Lock Down – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EPEX, 이펙스

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

어서, lock down

Vamos, lock down

Everybody lock down

Todo el mundo lock down

어서, lock down

Vamos, lock down

Everybody lock down

Todo el mundo lock down

Hands up, 사각지댄 없어

Manos arriba, no hay zona muerta

All phones, all pics, all camera

Todos los teléfonos, todas las fotos, todas las cámaras

좀 먹어가 sick 해진 멘탈

Comiendo un poco, la mente se vuelve sick

Hashtag 전쟁, no manner

Guerra de hashtags, sin modales

Uh, 마치 ground zero 같이

Uh, como si fuera ground zero

얽힌 이 모두가 victim

Todos atrapados son víctimas

겨눠지는 가상의 bullet

Apuntando con una bala virtual

One shot, two shot, now 친구 따위는 없지

Un tiro, dos tiros, ahora no hay amigos

Million dollar hoodie and padding 걔네의 vanity fair

Sudadera de un millón de dólares y padding, su vanity fair

선망과 시기의 틈새로 줄타길 해

Caminando en la brecha de la envidia y la admiración

결핍의 냄새를 breathe in, 잔인한 어린양 all competing

Inhalando el olor de la carencia, cordero cruel compitiendo

질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

Los celos y el odio se propagan como un COVID

Up and down, 못 놓아, 매일 난 네모난 SNS 피드를 부유

Arriba y abajo, no puedo soltar, cada día floto en tu feed cuadrado de SNS

퍼져가 포기와 습관적 절망, 나에겐 모든 게 cruel

Se propaga la rendición y la desesperanza habitual, para mí todo es cruel

Get up (get up), back up (back up)

Levántate (levántate), retrocede (retrocede)

Mask up (mask up), lock down

Póntela (póntela), lock down

흔한 Instagram 속 life

La vida común en Instagram

내가 가진 아픔, 깊은 우울감

El dolor que tengo, una profunda tristeza

병이 드는 heart and mind

Corazón y mente enfermos

두고 볼 순 없어, 여길 벗어나

No puedo quedarme de brazos cruzados, necesito salir de aquí

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(Fiesta, lock down) Todos pagan, pagan, pagan

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

Solo por fama, fama, fama, todos obedecen

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(Fiesta, lock down) alejándose bajo, bajo, bajo

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

Perdiendo control, sálvame, dame, dame (fiesta, lock down)

Eh, eh, unfair, Triple S and your Gucci, Moncler

Eh, eh, injusto, Triple S y tu Gucci, Moncler

B-B-B-Brand 따라, 친구를 replaced (swish, swish)

Siguiendo la marca, reemplazando amigos

우정을 갈아치워, who's next?

Cambiando la amistad, ¿quién es el siguiente?

전염되는 거짓이, 진실의 자리를 stealing

La mentira contagiosa roba el lugar de la verdad

다 쉽게 욕하고 다투고 비웃어 feel like disease

Todos critican y pelean, se ríen, se siente como una enfermedad

병적으로 겉만 꾸며대, 너도나도 다 masquerade (nothing can be stopped)

Enfermos de apariencia, todos enmascarados (nada puede ser detenido)

짜여진 판, 모두 다 Big Brother 사정 안

Un juego montado, todos bajo el control de Big Brother

흐려지는 의식, brainwashed, 고갤 끄덕여다

Conciencia nublada, lavado de cerebro, asienten con la cabeza

Get up (get up), back up (back up)

Levántate (levántate), retrocede (retrocede)

Mask up (mask up), lock down

Póntela (póntela), lock down

외면하고 있잖아

Estás ignorando

무력해진 맘과 깊은 소외감 (깊은 소외감)

Un corazón impotente y una profunda sensación de aislamiento

멍이 드는 heart and mind

Corazón y mente llenos de moretones

두고 볼 순 없어 여길 벗어나

No puedo quedarme de brazos cruzados, necesito salir de aquí

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(Fiesta, lock down) Todos pagan, pagan, pagan

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

Solo por fama, fama, fama, todos obedecen

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(Fiesta, lock down) alejándose bajo, bajo, bajo

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

Perdiendo control, sálvame, dame, dame (fiesta, lock down)

시야를 막아선 절망감 앞에, doo-doo-doo

Frente a la desesperación que bloquea la vista, doo-doo-doo

Other way, other way, other way, ooh, eh

Otro camino, otro camino, otro camino, ooh, eh

Can't stop 'cause we won't stop, 답을 몰라, 파괴돼 가

No podemos parar porque no vamos a parar, no sé la respuesta, se está destruyendo

끝도 없이, we are burning every day, every night

Sin fin, estamos ardiendo cada día, cada noche

...

...

(구해줘, lock down) 어서, lock down

(Sálvame, lock down) Vamos, lock down

Everybody lock down

Todo el mundo lock down

어서, lock down

Vamos, lock down

Everybody lock down

Todo el mundo lock down

I think it's done, done, done

Creo que ha terminado, terminado, terminado

내가 control-trol-trol

Yo tengo el control

앞으로 go, go, go

Adelante, ve, ve

시작해, lock down

Empieza, lock down

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lock down /lɒk daʊn/ B2	verb - encerrar
hands up /hændz ʌp/ A2	phrase - manos arriba
sick /sɪk/ B1	adjective - enfermo adjective - genial
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - víctima
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - bala
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
fame /feɪm/ B1	noun - fama
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - control
mask /mæsk/ A2	noun - máscara verb - enmascarar
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desesperación verb - desesperar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
burn /bɜrn/ A2	verb - quemar
party /ˈpɑrti/ A1	noun - fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Hands up, 사각지댄 없어요

  ➔ presente simple (afirmativo)

  ➔ La frase usa el *presente simple* para expresar un hecho o una orden.

• Everybody lock down

  ➔ modo imperativo

  ➔ La frase está en modo imperativo para dar una orden.

• All phones, all pics, all camera

  ➔ determinante de cantidad + sustantivo

  ➔ *All* es un determinante para enfatizar totalidad.

• 좀 먹어가 sick 해진 멘탈

  ➔ verbo + partícula + adjetivo + sustantivo

  ➔ Esta estructura combina un verbo con partículas y adjetivos para describir un estado.

• Hashtag 전쟁, no manner

  ➔ sustantivo + sustantivo, frase preposicional

  ➔ Utiliza sustantivos para crear frases compuestas que enfatizan temas.

• 질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

  ➔ sujeto + verbo + adverbio + frase preposicional

  ➔ La estructura muestra al sujeto realizando una acción con un adverbio que lo modifica.

• 끝도 없이, we are burning every day, every night

  ➔ frase adverbial + presente continuo

  ➔ La frase combina una expresión adverbial con el presente continuo para describir una acción en curso.