Frische Luft – Letras bilingües German/Español

• Por: Wincent Weiss
• Álbum: Irgendwas gegen die Stille

Letras y Traducción

[Español]

Sigo siendo ese chico de las historias viejas

Aunque en el norte haya tanto por descubrir

Sería emocionante saber si algo cambia

Pero si me quedo, me vuelvo loco

Cierro los ojos, me las arreglo a ciegas

Hace mucho que conozco cada rincón

Me siento extraño donde llamo hogar

No creo que vaya a mejorar otra vez

Seguramente extrañaré un poco, pero sería mejor irse

Necesito aire fresco para poder respirar un poco

Estar en algún lugar donde nunca he estado

Me pongo la chaqueta y simplemente empiezo a caminar

Necesito aire fresco para poder respirar un poco

Cuando algo termina, empieza algo nuevo

Solo hay que creer y todo estará bien

Necesito aire fresco

Desde que vivimos juntos, se siente diferente

Pensé que envejeceríamos juntos

Ahora me alegro cuando puedo salir afuera

No sé si mejorará otra vez

Seguramente extrañaré un poco, pero sería mejor irse

Necesito aire fresco para poder respirar un poco

Estar en algún lugar donde nunca he estado

Me pongo la chaqueta y simplemente empiezo a caminar

Necesito aire fresco para poder respirar un poco

Cuando algo termina, empieza algo nuevo

Solo hay que creer y todo estará bien

Necesito aire fresco

...

Necesito aire fresco

Necesito aire fresco, para poder respirar un poco

Cuando algo termina, empieza algo nuevo

Necesito aire fresco para poder respirar un poco

Estar en algún lugar donde nunca he estado

Me pongo la chaqueta y simplemente empiezo a caminar

Necesito aire fresco para poder respirar un poco

Cuando algo termina, empieza algo nuevo

Solo hay que creer y todo estará bien

Necesito aire fresco

...

Necesito aire fresco

...

Necesito aire fresco

...

[German]

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten

Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt

Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen

Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel ich

Verbind mir die Augen, ich komm blind zurecht

Kenn jeden Winkel hier längst auswendig

Fühl mich dort fremd, wo mein Zuhause ist

Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Seitdem wir zusamm'nwohn'n, fühlt sich's anders an

Ich hab gedacht, wir werden alt zusamm'n

Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin

Ob's wieder besser wird, weiß ich nicht

Ich werd dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Geschichten /ɡəˈʃɪçtn̩/ B1	noun - historias
neues /ˈnɔɪəs/ B1	adjective - nuevo
verbind /fɛɐ̯ˈbɪnd/ B2	verb - conectar
auswendig /ˈaʊsˌvɛndɪç/ C1	adverb - de memoria
fühl /fyːl/ B1	verb - sentir
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - mejor
frische /ˈfʁɪʃə/ A2	adjective - fresco
atmen /ˈaːt.mən/ A2	verb - respirar
los /lɔs/ A1	adjective - suelto
bade /ˈbaːdə/ B1	verb - prohibir
los /lɔs/ A1	adjective - suelto

Estructuras gramaticales clave

• Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

  ➔ Futuro con 'werden' para expresar intención o una acción futura y modo condicional con 'wär' (sería).

  ➔ 'werden' se usa como auxiliar para formar el futuro, indicando una acción planificada o esperada.

• Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

  ➔ Discurso indirecto con 'Ob's' (si it), usando 'wird' en modo indicativo y 'glaub' en presente.

  ➔ 'Ob's' es una contracción de 'ob' (si / si acaso) y 's', que indica discurso reportado o incertidumbre.

• Nehm meine Jacke und lauf einfach los

  ➔ Forma imperativa con 'Nehm' (toma) y 'lauf' (camina/corre), indicando una orden directa.

  ➔ 'Nehm' y 'lauf' son formas imperativas, usadas para dar órdenes o instrucciones directas.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Oración condicional con 'Wenn' (si), con verbos en presente 'endet' y 'anfängt' para expresar causa y efecto.

  ➔ 'Wenn' introduce una cláusula condicional, con verbos en presente 'endet' y 'anfängt', indicando acciones en curso.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Expresa una verdad general o ciclo natural, usando verbos en presente y estructura condicional cero.

  ➔ Esta oración usa el condicional cero, indicando que las acciones siempre son ciertas cuando se cumple la condición.