M+M's – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blink-182

Letras y Traducción

[Español]

(fast-paced rock music)

Tú y yo deberíamos escaparnos por un tiempo

Solo quiero estar a solas con tu sonrisa

Compremos dulces y cigarrillos - y subiremos a mi coche

Pondremos la música a todo volumen - y conduciremos hasta Madagascar

Porque cuando estoy contigo - no hay nada que no haría

Solo quiero ser tu único amor

Estoy desesperado, - recordando lo que vi

Esa noche en el suelo - cuando estábamos completamente solos

Mi vida amorosa se estaba volviendo tan aburrida

Solo hay tantas formas - en que puedo hacer el amor con mi mano

A veces me dan ganas de reír

A veces quiero llevar - mi tostadora a la bañera

Porque cuando estoy contigo - no hay nada que no haría

Solo quiero ser tu único amor

Estoy desesperado, - recordando lo que vi

Esa noche en el suelo - cuando estábamos completamente solos

¿Quién va a ser el excluido?

No quiero ser el excluido

¿Va a ser este el final?

¿O vas a ser tú

Mi nueva novia

[Inglés]

(fast-paced rock music)

♪ You and I should get away for a while ♪

♪ I just wanna be alone with your smile ♪

♪ Buy some candy and cigarettes and we'll get in my car ♪

♪ We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ My love life was getting so bland ♪

♪ There are only so many ways I can make love with my hand ♪

♪ Sometimes it makes me want to laugh ♪

♪ Sometimes I want to take my toaster in the bath ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ Who's gonna be the odd man out ♪

♪ I don't want to be the odd man out ♪

♪ Is this going to be the end ♪

♪ Or are you going to be ♪

♪ My new girlfriend ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener verb - llegar a ser
away /əˈweɪ/ A1	adverb - no aquí
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
cigarettes /ˈsɪɡəˌrɛts/ A2	noun - cigarrillos
blast /blæst/ B1	verb - poner a todo volumen
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - estéreo
drive /draɪv/ A1	verb - conducir
Madagascar /ˌmædəˈɡæskər/ A2	noun - país insular
grasp /ɡræsp/ B1	verb - entender verb - agarrar firmemente
bland /blænd/ B2	adjective - insípido
toaster /ˈtoʊstər/ A2	noun - tostadora
bath /bæθ/ A1	noun - baño
odd /ɒd/ A2	adjective - extraño
girlfriend /ˈɡərlfrɛnd/ A1	noun - novia

Estructuras gramaticales clave

• You and I should get away for a while

  ➔ Pronombres sujeto (You, I) + Verbo modal (should)

  ➔ Los pronombres "You" y "I" son pronombres sujetos, y "should" es un verbo modal que expresa sugerencia.

• I just wanna be alone with your smile

  ➔ Contracción (wanna) + Frase preposicional (with your smile)

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to," y "with your smile" es una frase preposicional que indica compañía.

• We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar

  ➔ Futuro simple (We'll) + Conjunción coordinante (and)

  ➔ "We'll" indica futuro simple, y "and" se usa para unir dos acciones.

• 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do

  ➔ Contracción (I'm) + Doble negación (nothing I wouldn't do)

  ➔ "I'm" es una contracción de "I am," y "nothing I wouldn't do" es una doble negación que enfatiza la disposición.

• I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw

  ➔ Presente continuo (I'm grasping) + Gerundio (thinking)

  ➔ "I'm grasping" está en presente continuo, y "thinking" es un gerundio que funciona como sustantivo.

• There are only so many ways I can make love with my hand

  ➔ Estructura There is/are + Cuantificador (only so many)

  ➔ La oración usa la estructura "There is/are" para introducir existencia, y "only so many" es un cuantificador que limita el número.