Leiser – Letras bilingües German/Coreano

• Por: LEA
• Álbum: Bülowstrasse

Letras y Traducción

[Coreano]

내 팔에 누운 채 넌 또 나만 얘기하고 있어

...

왜 또 여기 힘들게 길을 헤매고 있지?

너는 뉴욕의 파티，看巴黎의 불꽃, 그런 얘기만 해

아주 자연스럽게 빈에서 최고의 레이브도 열어, 당연하지

아하, 알았어

모든 친구들이 말해, 내가 더 조용하다고

내가 너랑 있을 때부터 더 조용하다고

모든 친구들이 물어봐, 내가 행복하냐고

내가 너랑 있을 때부터 더 조용하다고

모든 친구들이

모든 친구들이

아-모든 친구들이

내가 더 조용하다고 생각해

모든 친구들이

모든 친구들이

아-모든 친구들이

네가 좋아하는 말만 들릴 때만 귀 기울여

7월 한가운데인데, 난 너무 춥기만 해

넌 핸드폰에 매달려 있고 나는 외로워

담배를 뽑아도 난 멈추지 않고 계속 가

너랑 있을 때 난 내가 아닌 것 같아, 진짜 나 아니야

모든 친구들이 말해, 내가 더 조용하다고

내가 너랑 있을 때부터 더 조용하다고

모든 친구들이 물어봐, 내가 행복하냐고

내가 너랑 있을 때부터 더 조용하다고

모든 친구들이

모든 친구들이

아-모든 친구들이

내가 더 조용하다고 생각해

모든 친구들이

모든 친구들이

아-모든 친구들이

내가 몰랐어

...

내가 몰랐어

내가 몰랐어

(모든 친구들이)

내가 몰랐어

(모든 친구들이)

내가 더 조용하다고 생각해

모든 친구들이

모든 친구들이

아-모든 친구들이

내가 몰랐어

모든 친구들이

모든 친구들이

아-모든 친구들이

내가 더 조용하다고 생각해

모든 친구들이 그렇게 말해

내가 더 조용하다고, 너랑 있을 때부터

모든 친구들이 물어봐, 내가 행복하냐고

내가 너랑 있을 때부터 더 조용하다고

...

[German]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

Aha, hab' schon verstanden

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Finden, dass ich leiser bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Finden, dass ich leiser bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Ich hab's nicht mal gemerkt

Nicht mal gemerkt

Ich hab's nicht mal gemerkt

(Alle meine Freunde)

Nicht mal gemerkt

(Alle meine Freunde)

Finden dass ich leiser bin

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Ich hab's nicht mal gemerkt

Alle meine Freunde

Alle meine Freunde

A-a-alle meine Freunde

Finden, dass ich leiser bin

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Arm /aʁm/ A1	noun - 팔
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 말하다
verirrt /fɛɐ̯ˈʔɪʁt/ B2	verb - 길을 잃은
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - 말하다
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - 던지다
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 친구
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - 더 조용한, 더 부드러운
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - 묻다
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - 행복한
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 단어
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 마음에 들다, 호소하다
kalt /kalt/ A1	adjective - 추운
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - 느끼다
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 외로운
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - 당기다
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - 알아채다

Estructuras gramaticales clave

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

  ➔ 조동사의 현재형('lieg'는 'liegen'에서, 'redest'는 'reden'에서)과 'sein'의 현재형 결합

  ➔ 'Lieg''는 'liegen'의 축약형으로 구어체를 나타내며, 'redest'는 'reden'의 2인칭 단수형입니다.

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

  ➔ 'finden' (찾다) 동사를 'dass' (그것이 ~임을)으로 시작하는 종속절과 함께 사용하는 문법

  ➔ 'Finden'은 '찾다'라는 의미이며, 여기서 'dass'로 시작하는 종속절과 함께 사용되어 친구들이 생각하거나 믿는 것을 표현합니다.

• Dass ich leiser bin

  ➔ 'sein' (이다) 동사를 사용한 현재 시제의 종속절로 상태 또는 조건을 나타냄

  ➔ 'Dass ich leiser bin'은 더 조용하다는 상태를 나타내는 종속절이며, 'bin'은 'sein'의 1인칭 단수형입니다.

• Ich hab's nicht mal gemerkt

  ➔ 'Habs'는 'haben'의 과거 분사 'gemerkt'와 함께 사용되어 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'Hab's'는 'habe es'의 축약형으로 '나는 그것을 가지고 있다'는 의미이며, 'nicht mal'은 '조차', 'gemerkt'는 'merken'의 과거분사입니다.

• Warum hab' ich mich nicht mal gefragt

  ➔ 'Hab'는 'haben'의 축약형으로 구어체에서 사용되며, 재귀대명사 'mich'와 부정형 'nicht mal'과 함께 사용된 의문문

  ➔ 'Habs''는 'habe'의 축약형으로 구어체에서 쓰이며, 'mich'는 재귀대명사입니다. '왜 나조차도 스스로에게 질문하지 않았는가?'라는 의미입니다.