Bis zum Mond – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: DIKKA, LEA
• Álbum: BOAH ist das krass

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

¿Sabes cuánto te quiero?

So doll, dass es überall schon drückt

Tanto, que ya me aprieta por todas partes

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

¿Sabes cuánto te quiero?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Una vez hasta la luna y vuelta (ah)

Ich hab dich lieb, dass es kribbelt in den Zeh'n

Te quiero tanto que me cosquillean los dedos de los pies

Und das Kitzeln da am Bauch will nie mehr geh'n

Y las cosquillas en la barriga nunca se quieren ir

So lieb, dass es fast ein bisschen zwickt

Te quiero tanto que casi me pellizca un poquito

Immer wenn du lachst, ja, dann lach ich einfach mit

Siempre que te ríes, sí, yo me río contigo

Manchmal bist du weg und dein Platz ist leer

A veces no estás y tu sitio está vacío

Dann wird in mir plötzlich alles schwer

Entonces de repente todo se vuelve pesado dentro de mí

Ich werd traurig und will nur die Sekunden zähl'n

Me pongo triste y solo quiero contar los segundos

Jede einzelne, bis wir uns endlich wiederseh'n

Cada uno, hasta que por fin nos volvamos a ver

Ich schenk dir jeden Schatz, alles, was ich hab

Te regalo cada tesoro, todo lo que tengo

Weil ich dich einfach noch mehr als alles mag

Porque simplemente te quiero aún más que a todo

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Siempre te llevaré aquí en mi corazón

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Acércate, te quiero decir algo rápido

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

¿Sabes cuánto te quiero?

So doll, dass es überall schon drückt

Tanto, que ya me aprieta por todas partes

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

¿Sabes cuánto te quiero?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Una vez hasta la luna y vuelta (ah)

Wie dolle ich dich lieb hab, kann ich gar nicht zeigen

Lo mucho que te quiero, no lo puedo ni demostrar

Weil meine Arme gar nicht so weit reichen

Porque mis brazos no llegan tan lejos

Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

Creo que tan lejos como una vez fuera de casa

Durch das Tor, die ganze Straße runter, gradeaus

Por la puerta, toda la calle abajo, recto

Über alle Berge, über alle Wolken

Sobre todas las montañas, sobre todas las nubes

Bis zu den Stern'n hoch, wohin wir immer wollten

Hasta las estrellas arriba, donde siempre quisimos

Vorbei an den Planeten und dann mitten in die Sonne rein

Pasando los planetas y luego directo al sol

Ich nehm für dich was mit von all dem Sonnenschein

Me llevo algo para ti de todo ese brillo del sol

Fahr durch die Milchstraße Wasserski

Hago esquí acuático por la Vía Láctea

Million'ntausendmal durch diese Galaxie

Millones de miles de veces por esta galaxia

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Siempre te llevaré aquí en mi corazón

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Acércate, te quiero decir algo rápido

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

¿Sabes cuánto te quiero?

So doll, dass es überall schon drückt

Tanto, que ya me aprieta por todas partes

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

¿Sabes cuánto te quiero?

Einmal bis zum Mond und zurück

Una vez hasta la luna y vuelta

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Y si alguna vez también te echo de menos

Dann weiß ich trotzdem, dass du da bist

Aun así, sé que estás ahí

Ich seh dich in jedem Stern

Te veo en cada estrella

Ich seh dich in all dem schimmernden Licht, ja

Te veo en toda esa luz brillante, sí

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Y si alguna vez también te echo de menos

Weil du so lange schon nicht da bist

Porque hace tiempo que no estás

Dann flieg ich hoch bis zum Mond

Entonces vuelo alto hasta la luna

Und nehm dich mit zurück

Y te traigo de vuelta conmigo

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

¿Sabes cuánto te quiero?

So doll, dass es überall schon drückt

Tanto, que ya me aprieta por todas partes

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

¿Sabes cuánto te quiero?

Einmal bis zum Mond und zurück

Una vez hasta la luna y vuelta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lieb /liːp/ A1	adjective - querido, amable, encantador; (en 'lieb haben') amar
Mond /moːnt/ A1	noun - luna
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - presionar, empujar; (aquí, a menudo idiomáticamente) sentirse apretado, sentirse opresivo
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - corazón
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - reír
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A1	adjective - triste
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - tesoro; cariño, amor (término de cariño)
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - llevar, cargar; vestir; (en este contexto, metafóricamente) soportar, albergar
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - mostrar, señalar
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - lejos, amplio
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Stern /ʃtɛʁn/ A1	noun - estrella
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A1	verb - volar
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ A2	verb - echar de menos, extrañar
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Arm /aʁm/ A1	noun - brazo
Galaxie /ɡalaˈksiː/ B2	noun - galaxia
Planet /plaˈneːt/ B1	noun - planeta
kribbeln /ˈkʁɪbl̩n/ B1	verb - hormiguear, picar; (aquí, metafóricamente) sentir emoción o inquietud
Bauch /baʊ̯x/ A1	noun - vientre, barriga

Estructuras gramaticales clave

• Wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ Uso del adjetivo 'doll' como intensificador con 'wie' para preguntar 'cuánto' o 'qué tan'.

  ➔ 'wie' se usa aquí para comparar o preguntar sobre el grado de 'lieb hab' (amor).

• Einmal bis zum Mond und zurück

  ➔ Uso de 'bis zum' + dativo para indicar 'hasta' un punto, combinado con 'und' para conectar un recorrido.

  ➔ 'bis zum' indica llegar hasta un punto específico, siendo 'zum' la contracción de 'zu dem'.

• Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

  ➔ Uso de 'so weit wie' para comparar 'tan lejos como' o 'hasta el grado que'.

  ➔ 'so weit wie' es una frase comparativa que significa 'tan lejos como' o 'hasta el grado que'.

• Ich zieh dich immer hier in meinem Herzen tragen

  ➔ Uso de 'tragen' (llevar) en forma de verbo separable 'hier in meinem Herzen tragen', reflejando la intención de mantener a alguien cerca emocionalmente.

  ➔ 'tragen' es un verbo separable que significa 'llevar', aquí usado en sentido figurado de 'mantener a alguien en mi corazón'.

• Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 'eigentlich' se usa para añadir énfasis o preguntar por la verdadera magnitud de los sentimientos, generalmente como 'realmente' o 'en realidad'.

  ➔ 'eigentlich' es un adverbio que significa 'en realidad' o 'realmente', usado para enfatizar o cuestionar la verdad de la afirmación.