マンマミーア！
歌詞:
[日本語]
Hey, play that music
오늘은 내가 가는데로
밤 향기에 이 분위기에
취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh
누구보다 나를 더 생각해
여왕처럼 나를 더 모실래
여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라
Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마
Hit the lights, let's go
모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)
오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)
맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬
시작해, it's time to be okay
It's so amazing
내가 돋보일 수 있는 걸로
조명아래 까만 실루엣
더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh
누구보다 나를 더 생각해
여왕처럼 나를 더 모실래
여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라
Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마
Hit the lights, let's go
모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)
오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)
맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬
시작해, it's time to be okay
...
누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에
놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up
Hit the lights, let's go
모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)
오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)
맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)
라빠빠리, 라빠빠리, 롬
시작해, it's time to be okay
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
누구보다 나를 더 생각해
➔ 'より' (yori) để so sánh
➔ 「より」(yori)を使った比較表現で、「誰よりも」より多くを意味します。
-
여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라
➔ 命令形の '従う' (したがう)を使った表現
➔ 命令形の '従う'(したがう)を使い、法に従うことを表現しています。
-
Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마
➔ '止まる' (とまる)の命令形 '止まるな'
➔ '止まるな'は否定命令形で、『止まるな』という意味です。
-
시작해, it's time to be okay
➔ '始める' (はじめる)の命令形 '始めて'
➔ '始めて'は'始める'(はじめる)の命令形で、「始めなさい」の意味です。
-
It's so amazing
➔ 'so'は形容詞'amazing'を強調するために使われる
➔ 'so'は'amazing'（素晴らしい）を強調し、強い感情を表します。
-
내가 돋보일 수 있는 걸로
➔ 'できる'（できる）の意味の '수 있는' を使った表現
➔ '돋보일 수 있는'は、目立つことができる能力を表します。
-
라빠빠리, 라빠빠리, 롬
➔ 擬音語またはリズミカルな声の表現
➔ リズム的な擬音またはキャッチーな音で、楽曲や歌詞の効果を高めます。
