STEP – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KARA
• Álbum: 3rd album 'STEP'

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Step it up now

¡Súbelo ahora!

Oh Oh

Oh Oh

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

넘어지진 않을 거야

No voy a caer

슬픔아 안녕

Adiós tristeza

친해지지 않을 거야

No voy a hacerme amigo

눈물아 안녕

Adiós lágrimas

자신을 믿는 거야

Confía en ti mismo

한숨은 그만

Deja de suspirar

이깟 고민쯤은

¿Esos problemas insignificantes

웃으며 bye bye

Sonríe y di adiós

또 한 번 더 배웠어

He aprendido una vez más

I will never forget about you ye

Nunca te olvidaré, sí

커졌어 난 강하게

Estoy creciendo, soy fuerte

더 높게

Más alto

오 예 예 예 예

Oh sí, sí, sí, sí

Step it up step it up

Súbelo, súbelo

다시 시작이야

Es hora de comenzar de nuevo

또 템포를 올려서

Sube el ritmo otra vez

앞질러 갈래

¿Quieres adelantarme?

Just step it up step it up

Solo súbelo, súbelo

다 보란 듯이

Para que todos lo vean

크게 볼륨 높여

Sube el volumen alto

Baby my baby

Baby, mi baby

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

내일은 새로울 거야

Mañana será algo nuevo

기대를 높여

Aumenta la emoción

그게 사는 재미 같아

Eso es lo divertido de vivir

근심은 날려

Deja atrás las preocupaciones

누구나 같을 거야

Serán iguales para todos

기죽지 않아

No te desanimes

작은 걱정쯤은

Solo pequeñas preocupaciones

웃으며 bye bye

Di adiós con una sonrisa

난 강하게 (whoo!)

Soy fuerte (¡whoo!)

Woah 더 높게 yay yeah

¡Woo! Más alto, yay, sí

오 예 예 예 예

Oh sí, sí, sí, sí

Step it up step it up

Súbelo, súbelo

다시 시작이야

Es hora de comenzar de nuevo

또 템포를 올려서

Sube otra vez el ritmo

앞질러 갈래

¿Quieres adelantarme?

Just step it up step it up

Solo súbelo, súbelo

다 보란 듯이

Para que todos lo vean

크게 볼륨 높여

Sube el volumen alto

Baby my baby

Baby, mi baby

내 인생에

En mi vida

섣불리 get louder

Aumenta sin pensar

나 좋으라고

Para que me guste

그랬겠어 그랬겠어

¿No habría sido así?

One two one two step

Uno, dos, uno, dos, paso

모두 박자에 맞게

Todos al ritmo

겁낼 필요 없어

No hay necesidad de temer

아니 울 것 없어

No hay nada que llorar

모두 같이 함께해

Todos juntos, todos

어지럽게 왜

¿Por qué tanto mareo?

쓸데없는 생각해

Piensa sin sentido

그러지 말고

No hagas eso

우리 모두 다

Todos nosotros

Step it up now

¡Súbelo ahora!

절대 난 돌아보지 않겠어

Nunca te miraré atrás

앞만 보기도 시간은 짧아

El tiempo es corto para solo mirar hacia adelante

Step it up step it up

Súbelo, súbelo

다시 시작이야

Es hora de comenzar de nuevo

또 템포를 올려서

Sube otra vez el ritmo

앞질러 갈래

¿Quieres adelantarme?

Just step it up step it up

Solo súbelo, súbelo

다 보란 듯이

Para que todos lo vean

크게 볼륨 높여

Sube el volumen alto

Baby my baby

Baby, mi baby

Step it up step it up

Súbelo, súbelo

왜 섣불리 get louder

¿Por qué ser tan impulsivo y hacer más ruido?

또 템포를 올려서

Sube otra vez el ritmo

괜히 그랬겠어 그랬겠어

No habría sido solo por capricho, ¿verdad?

Just step it up step it up

Solo súbelo, súbelo

다 보란 듯이

Para que todos lo vean

크게 볼륨 높여

Sube el volumen alto

Baby my baby

Baby, mi baby

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

라라라라라

La la la la la

라라라라라라라

La la la la la la la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
step /stɛp/ A1	noun - paso, movimiento de un pie verb - dar un paso
oh /oʊ/ A1	interjection - oh
넘어지다 /neuːːdʒida/ A2	verb - caer
슬픔 /smart/ B1	noun - tristeza
친해지다 /tɕʰin.hɛ.dʑi/ B2	verb - hacerse cercano
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
믿다 /mid.da/ A2	verb - creer
한숨 /hansʊm/ B1	noun - suspiro
고민 /go.min/ B1	noun - preocupación
웃다 /ut.da/ A2	verb - reír, sonreír
높게 /nop.ge/ B2	adverb - alto, fuerte
기대하다 /gi.tɛ.ha.da/ B2	verb - esperar
성공 /sʌng.gong/ B2	noun - éxito
중요하다 /jun.gyo.ha.da/ C1	verb - ser importante
볼륨 /bɔl.rjʊm/ B1	noun - volumen
인생 /in.saeng/ B2	noun - vida
걱정 /gʌk.jʌŋ/ B1	noun - preocupación

Estructuras gramaticales clave

• 넘어지진 않을 거야

  ➔ Usando '~지 않다' para formar una declaración negativa con intención futura ('no caeré')

  ➔ El '~지 않다' se usa para negar verbos, a menudo indicando intenciones o suposiciones futuras.

• 다시 시작이야

  ➔ Uso de '이야' (copula informal) para enfatizar o declarar una afirmación ('Es un nuevo comienzo')

  ➔ ‘이야’ es una terminación informal que se usa para afirmar o enfatizar una declaración, similar a decir ‘es’ o ‘esto es’ en inglés.

• 웃으며 bye bye

  ➔ Usando el verbo ‘웃다’ en forma adverbial ‘웃으며’ para describir 'sonreír' mientras realiza una acción

  ➔ ‘웃으며’ combina ‘웃다’ (sonreír) con ‘-며’ para formar una frase adverbial que significa ‘sonriendo mientras’ o ‘mientras sonríe’.

• 그랬겠어

  ➔ Usando la forma de conjetura pasada ‘겠어’ para implicar ‘habría hecho’ o ‘asumo que sí’ sobre acciones pasadas

  ➔ ‘겠어’ expresa conjetura sobre acciones pasadas, algo así como ‘probablemente hizo’ o ‘supongo que sí’.

• 앞질러 갈래

  ➔ Usando el verbo ‘가다’ en forma de intención o futuro ‘갈래’ para expresar ‘¿quieres que vaya?’ o ‘vamos’

  ➔ ‘갈래’ es una forma coloquial de ‘가겠다’ o ‘가다’, que indica ‘¿voy?’ o ‘vamos’.

• 모두 박자에 맞게

  ➔ Usando ‘맞게’ como forma adverbial de ‘맞다’ para significar ‘de acuerdo’ o ‘en consonancia’ con el ritmo

  ➔ ‘맞게’ proviene de ‘맞다’ (encajar, coincidir) y funciona como un adverbio que significa ‘apropiadamente’ o ‘de acuerdo con’.