Lotus Flower – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Radiohead
• Álbum: The King of Limbs

Letras y Traducción

[Español]

Me moldearé para caber en tu bolsillo

Invisible, haz lo que quieras, haz lo que quieras

...

Me encogeré y desapareceré

Me deslizaré en el surco y me cortaré, y me cortaré

...

Hay un espacio vacío en mi corazón

Donde las malas hierbas echan raíces

Y ahora te dejaré libre

Te dejaré libre

Hay un espacio vacío en mi corazón

Donde las malas hierbas echan raíces

Esta noche te dejaré libre

Te dejaré libre

...

Lentamente nos desplegamos

Como flores de loto

Porque todo lo que quiero es la luna en un palo

Solo para ver qué pasaría

Solo para ver qué es

No puedo dejar tu costumbre

Solo para alimentar tu cabeza que crece rápidamente

Escucha a tu corazón

...

Nos encogeríamos y estaríamos callados como ratones

Cuando el gato no está, hacemos lo que queremos

Hacemos lo que queremos

...

Hay un espacio vacío en mi corazón

Donde las malas hierbas echan raíces

Así que ahora te dejo libre

Te dejo libre

...

Porque todo lo que quiero es la luna en un palo

Solo para ver qué pasaría

Solo para ver qué es

Pon la flor de loto en mi habitación

Lentamente nos desplegamos

Como flores de loto

Porque todo lo que quiero es la luna en un palo

Bailo alrededor de un pozo

La oscuridad está debajo

No puedo dejar tu costumbre

Solo para alimentar tu cabeza que crece rápidamente

Escucha a tu corazón

...

[Inglés]

I will shape myself into your pocket

Invisible, do what you want, do what you want

I will shrink and I will disappear

I will slip into the groove and cut me up, and cut me up

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

And now I'll set you free

I'll set you free

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

Tonight I'll set you free

I'll set you free

Slowly we unfurl

As lotus flowers

'Cause all I want is the moon upon a stick

Just to see what if

Just to see what is

I can't kick your habit

Just to feed your fast ballooning head

Listen to your heart

We will shrink and be quiet as mice

While the cat is away, do what we want

Do what we want

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

So now I set you free

I set you free

'Cause all I want is the moon upon a stick

Just to see what if

Just to see what is

Put the lotus flower into my room

Slowly we unfurl

As lotus flowers

'Cause all I want is the moon upon a stick

I dance around a pit

The darkness is beneath

I can't kick your habit

Just to feed your fast ballooning head

Listen to your heart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shape /ʃeɪp/ A2	verb - dar o tomar una forma específica
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ A2	adjective - invisible
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - encogerse
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - desaparecer
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vacío
weeds /wiːdz/ A2	noun - malas hierbas
root /ruːt/ A2	noun - raíz verb - arraigar
unfurl /ʌnˈfɜːrl/ B2	verb - desplegar
lotus /ˈloʊtəs/ B1	noun - loto
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
ballooning /bəˈluːnɪŋ/ B2	verb - aumentar rápidamente
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - tranquilo
mice /maɪs/ A1	noun - ratones
stick /stɪk/ A1	noun - palo
dance /dæns/ A1	verb - bailar
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - oscuridad

Estructuras gramaticales clave

• I will shape myself into your pocket

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase usa 'will' para expresar una acción futura o intención, resaltando el deseo del hablante de adaptarse.

• I will shrink and I will disappear

  ➔ Futuro simple con 'y'

  ➔ La conjunción 'y' conecta dos acciones futuras, enfatizando la secuencia de encogerse y desaparecer.

• There's an empty space inside my heart

  ➔ Presente simple con 'hay'

  ➔ La estructura 'hay' se usa para indicar existencia, resaltando la presencia de un espacio vacío.

• Slowly we unfurl as lotus flowers

  ➔ Adverbio de modo + Presente simple

  ➔ El adverbio 'lentamente' describe cómo ocurre la acción de desplegarse, añadiendo detalle al verbo en presente simple 'unfurl'.

• 'Cause all I want is the moon upon a stick

  ➔ Contracción + Presente simple

  ➔ La contracción ''cause' es abreviatura de 'because', usada informalmente para introducir una razón, seguida del presente simple 'want'.

• I can't kick your habit

  ➔ Verbo modal 'can' en forma negativa

  ➔ El verbo modal 'can' en forma negativa ('can't') expresa incapacidad o imposibilidad, enfatizando la dificultad de cambiar un hábito.

• While the cat is away, do what we want

  ➔ Proposición subordinada con 'mientras'

  ➔ La proposición subordinada 'mientras el gato no está' indica una condición o marco temporal para la acción principal 'hacer lo que queremos'.

• Tonight I'll set you free

  ➔ Futuro con 'will' contraído

  ➔ La forma contraída 'I'll' es una versión abreviada de 'I will', usada para expresar una acción futura de manera más informal.