マンマミーア！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: KARA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hey, play that music

Oye, pon esa música

오늘은 내가 가는데로

Hoy iré donde quiera

밤 향기에 이 분위기에

Con el aroma de la noche y esta atmósfera

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

Para poder embriagarme (me), yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Pienso en mí más que nadie

여왕처럼 나를 더 모실래

Quiero que me trates como a una reina

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Aquí todos seguimos las leyes de Roma

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Cuídame, cuídame, cuídame, no pares

Hit the lights, let's go

Enciende las luces, vamos

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

La fiesta de todos, fiesta, fiesta, mamamia (mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoy es el comienzo de esta noche, noche, noche (noche)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamamia (mia), ilumina así

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Empieza, es hora de estar bien

It's so amazing

Es tan increíble

내가 돋보일 수 있는 걸로

Con lo que puedo destacar

조명아래 까만 실루엣

Bajo las luces, una silueta negra

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

Brillando más, yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Pienso en mí más que nadie

여왕처럼 나를 더 모실래

Quiero que me trates como a una reina

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Aquí todos seguimos las leyes de Roma

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Cuídame, cuídame, cuídame, no pares

Hit the lights, let's go

Enciende las luces, vamos

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

La fiesta de todos, fiesta, fiesta, mamamia (mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoy es el comienzo de esta noche, noche, noche (noche)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamamia (mia), ilumina así

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Empieza, es hora de estar bien

...

...

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

Nadie espera mi apariencia oculta

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

Esta noche ardiente que te atrapará, quémalo

Hit the lights, let's go

Enciende las luces, vamos

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

La fiesta de todos, fiesta, fiesta, mamamia (mia)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Hoy es el comienzo de esta noche, noche, noche (noche)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamamia (mia), ilumina así

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

La-pa-pa-ri, la-pa-pa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

Empieza, es hora de estar bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fiesta
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - increíble
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2	verb - atesorar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
night /naɪt/ A1	noun - noche
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - sombra
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - oculto

Estructuras gramaticales clave

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ Comparación usando 더 (más) y -보다 (-er) para indicar 'más que' o 'comparado con'

  ➔ Aquí se muestra el uso de **más que** (~보다) en comparaciones para enfatizar que alguien o algo es superior.

• 멈추지마

  ➔ Forma imperativa de 멈추다 (detenerse) con el sufijo -지마 que indica prohibición o petición de no hacer algo

  ➔ Es una forma imperativa que indica a alguien que **no detenerse**; usada para motivar la perseverancia.

• 시작해, it's time to be okay

  ➔ Forma imperativa 시작해 (comenzar) combinada con una frase que indica un nuevo comienzo o resolución

  ➔ Es una orden de **empezar** y una frase que enfatiza que **es hora de estar bien**, simbolizando un nuevo comienzo.