Lover, Lover, Lover – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leonard Cohen

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• I’d build you a kingdom from the dust and the sand

  ➔ Condicional perfecto con 'would'

  ➔ El uso de 'would' en 'I’d build' expresa una acción hipotética en el pasado o futuro.

• And the river, it knows everything

  ➔ Personificación

  ➔ El río recibe cualidades humanas ('knows everything'), un recurso poético llamado personificación.

• But the darkness, it doesn’t let me

  ➔ Personificación y Presente Simple para acciones continuas

  ➔ La oscuridad está personificada ('doesn’t let me'), y el Presente Simple ('doesn’t let') se usa para describir una situación continua.

• And the darkness, it won’t let me

  ➔ Énfasis con 'do/does/will'

  ➔ El uso de 'won’t' (will not) enfatiza la certeza o fuerza de la afirmación.

• I’d build you a kingdom from the dust and the sand

  ➔ Uso de 'from' para indicar material o fuente

  ➔ La preposición 'from' en 'from the dust and the sand' indica el material o fuente del reino.