Long Way Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Goo Goo Dolls
• Álbum: Boxes

Letras y Traducción

[Español]

Ah, aquí estás

No hay nada más que decir

No deberías ser así

¿Te empujaron fuera?

¿Te desecharon?

Tócame ahora y no me importa

Cuando me tomas, no estoy ahí

Casi humano, pero nunca seré el mismo

Largo camino hacia abajo

No creo que lo logre por mi cuenta

Largo camino hacia abajo

No quiero vivir aquí solo

Largo camino hacia abajo

No creo que lo logre por mi cuenta

...

...

Nunca te menosprecié

Nunca te alejé

No deberías ser así

Y cualquier cosa que quieras

No hay nada que pueda decir

¿Hay algo que sentir?

¿Es el dolor lo que te hace real?

Córtame antes de que me mate

Largo camino hacia abajo

No creo que lo logre por mi cuenta

Largo camino hacia abajo

No quiero vivir aquí solo

Largo camino hacia abajo

No creo que lo logre por mi cuenta

...

Nunca te menosprecié

Nunca te alejé

Toma otro pedazo de mí

Dale a mi mente una nueva enfermedad

Y el mundo en blanco y negro nunca se vuelve gris

Largo camino hacia abajo

No creo que lo logre por mi cuenta

Largo camino hacia abajo

No quiero vivir aquí solo

Largo camino hacia abajo

No creo que lo logre por mi cuenta

Por mi cuenta

Por mi cuenta

...

[Inglés]

Oh, here you are

There's nothing left to say

You're not supposed to be that way

Did they push you out

Did they throw you away?

Touch me now and I don't care

When you take me I'm not there

Almost human, but I'll never be the same

Long way down

I don't think I'll make it on my own

Long way down

I don't want to live in here alone

Long way down

I don't think I'll make it on my own

I never put you down

I never pushed you away

You're not supposed to be that way

And anything you want

There's nothing I could say

Is there anything to feel?

Is it pain that makes you real?

Cut me off before it kills me

Long way down

I don't think I'll make it on my own

Long way down

I don't want to live in here alone

Long way down

I don't think I'll make it on my own

I never put you down

I never pushed you away

Take another piece of me

Give my mind a new disease

And the black and white world never fades to gray

Long way down

I don't think I'll make it on my own

Long way down

I don't want to live in here alone

Long way down

I don't think I'll make it on my own

On my own

On my own

Estructuras gramaticales clave

• Oh, here you are

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase usa el presente simple para indicar un hecho habitual o general, aquí enfatizando el reconocimiento del hablante de la presencia del oyente.

• You're not supposed to be that way

  ➔ Presente simple con 'be supposed to'

  ➔ La frase usa 'be supposed to' para expresar una expectativa u obligación, aquí indicando que el comportamiento del oyente es inesperado.

• Did they push you out

  ➔ Pregunta en pasado simple

  ➔ La oración es una pregunta en pasado simple, usada para indagar sobre una acción completada en el pasado, aquí preguntando si alguien empujó al oyente afuera.

• When you take me I'm not there

  ➔ Presente simple con 'when'

  ➔ La frase usa 'when' para introducir una cláusula de tiempo, aquí indicando un contraste entre la acción de tomar y la ausencia del hablante.

• Long way down

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase es una frase nominal que funciona como sujeto de la oración, aquí enfatizando la dificultad o longitud del viaje.

• I don't think I'll make it on my own

  ➔ Futuro con 'will' y verbo modal 'think'

  ➔ La oración usa 'will' para expresar una acción futura y 'think' como verbo modal para indicar incertidumbre, aquí mostrando la duda del hablante sobre su capacidad para tener éxito solo.

• Is there anything to feel?

  ➔ Pregunta en presente simple con 'there to be'

  ➔ La oración es una pregunta en presente simple usando 'there to be' para indagar sobre la existencia de algo, aquí preguntando si hay algo que sentir.

• Cut me off before it kills me

  ➔ Modo imperativo con 'before'

  ➔ La oración usa el modo imperativo para dar una orden, y 'before' introduce una cláusula temporal indicando que la acción debe ocurrir antes de otro evento, aquí pidiendo ser cortado antes de que algo mate al hablante.