Zu dir – Letras bilingües German/Español

• Por: LEA
• Álbum: Bülowstrasse

Letras y Traducción

[Español]

Si tengo que ser como realmente soy

Sin máscara, sin sonrisas falsas

Iría a ti

Si los sueños se rompen, la tierra tiembla

Si se trata de vida o muerte

Iría a ti

Si soy feliz, casi en la meta

Tengo que compartirlo, porque lo siento tanto

Iría a ti

Si ya no tengo nada, ni un centavo

Buscando un lugar donde dormir

Iría a ti

Dime, ¿puedo ir a ti?

En los mejores momentos

Incluso si todo ha terminado

Y lo arruino todo

Y ya no hay nadie conmigo

Dime, ¿puedo ir a ti?

En los mejores momentos

Incluso si todo ha terminado

Y lo arruino todo

Y ya no hay nadie conmigo

¿Puedo ir a ti entonces?

A ti, a ti

Mh, mh

¿Puedo ir a ti entonces?

A ti, a ti

Mh, mh

Si me avergüenzo de mis errores

Y simplemente no puedo ver la solución

Iría a ti

Si quiero celebrar, como nunca antes

Porque siento la vida y la energía

Iría a ti

Si las lágrimas vienen y tengo que lamentar

Y simplemente tengo que pasar por eso, hasta el final

Iría a ti

Si la última hora suena para mí

Y tengo la opción de dónde acostarme

Iría a ti

Dime, ¿puedo ir a ti?

En los mejores momentos

Incluso si todo ha terminado

Y lo arruino todo

Y ya no hay nadie conmigo

¿Puedo ir a ti entonces?

A ti, a ti

Mh, mh

¿Puedo ir a ti entonces?

A ti, a ti

Mh, mh

Dime, ¿puedo ir a ti? (a ti, a ti)

En los mejores momentos (mh, mh)

Incluso si todo ha terminado

Y lo arruino todo

Y ya no hay nadie conmigo (mh, mh)

¿Puedo ir a ti entonces?

...

[German]

Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

Ohne Maske, ohne fakes Grinsen

Ich würd zu dir gehen

Wenn Träume platzen, die Erde bebt

Es um Leben oder Sterben geht

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel

Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen

Ich würd zu dir gehen

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler

Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann

Ich würd zu dir gehen

Wenn ich feiern will, so wie noch nie

Weil ich das Leben spür und Energie

Ich würd zu dir gehen

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss

Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss

Ich würd zu dir gehen

Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg

Ich würd zu dir gehen

Sag, darf ich zu dir?

In den besten Zeiten

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Zu dir, zu dir

Mh, mh

Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)

In den besten Zeiten (mh, mh)

Auch, wenn alles vorbei ist

Und ich alles vergeige

Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)

Darf ich dann zu dir?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sein /zaɪn/ A1	verb - ser
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2	noun - sueños
leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - feliz
fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - errores
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2	noun - duelo
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2	verb - compartir
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2	noun - energía
schäme /ˈʃɛːmə/ B2	verb - sentir vergüenza
Wahl /vaːl/ B2	noun - elección
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2	adjective - último
platzen /ˈplat͡sən/ B2	verb - estallar

Estructuras gramaticales clave

• Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) en cláusulas condicionales

  ➔ El uso de "wenn" + "sein muss" (forma Konjunktiv II) indica una situación hipotética o irreal. Se traduce como 'Si tuviera que ser...'

• Ich würd zu dir gehen

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) que expresa una declaración condicional

  ➔ "würd...gehen" es la forma Konjunktiv II, que indica una acción hipotética. Es una forma más común y coloquial de expresar la condicional, en lugar de usar "würde". Se traduce como 'Iría a ti'.

• Wenn Träume platzen, die Erde bebt

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Dos cláusulas independientes conectadas por un 'y' implícito. 'Träume platzen' y 'die Erde bebt' están ambos en presente, mostrando una relación paralela entre los eventos.

• Auch, wenn alles vorbei ist

  ➔ Cláusula subordinada con 'wenn' que indica condición/concesión

  ➔ 'wenn' introduce una cláusula subordinada que expresa una condición o concesión. En este contexto, significa 'Incluso si' o 'Incluso cuando' todo ha terminado.

• Und ich alles vergeige

  ➔ Cláusula subordinada con 'und' utilizada en una estructura similar a una lista

  ➔ Si bien 'und' generalmente significa 'y', aquí conecta una serie de cláusulas, cada una presentando un escenario. La conjunción implícita crea un efecto de lista, enumerando las razones por las cuales el hablante podría necesitar a alguien.

• Und es ist keiner mehr bei mir

  ➔ Pronombre negativo 'keiner' + Frase preposicional

  ➔ 'keiner' significa 'nadie'. La frase 'bei mir' significa 'conmigo'. Por lo tanto, toda la frase significa 'Y ya no hay nadie conmigo'.

• Darf ich dann zu dir?

  ➔ Verbo modal 'dürfen' que expresa permiso + Adverbio 'dann'

  ➔ 'dürfen' expresa permiso, y 'dann' significa 'entonces'. La oración pregunta '¿Puedo ir entonces a ti?' o '¿Se me permite ir a ti entonces?'

• Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

  ➔ Lenguaje figurativo (Metáfora) y Cláusula temporal

  ➔ 'Die letzte Stunde schlägt' es una metáfora para acercarse a la muerte, no literalmente el reloj que marca la última hora. 'Wenn' introduce una cláusula temporal, indicando cuándo sucedería esta acción.