Leiser – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: LEA
• Álbum: Bülowstrasse

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

Estoy en tus brazos y tú solo hablas de ti otra vez

...

...

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

¿Por qué me perdí aquí otra vez?

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

Hablas de fiestas en Nueva York, de tiroteos en París

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

Y sin querer, organizarás la mejor rave en Viena, claro

Aha, hab' schon verstanden

Ajá, ya entendí

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Y todos mis amigos piensan que soy más callado

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que soy más callado desde que estoy contigo

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Todos mis amigos preguntan si soy feliz

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Porque soy más callado desde que estoy contigo

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

A-a-alle meine Freunde

T-t-todos mis amigos

Finden, dass ich leiser bin

Piensan que soy más callado

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

A-a-alle meine Freunde

T-t-todos mis amigos

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

Solo me escuchas cuando digo cosas que te gustan

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

Es mitad de julio, pero tengo un frío infinito

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

Estás pegado a tu móvil y yo me siento solo

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

Fumando tu cigarrillo y yo sigo adelante

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

Porque contigo, nunca soy quien realmente soy

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Y todos mis amigos piensan que soy más callado

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que soy más callado desde que estoy contigo

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Todos mis amigos preguntan si soy feliz

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Porque soy más callado desde que estoy contigo

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

A-a-alle meine Freunde

T-t-todos mis amigos

Finden, dass ich leiser bin

Piensan que soy más callado

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

A-a-alle meine Freunde

T-t-todos mis amigos

Ich hab's nicht mal gemerkt

Ni siquiera me di cuenta

...

...

Nicht mal gemerkt

Ni siquiera me di cuenta

Ich hab's nicht mal gemerkt

Ni siquiera me di cuenta

(Alle meine Freunde)

(Todos mis amigos)

Nicht mal gemerkt

Ni siquiera me di cuenta

(Alle meine Freunde)

(Todos mis amigos)

Finden dass ich leiser bin

Piensan que soy más callado

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

A-a-alle meine Freunde

T-t-todos mis amigos

Ich hab's nicht mal gemerkt

Ni siquiera me di cuenta

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

Alle meine Freunde

Todos mis amigos

A-a-alle meine Freunde

T-t-todos mis amigos

Finden, dass ich leiser bin

Piensan que soy más callado

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Todos mis amigos creen que soy más callado

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que soy más callado desde que estoy contigo

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Todos mis amigos preguntan si soy feliz

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Porque soy más callado desde que estoy contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Arm /aʁm/ A1	noun - brazo
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - hablar
verirrt /fɛɐ̯ˈʔɪʁt/ B2	verb - perdido
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - hablar
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - lanzar
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - más silencioso, más suave
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - preguntar
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - feliz
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - palabras
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - complacer, atraer
kalt /kalt/ A1	adjective - frío
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - sentir
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - solitario
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - tirar
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - notar

Estructuras gramaticales clave

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

  ➔ Tiempo presente de verbos modales y el verbo 'sein' en presente

  ➔ 'Lieg'' es una forma contraída de 'liegen' (acostarse), expresando lenguaje coloquial. 'Redest' es la forma de segunda persona singular de 'reden'.

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

  ➔ Uso del verbo 'finden' (encontrar) con una oración subordinada introducida por 'dass' (que)

  ➔ 'Finden' significa 'encontrar' y aquí se usa con una oración subordinada introducida por 'dass' para expresar lo que piensan o creen los amigos.

• Dass ich leiser bin

  ➔ Oración subordinada en presente con el verbo 'sein' (ser/estar) para expresar un estado o condición

  ➔ La frase 'dass ich leiser bin' es una oración subordinada que indica un estado de ser más silencioso, con 'bin' como la forma de primera persona singular de 'sein'.

• Ich hab's nicht mal gemerkt

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto con el auxiliar 'haben' + participio pasado 'gemerkt' para expresar una acción completada

  ➔ 'Hab's' es la contracción de 'habe es' que significa 'lo tengo', con 'nicht mal' que significa 'ni siquiera', y 'gemerkt' es el participio pasado de 'merken' (percibir).

• Warum hab' ich mich nicht mal gefragt

  ➔ Forma interrogativa con auxiliar 'hab' (de 'haben') en lenguaje coloquial, combinado con el pronombre reflexivo 'mich' y 'nicht mal' negativo

  ➔ La frase es una forma coloquial de preguntar '¿Por qué ni siquiera me pregunté a mí mismo?', con 'hab'' como forma contraída de 'habe' y 'mich' como pronombre reflexivo.