lil jeep – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Peep
• Álbum: crybaby

Letras y Traducción

[Español]

Recuerdo cuando solías tomarme de la mano

Ahora actúas como un fantasma, nena

Vivir para siempre con la sonrisa en tu rostro

Crees que él te conoce, pero yo te conozco bien, nena

Jamás encontrarás a otro como yo

Largas noches volándonos en la costa, nena

Dos semanas y aún llevo los mismos vaqueros viejos

Nunca consigo una chica cuando la necesito

Veo tu cara cuando miro por la ventana

Pienso en ella cada vez que esnifo coca

Si me amas, llámame al teléfono viejo

Me muero, no creo que mi chica lo sepa

No creo que mi chica lo sepa

Me muero, no creo que mi chica lo sepa

Me muero, no creo que mi chica lo sepa

Me muero, sí, sí

Recuerdo cuando solías tomarme de la mano

Ahora actúas como un fantasma, nena

Vivir para siempre con la sonrisa en tu rostro

Crees que él te conoce, pero yo te conozco bien, nena

Jamás encontrarás a otro como yo

Largas noches volándonos en la costa, nena

Dos semanas y aún llevo los mismos vaqueros

Nunca consigo una chica cuando la necesito

Veo tu cara cuando miro por la ventana

Pienso en ella cada vez que esnifo coca

Si me amas llámame al teléfono viejo

Me muero no creo que mi chica lo sepa

No creo que mi chica lo sepa

Me muero, no creo que mi chica lo sepa

Me muero, no creo que mi chica lo sepa

Me muero, sí, sí

[Inglés]

I remember when you used to hold my hand

Now you actin' like a ghost, girl

Live forever with a smile stuck on your face

You think he know you, but I know you the most, girl

You will never find another one just like me

Long nights gettin' high on the coast, girl

Two weeks and I still got the same old jeans on

Never got a girl when I need one

I see your face when I look out the window

I think about her every time that I sniff blow

If you love me, hit me up on the flip phone

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', yeah, yeah

I remember when you used to hold my hand

Now you actin' like a ghost, girl

Live forever with a smile stuck on your face

You think he know you, but I know you the most, girl

You will never find another one just like me

Long nights gettin' high on the coast, girl

Two weeks and I got same old jeans on

Never got a girl when I need one

I see your face when I look at the window

I think about her every time that I sniff blow

If you love me hit me up on the flip phone

I'm dyin' I don't think that my bitch know

I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', I don't think that my bitch know

I'm dyin', yeah, yeah

Estructuras gramaticales clave

• I remember when you used to hold my hand

  ➔ Pasado simple + used to para hábitos pasados

  ➔ "Used to" expresa un hábito o estado pasado que ya no existe. En "you used to hold my hand", muestra una acción que ocurría regularmente en el pasado pero que ya no ocurre.

• Now you actin' like a ghost, girl

  ➔ Presente continuo (forma coloquial sin auxiliar)

  ➔ En inglés coloquial, a menudo se omite el verbo auxiliar 'are' en el presente continuo. La forma estándar sería "you are acting". Esta estructura informal es común en letras de canciones y el habla casual.

• You think he know you, but I know you the most, girl

  ➔ Problema de concordancia sujeto-verbo en el habla coloquial

  ➔ En inglés estándar, debería ser "he knows" (tercera persona del singular). Sin embargo, en el habla coloquial y las letras, a menudo se omite la '-s', creando "he know". Esta es una característica común del inglés hablado informal.

• You will never find another one just like me

  ➔ Futuro simple con 'never' para énfasis

  ➔ El tiempo futuro simple con 'will' se usa para predicciones. Agregar 'never' crea un fuerte énfasis, indicando que algo no sucederá en ningún momento en el futuro. La estructura es "will + never + verbo en forma base".

• Long nights gettin' high on the coast, girl

  ➔ Frase de participio presente como cláusula relativa reducida

  ➔ "Gettin'" es una forma coloquial de "getting". Esta línea usa una cláusula relativa reducida donde la forma completa sería "Long nights [that are spent] getting high...". La frase de participio actúa como un adjetivo que describe "nights".

• I see your face when I look out the window

  ➔ Presente simple con cláusula temporal

  ➔ Esta oración usa el presente simple tanto para la cláusula principal como para la cláusula temporal introducida por "when". La estructura describe una acción habitual que ocurre regularmente cuando ocurre otra acción.

• If you love me, hit me up on the flip phone

  ➔ Primera condicional

  ➔ La estructura de la primera condicional es "If + presente simple, imperativo". Se usa para situaciones reales y posibles en el futuro. Aquí, expresa una condición posible (amar al hablante) y su resultado (contactarlo).

• I'm dyin', I don't think that my bitch know

  ➔ Presente continuo + problema de concordancia sujeto-verbo

  ➔ Esta línea combina dos puntos gramaticales: 1) Presente continuo "I'm dyin'" (forma coloquial de "dying") para una acción/estado en curso. 2) Problema de concordancia sujeto-verbo en "my bitch know" (debería ser "knows" en inglés estándar). Ambas características son comunes en el habla informal y las letras.