LIL DEMON – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Future
• Álbum: MIXTAPE PLUTO

Letras y Traducción

[Español]

Mi perra tiene un corte de princesa (mi pequeño demonio)

Pequeño demonio en la zona (¿Qué quieres decir?)

Voy a asaltar la iglesia (Mierda, lo que veo)

Te mueves mal, nosotros agarramos (Eso es pandilla)

Somos slime, compartimos putas (Eso es slatt)

Mi gemelo, solo somos nosotros (Estamos traficando)

Vamos a platinar, al diablo el presupuesto (mi pequeño demonio)

Pequeño demonio en la zona (¿Qué quieres decir?)

Voy a asaltar la iglesia (Mierda, lo que veo)

Te mueves mal, nosotros agarramos (Eso es pandilla)

Somos slime, compartimos putas (No es mentira)

Rap real, estoy traficando bolsas (¿Cómo vienes?)

Hielo real en ambas mangas (Estamos traficando)

Buenos números en esos fardos (¿Cómo lo consigues?)

Van a pensar que vendes besos (¿A dónde vamos?)

Camión Ferrari, el nuevo (¿De dónde?)

Acabado de llegar del extranjero (Freebandz)

Tenemos M's y cambiamos la cuota (Ey, dice la pandilla)

Ahora mismo, estamos persiguiendo billetes (Bolsillos llenos)

Inhalando polvo sucio (¡Achís!)

Esa mierda me hace estornudar (Oh, eres slime)

Yo sabía contar con el dinero (Super)

Antes de aprender a leer (Ey, dice la pandilla)

Puse un yate fuera de la costa, sí (¿Qué pasa?)

Puse un yate en la costa, sí (¿Con quién estás?)

La Cosa Nostra (Dice la pandilla)

Están listos para votarme (Skrrt, skrrt)

Manejo el Royce como un Rover (¿Con quién estás?)

Recibo amor de los buitres (Super)

Sí, crecí con las cucarachas

Sí, los chicos jóvenes bajan como un juramento (Super)

Más respeto que el Papa (¿Qué vas a obtener?)

Ella me da sexo oral a escondidas (¿Qué haces?)

Limpia su nariz como una nariz mocosa (¿Qué vas a hacer?)

Limpia su nariz como una nariz mocosa (¿Qué vas a hacer?)

Limpia su nariz como si tuviera un resfriado (¡Woo!)

Sí, estoy traficando (Sí señor)

Sí, estoy traficando (Sí, trafico)

Sí, estoy traficando, sí, estoy traficando

Sí, sigo traficando (Sí señor)

Sí, consigo dinero, lo estoy teniendo (Sí, consigo dinero)

Sí, consigo dinero, lo estoy teniendo (Sí, consigo dinero)

Sí, consigo dinero, sí, consigo dinero, sí

Consigo dinero, lo estoy teniendo (Sí señor)

Fardos (¿Qué sirves?)

Fardos, fardos, fardos (Ey, ¿qué sirves?)

Fardos, fardos

Prrt, prrt (Ey, ¿qué es eso?)

Cáscaras, cáscaras

Una vez antes de un ladrón

Plutón te cocinará

Mi perra tiene un corte de princesa (mi pequeño demonio)

Pequeño demonio en la zona (¿Qué quieres decir?)

Voy a asaltar la iglesia (Mierda, lo que veo)

Te mueves mal, nosotros agarramos (Eso es pandilla)

Somos slime, compartimos putas (Eso es slatt)

Mi gemelo, solo somos nosotros (Estamos traficando)

Vamos a platinar, al diablo el presupuesto

Mi perra tiene un corte de princesa (mi pequeño demonio)

Pequeño demonio en la zona (¿Qué quieres decir?)

Voy a asaltar la iglesia (Mierda, lo que veo)

Te mueves mal, nosotros agarramos (Eso es pandilla)

Somos slime, compartimos putas (Eso es slatt)

Mi gemelo, solo somos nosotros (Estamos traficando)

Vamos a platinar, al diablo el presupuesto

...

[Inglés]

My bitch a princess cut (My lil' demon)

Lil' demon in the cut (Fuck you mean?)

Go raidin' at the church (Shit I'm seein')

You movin' wrong, we clutching (That's gang)

We slime, we sharin' sluts (That's slatt)

My twin, it's only us (We trappin')

Go platinum, fuck a budget (My lil' demon)

Lil' demon in the cut (Fuck you mean?)

