マンマミーア！ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Hey, play that music
오늘은 내가 가는데로
밤 향기에 이 분위기에
취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh
누구보다 나를 더 생각해
여왕처럼 나를 더 모실래
여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라
Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마
Hit the lights, let's go
모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)
오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)
맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬
시작해, it's time to be okay
It's so amazing
내가 돋보일 수 있는 걸로
조명아래 까만 실루엣
더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh
누구보다 나를 더 생각해
여왕처럼 나를 더 모실래
여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라
Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마
Hit the lights, let's go
모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)
오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)
맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬
시작해, it's time to be okay
...
누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에
놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up
Hit the lights, let's go
모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)
오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)
맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬
시작해, it's time to be okay
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːr.ti/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
burn /bɜrn/ B1 |
|
|
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1 |
|
|
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
queen /kwiːn/ A2 |
|
|
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
hidden /ˈhɪd.ən/ B2 |
|
主要な文法構造
-
누구보다 나를 더 생각해
➔ 더（より）と -보다（より）を使った比較表現で、『より』や『〜よりも』を意味する
➔ これは、比較で**より**を使い、誰かまたは何かが優勢であることを強調する方法を示しています。
-
멈추지마
➔ 動詞멈추다の命令形で、接尾辞 -지마は何かをしないように求めたり禁止したりする
➔ 誰かに**止まらないで**と指示する命令形で、忍耐を促すために使われる。
-
시작해, it's time to be okay
➔ 動詞 시작해の命令形と、「幸せになる時」などのフレーズが結合して、新たな始まりや決意を示す
➔ **始めて**（始める）という命令と、「今こそ大丈夫な時だ」というフレーズが組み合わされ、新たな始まりを象徴する。
