PANDORA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KARA
• Álbum: 5th Mini Album PANDORA

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

...

...

감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려

No puedes esconderlo, tus ojos tiemblan, lo sé

묘한 시선 속에 심장이 뛰고 있어

En esa mirada extraña, mi corazón late sin parar

거친 숨 소리가 촉각을 자극해 Crush Crush

La respiración agitada me estimula, Crush Crush

잠깐만 거기에 멈춰서 똑바로 바라봐봐

Espera un momento, detente ahí y mira directo a mí

숨겨온 진실을 이제 다 보여줄게 자

Voy a mostrarte toda la verdad que he escondido, ahora

내 맘을 잡아봐

Atrápame, mi corazón

느껴봐 Close to you and close to you

Siéntelo, Close to you y close to you

모든 걸 다 줄게

Te daré todo

내가 보이니 Close to me and close to me

¿Me puedes ver? Close to me y close to me

가져가 날

Llévame contigo

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

...

...

여기가 끝이 아냐 넌 아직 모를 거야

Esto no es el fin, todavía no lo sabes

아직 나에 대해 반도 안 보여줬어

Aún no te he mostrado la mitad de quién soy

내 속 안에 있는 비밀을 움켜줘 Crush Crush

Aférrate al secreto que llevo dentro, Crush Crush

어떠니 어설픈 편견에 겁 먹고 가지 말아

¿Qué piensas? No tengas miedo por prejuicios tontas

섣부른 판단에 내 손을 놓치지마 자

No sueltes mi mano por decisiones rápidas, por favor

내 전불 알아봐

Reconoce mi amor

느껴봐 Close to you and close to you

Siéntelo, Close to you y close to you

모든 걸 다 줄게

Te daré todo

내가 보이니 Close to me and close to me

¿Puedes verme? Close to me y close to me

가져가 날

Llévame contigo

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

...

...

그래 봤지 그럼 됐지

Ya lo viste, ¿verdad? Entonces estuvo bien

이보다 어떻게 뭘 더해

¿Qué más puedes agregar?

내가 다가가잖아 자 Oh

Aquí voy, me acerco, oh

가까이 더 조금만 더 가까이

Más cerca, solo un poco más cerca

Stress 넌 다 줘도 못해

Stress, no puedes darme todo aunque quieras

뭘 기대하니 Next time?

¿Qué esperas? ¿El próximo vez?

왜 오도 가도 못해

¿Por qué no puedes avanzar o retroceder?

빙빙 시간이 카운트 다운 째깍 째깍

El tiempo corre y la cuenta regresiva empieza, tic tac

한참을 기다렸어

He estado esperando mucho

너이길 바래왔어

He deseado que seas tú

완벽하길 Woah 빌어

Que seas perfecto, Woah, por favor

느껴봐 Close to you and close to you

Siéntelo, Close to you y close to you

모든 걸 다 줄게

Te daré todo

내가 보이니 Close to me and close to me

¿Puedes verme? Close to me y close to me

가져가 날

Llévame contigo

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

Up and up ah ah woo

¡Sube y sube ah ah woo!

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려

  ➔ Forma potencial: '수 없는' significa 'no puede' o 'incapaz de'

  ➔ '수 없는' expresa la incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

• 내 맘을 잡아봐

  ➔ Forma imperativa de '잡아봐' (intenta agarrar)

  ➔ Esta es la forma imperativa que pide a alguien que intente agarrar o sostener.

• 느껴봐 Close to you and close to you

  ➔ Forma imperativa de '느껴봐' de '느끼다' (sentir), animando a sentir cercanía

  ➔ '느껴봐' es una forma imperativa que anima a alguien a sentir cercanía o intimidad.

• 아직 나에 대해 반도 안 보여줬어

  ➔ Forma pasada negativa: '안 보여줬어' que significa 'no mostrar lo suficiente'

  ➔ '안 보여줬어' es una frase negativa en pasado que significa 'no mostrar lo suficiente'.

• 왜 오도 가도 못해

  ➔ '왜' (por qué), y '오도 가도 못해' expresar incapacidad para avanzar o decidir

  ➔ '왜 오도 가도 못해' combina '왜' (por qué) con una expresión de incapacidad para avanzar o decidir.