Go raidin' at the church (Shit I'm seein')

You movin' wrong, we clutching (That's gang)

We slime, we sharin' sluts (It ain't no cappin')

Real rap, I'm trappin' bags (How you comin'?)

Real ice on both of my sleeves (We trappin')

Good numbers on them bales (How you get it?)

They gon' think you sellin' kis (Where we goin'?)

Ferrari truck, the new one (From where?)

Just shipped from overseas (Freebandz)

We got M's and changed the quota (Ayy, say, gang)

Right now, we chasin' B's (Pockets loaded)

Inhalin' dirty rackies (Achoo)

That shit there make me sneeze (Oh, you slime)

I knew how to count through money (Super)

Before I learned to read (Ayy, say, gang)

Put a yacht out the coast, yeah (What's up?)

Put a yacht on the coast, yeah (Who you with?)

La Cosa Nostra (Say, gang)

They ready to vote me in (Skrrt, skrrt)

Push the Royce like a Rover (Who you with?)

I get love from the vultures (Super)

Yeah, came up with the roaches

Yeah, young niggas down like an oath (Super)

More respect than the Pope (What you gon' get?)

She give me top on the low (What you doin'?)

Wipe his nostril like a snotty nose (What you gon' do?)

Wipe his nostril like a snotty nose (What you gon' do?)

Wipe his nostril like you got a cold (Woo)

Yeah, I'm trappin' (Yessirski)

Yeah, I'm trappin' (Yeah, I trap)

Yeah, I'm trappin', yeah, I'm trappin'

Yeah, I'm still trappin' (Yessirski)

Yeah, I get money, I'm having (Yeah, I get money)

Yeah, I get money, I'm having (Yeah, I get money)

Yeah, I get money, yeah, I get money, yeah

I get money, I'm having (Yessirski)

Bales (What you serving?)

Bales, bales, bales (Ayy, what you serving?)

Bales, bales

Prrt, prrt (Ayy, what that is?)

Shells, shells

Once before a crook

Pluto'll get you cooked

My bitch a princess cut (My lil' demon)

Lil' demon in the cut (Fuck you mean?)

Go raidin' at the church (Shit I'm seein')

You movin' wrong, we clutching (That's gang)

We slime, we sharin' sluts (That's slatt)

My twin, it's only us (We trappin')

Go platinum, fuck a budget

My bitch a princess cut (My lil' demon)

Lil' demon in the cut (Fuck you mean?)

Go raidin' at the church (Shit I'm seein')

You movin' wrong, we clutching (That's gang)

We slime, we sharin' sluts (That's slatt)

My twin, it's only us (We trappin')

Go platinum, fuck a budget

Estructuras gramaticales clave

• My bitch a princess cut

  ➔ Omisión del verbo copulativo

  ➔ Omisión informal de "is" en "My bitch is a princess cut". Común en lenguaje coloquial.

• Go raidin' at the church

  ➔ Gerundio después de verbo de movimiento

  ➔ "Go" + forma "-ing" indica movimiento con propósito. "Raidin'" es contracción de "raiding".

• You movin' wrong, we clutching

  ➔ Contracción de presente continuo

  ➔ "Movin'" y "clutching" muestran presente continuo contraído. "Clutching" aquí significa "agarrar armas".

• Go platinum, fuck a budget

  ➔ Modo imperativo + Negación coloquial

  ➔ "Go platinum" es comando imperativo. "Fuck a budget" usa negación coloquial que significa "ignorar límites financieros".

• Before I learned to read

  ➔ Secuencia de pasado simple

  ➔ Pasado simple "learned" indica acción completada antes de otra acción pasada (contar dinero antes de leer).

• Put a yacht out the coast

  ➔ Omisión de preposición

  ➔ Omisión informal de "off" en "Put a yacht off the coast". Común en letras de hip-hop.

• She give me top on the low

  ➔ Verbo coloquial + Frase idiomática

  ➔ "Give" en lugar de "gives" muestra presente informal. "On the low" significa secretamente. "Top" es jerga para sexo oral.

• Wipe his nostril like a snotty nose

  ➔ Construcción de símil

  ➔ "Like" introduce comparación explícita. Compara limpiar la nariz con eliminar mocos (metáfora violenta para eliminar rivales).