Like This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Rowland, Eve
• Álbum: Ms. Kelly

Letras y Traducción

[Español]

Les dije que iba a moverme así

No pensaban que podía moverme así

Dije que les dije que iba a moverme así (uh-uh)

Gira y luego lo hago saltar así (Señoras)

Quieres conservar a ese chico que lo hace saltar así

No pensaban que podía hacerlo mover así

Ven, les dije que iban a saltar así

¿Cómo no van a saberlo cuando golpea así?

Señoras, el drama, déjenlo en casa

Si aún no lo tiene bien, deséchalo

Acaban de llamarme

Dijeron que son como veinte fuertes

Están parados en la puerta y no quieren enfrentarse a nosotras

El anillo lo dejé hace como tres meses

El dolor, el estrés

Ya no están en mí

La chica que solían conocer ha cambiado

Ahora dicen "Señorita" antes de decir mi nombre

Les dije que iba a moverme así

No pensaban que podía moverme así

Dije que les dije que iba a moverme así (uh-uh)

Gira y luego lo hago saltar así (Señoras)

Quieres conservar a ese chico que lo hace saltar así

No pensaban que podía hacerlo mover así

Ven, les dije que iban a saltar así

¿Cómo no van a saberlo cuando golpea así?

Mira el satélite 664

Se acercó muy despacio

Me puso su mejor juego

Le dije colega, no te acerques demasiado

Tan cómoda porque lo rápido no es para mí

Tengo a todas mis chicas aquí

Conmigo, así que ahorra, por favor, toda tu información personal

No estoy pensando en el amor

Solo quiero animarme

Abramos una botella, hablemos muchas tonterías y

Vamos

Les dije que iba a moverme así

No pensaban que podía moverme así

Dije que les dije que iba a moverme así (uh-uh)

Gira y luego lo hago saltar así (Señoras)

Quieres conservar a ese chico que lo hace saltar así

No pensaban que podía hacerlo mover así

Ven, les dije que iban a saltar así

¿Cómo no van a saberlo cuando golpea así?

Oooh

Esta noche no siento (estrés)

A mis chicas que se ven lo mejor posible

¿Por qué no van y lo presumen para nosotras? (sííí)

Señoras, vayan y levanten las manos (arriba)

Y si él está todo en tu cabeza

Simplemente olvida todo lo que dijo (uh)

Chica, esto es tuyo (uh)

Haz lo que quieras (uh)

(oye, oye) Señoras, vayan y levanten las manos

Escuchen estas palabras de mi boca ahora

Les digo cómo está sucediendo

Kelly, E-v-e, estamos llegando y las tenemos inclinándose

Señoras, ¿pueden sentirlo?

Es un himno con el que puedes saltar

Te doy solo un segundo para tomar aire.

Devuélvelo ahora

Los chicos se emocionan

Viendo lo que les gusta

Esperando ser el que elijas

Esperan ser invitados

Los encuentros nocturnos están bien

Pero nos encanta cómo vibra la discoteca

Es tentador

Deja que el ritmo golpee

Confía en mí, no vamos a parar

Aquí hasta que amanezca

Míranos tomar el lugar

Algunas miradas enfadadas de las chicas, ya sabes

Y de esos chicos que tienen celos de una chica con dinero

Abramos otra botella para ellos

Sigo moviendo mi vida

No hay tiempo para el drama

Mírame pasar por encima de ellos

Sé que sueno segura

Pero se supone que debo serlo

Lo hacemos a lo grande

Así es como vivimos

Kelly te lo dijo

Vamos

Les dije que iba a moverme así

No pensaban que podía moverme así

Dije que les dije que iba a moverme así (uh-uh)

Gira y luego lo hago saltar así (Señoras)

Quieres conservar a ese chico que lo hace saltar así

No pensaban que podía hacerlo mover así

Ven, les dije que iban a saltar así

¿Cómo no van a saberlo cuando golpea así?

