Lieber allein – Letras bilingües German/Español

• Por: LEA
• Álbum: Bülowstrasse

Letras y Traducción

[Español]

Todo lo que dices está a mil millas de distancia

Hannover Valencia, solo queda el tiempo

Entre mi llamada y tu silencio

Entre la espera y todas mis preguntas

¿Ya no tienes nada que decir?

¿No hay nada más que decir?

Ah, ah, qué lejos

Qué lejos, qué lejos

¿Puedes correr para no estar lejos?

Ah, ah, qué lejos

Qué lejos, qué lejos

¿Y caminarías para volver a estar aquí?

Ah, ah, prefiero estar solo

Prefiero estar solo, solo

Déjame estar solo

Prefiero estar solo, solo

Te escucho respirar por teléfono

Hannover Valencia, ¿qué tan lejos está ya?

Y cómo pensaba que no importaba

¿Qué son mil millas? Oh

¿Qué son mil millas?

¿Qué son mil millas?

Ah, ah, qué lejos

Qué lejos, qué lejos

¿Puedes correr para no estar lejos?

Ah, ah, qué lejos

Qué lejos, qué lejos

¿Y caminarías para volver a estar aquí?

Ah, ah, prefiero estar solo

Prefiero estar solo, solo

Déjame estar solo

Prefiero estar solo, solo

Ah, ah, prefiero estar solo

Prefiero estar solo, solo

Déjame estar solo

Prefiero estar solo, solo

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, qué lejos

Qué lejos, qué lejos

¿Puedes correr para no estar lejos?

Ah, ah, qué lejos

Qué lejos, qué lejos

¿Y caminarías para volver a estar aquí?

Ah, ah, prefiero estar solo

Prefiero estar solo, solo

Déjame estar solo

Prefiero estar solo, solo

Déjame estar solo

(Solo, solo, solo)

Prefiero estar solo

(Solo, solo, solo)

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

[German]

Alles was du sagst ist tausend Meilen weit

Hannover Valencia, es bleibt nur die Zeit

Zwischen meinem Anruf und deinem Schweigen

Zwischen dem Warten und all meinen Fragen

Hast du nichts mehr zu sagen?

Ist da nichts mehr zu sagen?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ich hör' dich atmen durchs Telefon

Hannover Valencia, wie weit ist das schon?

Und wie ich noch dachte, es sei so egal

Was sind schon tausend Meilen? Oh

Was sind schon tausend Meilen?

Was sind schon tausend Meilen?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Ah ah, ah ah ah

Ah, ah, ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Ah, ah, wie weit

Wie weit, wie weit

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

Lieber allein, lieber allein

Lass mich lieber allein

(Allein, allein, allein)

Lass mich lieber allein

(Allein, allein, allein)

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah ah ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - decir
bleibt /bliːpt/ A2	verb - quedarse
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - correr
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - de nuevo
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective, adverb - solo
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - preguntar
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - preguntas
weit /vaɪt/ A2	adjective, adverb - lejos
bewegen /bəˈveːɡn/ B2	verb - moverse
tatsächlich /ˈtatsɛçlɪç/ C1	adverb - realmente
Egal /ʔeˈːɡaːl/ C1	adjective - igual

Estructuras gramaticales clave

• Was sind schon tausend Meilen?

  ➔ El presente del verbo 'ser' con 'sind' para preguntar sobre un sujeto plural.

  ➔ La oración usa el **presente** con el verbo '**sind**' (son) para formar una pregunta sobre la cantidad **'tausend Meilen'** (mil millas).

• Wie weit, wie weit

  ➔ Uso de 'wie' (cómo) como palabra interrogativa para preguntar sobre distancia o extensión.

  ➔ La frase repetida '**wie weit**' (qué tan lejos) subraya una pregunta sobre la **distancia o extensión**, resaltando la incertidumbre o el anhelo.

• Lass mich lieber allein

  ➔ Uso de la forma imperativa con 'lassen' ('dejar') para expresar un deseo o petición de estar solo.

  ➔ La frase '**Lass mich lieber allein**' emplea el **modo imperativo** con 'lassen' para comunicar una **preferencia o súplica** de estar solo.

• Ich hör' dich atmen durchs Telefon

  ➔ Uso del presente simple 'hör'' (oír) con pronombre reflexivo 'dich' (a ti) y frase preposicional 'durchs Telefon' (a través del teléfono).

  ➔ El verbo '**hör''** (escuchar) en **presente simple** y la frase '**durchs Telefon**' indican que la acción sucede **a través del teléfono**, resaltando una conexión sensorial.