Bis zum Mond – Letras bilingües German/Coreano

• Por: DIKKA, LEA
• Álbum: BOAH ist das krass

Letras y Traducción

[Coreano]

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 아니?

너무 많이 사랑해서 마음이 꽉 차버릴 정도야

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 아니?

달까지 갔다가 다시 돌아올 만큼 (아)

널 사랑해서 발가락이 간질간질해

배 간지럼은 절대 사라지지 않아

너무 사랑해서 살짝 아플 정도야

네가 웃을 때마다 나도 그냥 같이 웃어

가끔 네가 없으면 네 자리가 비어있어

그럼 내 마음이 갑자기 무거워져

슬퍼지고 초만 세고 싶어져

우리가 다시 만날 때까지, 매 순간순간을

내가 가진 모든 보물, 모든 것을 네게 줄게

왜냐면 다른 무엇보다도 널 훨씬 더 좋아하니까

널 항상 내 마음속에 간직할 거야

좀 더 가까이 와봐, 네게 할 말이 있어

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 아니?

너무 많이 사랑해서 마음이 꽉 차버릴 정도야

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 아니?

달까지 갔다가 다시 돌아올 만큼 (아)

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 다 보여줄 수가 없어

내 팔이 그렇게 멀리까지 닿지 않으니까

내 생각엔 집 밖으로 나가서

문을 지나고, 길을 따라 쭉, 똑바로 가서

모든 산을 넘고, 모든 구름 위로

우리가 늘 가고 싶었던 별들까지 높이

행성들을 지나서 태양 한가운데로

그 햇살 전부 네게 조금 가져다줄게

은하수에서 수상 스키를 타고

이 은하계를 백만 천 번쯤 가로질러

널 항상 내 마음속에 간직할 거야

좀 더 가까이 와봐, 네게 할 말이 있어

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 아니?

너무 많이 사랑해서 마음이 꽉 차버릴 정도야

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 아니?

달까지 갔다가 다시 돌아올 만큼

그리고 네가 보고 싶을 때도

그래도 네가 거기에 있다는 걸 알아

모든 별들 속에서 네가 보여

반짝이는 모든 빛 속에서 네가 보여, 응

그리고 네가 보고 싶을 때도

네가 오랫동안 여기 없어서

그럼 난 달까지 높이 날아가

그리고 널 데리고 돌아올 거야

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 아니?

너무 많이 사랑해서 마음이 꽉 차버릴 정도야

내가 널 얼마나 많이 사랑하는지 아니?

달까지 갔다가 다시 돌아올 만큼

...

[German]

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Ich hab dich lieb, dass es kribbelt in den Zeh'n

Und das Kitzeln da am Bauch will nie mehr geh'n

So lieb, dass es fast ein bisschen zwickt

Immer wenn du lachst, ja, dann lach ich einfach mit

Manchmal bist du weg und dein Platz ist leer

Dann wird in mir plötzlich alles schwer

Ich werd traurig und will nur die Sekunden zähl'n

Jede einzelne, bis wir uns endlich wiederseh'n

Ich schenk dir jeden Schatz, alles, was ich hab

Weil ich dich einfach noch mehr als alles mag

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Wie dolle ich dich lieb hab, kann ich gar nicht zeigen

Weil meine Arme gar nicht so weit reichen

Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

Durch das Tor, die ganze Straße runter, gradeaus

Über alle Berge, über alle Wolken

Bis zu den Stern'n hoch, wohin wir immer wollten

Vorbei an den Planeten und dann mitten in die Sonne rein

Ich nehm für dich was mit von all dem Sonnenschein

Fahr durch die Milchstraße Wasserski

Million'ntausendmal durch diese Galaxie

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Dann weiß ich trotzdem, dass du da bist

Ich seh dich in jedem Stern

Ich seh dich in all dem schimmernden Licht, ja

Und wenn ich dich auch mal vermiss

Weil du so lange schon nicht da bist

Dann flieg ich hoch bis zum Mond

Und nehm dich mit zurück

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

So doll, dass es überall schon drückt

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Einmal bis zum Mond und zurück

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lieb /liːp/ A1	adjective - 친애하는, 사랑스러운, 착한; (lieb haben에서) 사랑하다
Mond /moːnt/ A1	noun - 달
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - 누르다, 밀다; (여기서는 종종 관용적으로) 꽉 끼다, 압박감을 느끼다
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장, 마음
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 웃다
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A1	adjective - 슬픈
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 보물; 자기, 여보 (애칭)
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - 나르다, 운반하다; 입다, 착용하다; (이 문맥에서 은유적으로) 품다, 지니다
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - 보여주다, 가리키다
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - 먼, 넓은
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Stern /ʃtɛʁn/ A1	noun - 별
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A1	verb - 날다
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ A2	verb - 그리워하다, 놓치다 (누군가/무언가를)
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
Arm /aʁm/ A1	noun - 팔
Galaxie /ɡalaˈksiː/ B2	noun - 은하
Planet /plaˈneːt/ B1	noun - 행성
kribbeln /ˈkʁɪbl̩n/ B1	verb - 저리다, 가렵다; (여기서는 은유적으로) 설레거나 안절부절못하다
Bauch /baʊ̯x/ A1	noun - 배

Estructuras gramaticales clave

• Wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 'doll' 형용사를 'wie'와 함께 강도 강화로 사용하여 '얼마나' 또는 '얼마나 강한지'를 묻는 표현.

  ➔ 'wie'는 여기서 'lieb hab'(사랑)의 정도를 비교하거나 묻기 위해 사용됩니다.

• Einmal bis zum Mond und zurück

  ➔ 'bis zum' + 대상 또는 지점을 나타내는 데 사용, 'und'로 여행의 시작과 끝을 연결하는 표현.

  ➔ 'bis zum'는 특정 지점까지 도달하는 것을 나타내며, 'zum'은 'zu dem'의 축약형입니다.

• Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

  ➔ 'so weit wie'는 '〜만큼 멀다' 또는 '〜하는 범위 내에서'를 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'so weit wie'는 '〜만큼 멀다' 또는 '〜하는 범위 내에서'를 의미하는 비교 구문입니다.

• Ich zieh dich immer hier in meinem Herzen tragen

  ➔ 'tragen'은 분리 동사 형태인 'hier in meinem Herzen tragen'으로 사용되어, 감정적으로 누구를 가까이 두고 싶다는 의도를 나타냅니다.

  ➔ 'tragen'은 '운반하다'라는 의미의 분리 동사로, 여기서는 비유적으로 '누군가를 내 마음에 간직한다'는 의미로 사용됩니다.

• Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ 'eigentlich'는 감정의 진짜 정도를 강조하거나 묻는 데 사용되며, 종종 '사실' 또는 '진짜로'로 번역됩니다.

  ➔ 'eigentlich'은 '사실' 또는 '진짜로'라는 의미의 부사로, 문장을 강조하거나 진위를 묻는 데 사용됩니다.