[Inglés]

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Ladies, drama, leave it - home

If he ain't got it right by now scratch him - off

They just called me

Said it's about - twenty strong

They standing at the door don't wanna take us - on

The ring let it go 'bout three months ago

The pain the stressin’

Ain’t in me no more

The girl that they used to know - done changed

Now they sayin' Ms. before they reachin' my name

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

See satellite 664

Came up real slow

Put a good game on me

Told him pa'tna don't get too close

So comfortable 'cause the quick ain't for me

Got my girls all here

With me so spare me please all your personal info

I ain't thinking about love

I just wanna get it up

Pop a bottle talk a lotta bullish and let's

Let's go

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Oooh

Tonight ain't feeling no （stress）

To my girls that's lookin' their best

Won't chu go and show it off for us （yeaah）

Ladies go and throw yo hands up （up）

And if he's all in your head

Just forget all the things that he said （uh）

Girl this is yours （uh）

Do whateva you want to （uh）

（yo, yo） Ladies go and throw yo hands up

Hear these words out my mouth now

Tell you how it's going down

Kelly E-v-e we comin' through and got ‘em bowin’ down

Ladies can you feel it

It's an athemn you can bounce around

Give you just a second take ya breath.

Bring it back now

Dudes get excited

Seein' what they like

Hopin' they the one you choose

Hope they get invited

Late night rendezvous is alright

But we lovin' how the club vibratin'

It's enticin'

Let the beat knock

Trust me we ain't gon' stop

Here 'til the light's up

Watch us take over the spot

Few mad looks from the chicks you know

And from them dudes who be jealous of a chick with dough

Pop another bottle for dem

Keep my life movin'

No time for the drama

Watch me blow through dem

I know I sound confident

I'm s’posed to though

We Do it big

How we live

Kelly told you so

C'mon

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bump /bʌmp/ A2	verb - mover o hacer mover con un golpe
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impulsar el cuerpo desde una superficie al aire
stress /strɛs/ A2	noun - presión o tensión
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - hacer o volverse diferente
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - sentirse relajado y a gusto
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - sentir gran entusiasmo o ansiedad
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - mover o hacer mover rápidamente de un lado a otro
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - atractivo o tentador
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - sentir o mostrar certeza sobre algo
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - situación emocionante o emotiva
spare /spɛər/ A2	verb - ahorrar o guardar algo para uso futuro
personal /ˈpɜːrsənl/ A1	adjective - relacionado con una persona en particular
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - pedir a alguien que venga o se una
vibratin' /ˈvaɪbreɪtɪŋ/ B1	verb - mover rápidamente de un lado a otro
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - sentir resentimiento hacia alguien por su éxito o ventajas
dough /doʊ/ B1	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Told y'all I was gonna bump like this

  ➔ Futuro en pasado ("was gonna" = forma pasada de "going to")

  ➔ La expresión ""was gonna"" indica una intención futura en el pasado.

• You wanna keep that boy that make it jump like this

  ➔ "wanna" = want to (informal); cláusula relativa con "that" y concordancia verbo‑sujeto

  ➔ La palabra ""wanna"" es la contracción de "want to". La cláusula "that ""make""" debería ser "that ""makes""" para concordar sujeto‑verbo.

• How you not gon' know it when it hits like this

  ➔ Pregunta retórica con "how"; futuro negativo con "gon'"; cláusula temporal con "when"

  ➔ ""how"" introduce una pregunta retórica. ""gon'"" es una contracción coloquial de "going to" en sentido negativo. La cláusula "when it ""hits""" indica el momento.

• If he ain't got it right by now scratch him - off

  ➔ Condicional de primer tipo con presente simple; negación "ain't" = "has not"; imperativo "scratch him off"

  ➔ "If" introduce una condición real. ""ain't"" es una forma coloquial de "has not". El imperativo ""scratch"" + "him" + "off" indica la acción.

• Let's go

  ➔ Imperativo con "let's" = let us + verbo base

  ➔ ""Let's"" es la contracción de "let us" y se usa para dar una sugerencia o mandato con el verbo base "go".

• I ain't thinking about love

  ➔ Presente continuo negativo con "ain't" (colloquial "am not")

  ➔ ""ain't"" sustituye a "am not" en el habla informal, negando la forma progresiva "am thinking".

• We ain't gon' stop

  ➔ Negación de intención futura con "ain't gon'" (going to); presente simple para futuro cercano

  ➔ ""ain't gon'"" combina la negación coloquial "ain't" con "gon'" (going to) para indicar una acción futura que no ocurrirá.

• I'm s’posed to though

  ➔ Contracción de "supposed to" que indica obligación o expectativa

  ➔ ""s’posed"" es la forma abreviada de "supposed"; la frase "I'm ""s’posed to"" significa "Se espera/obliga que yo".

• Ladies go and throw yo hands up

  ➔ Imperativo con "go and" + infinitivo sin "to"; "yo" coloquial para "your"

  ➔ "go and" es una forma coloquial de dar una orden, seguida del verbo sin "to" "throw". "yo" equivale a "your".