PANDORA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KARA
• アルバム: 5th Mini Album PANDORA

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

...

...

감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려

隠せないの、あなたの瞳が揺れてる

묘한 시선 속에 심장이 뛰고 있어

不思議な視線の中で心臓がドキドキしている

거친 숨 소리가 촉각을 자극해 Crush Crush

荒い息遣いが触覚を刺激してる クラッシュ クラッシュ

잠깐만 거기에 멈춰서 똑바로 바라봐봐

ちょっと止まって、まっすぐ見つめてみて

숨겨온 진실을 이제 다 보여줄게 자

隠してきた真実を今全部見せるよ、さあ

내 맘을 잡아봐

僕の気持ちをつかんでみて

느껴봐 Close to you and close to you

感じてみて クロース・トゥ・ユー そしてクロース・トゥ・ユー

모든 걸 다 줄게

全部あげる

내가 보이니 Close to me and close to me

僕が見える？ クロース・トゥ・ミー そしてクロース・トゥ・ミー

가져가 날

持っていって、僕を

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

...

...

여기가 끝이 아냐 넌 아직 모를 거야

これが終わりじゃない、まだわからないだろ

아직 나에 대해 반도 안 보여줬어

僕のこと、半分も見せてない

내 속 안에 있는 비밀을 움켜줘 Crush Crush

隠してきた秘密を握って クラッシュ クラッシュ

어떠니 어설픈 편견에 겁 먹고 가지 말아

どうだい？拙い偏見に怖がらないで

섣부른 판단에 내 손을 놓치지마 자

浅はかな判断で僕の手を離さないでさ

내 전불 알아봐

僕の全てを見分けて

느껴봐 Close to you and close to you

感じてみて クロース・トゥ・ユー そしてクロース・トゥ・ユー

모든 걸 다 줄게

全部あげる

내가 보이니 Close to me and close to me

僕が見える？ クロース・トゥ・ミー そしてクロース・トゥ・ミー

가져가 날

持っていって、僕を

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

...

...

그래 봤지 그럼 됐지

そうだね、これでいいや

이보다 어떻게 뭘 더해

これ以上どうしろっていうんだ

내가 다가가잖아 자 Oh

僕が近づくからさ、オー

가까이 더 조금만 더 가까이

もっと近くに、もう少しだけ近くに

Stress 넌 다 줘도 못해

ストレスなんて全部あげても無理だよ

뭘 기대하니 Next time?

何を期待してるの？次は何？

왜 오도 가도 못해

行き詰まって動けないのか

빙빙 시간이 카운트 다운 째깍 째깍

時がカウントダウンしていく、チクタクと

한참을 기다렸어

ずっと待ってたんだ

너이길 바래왔어

君であってほしいと思っていた

완벽하길 Woah 빌어

完璧でいてほしい、ワォ 祈る

느껴봐 Close to you and close to you

感じてみて クロース・トゥ・ユー そしてクロース・トゥ・ユー

모든 걸 다 줄게

全部あげる

내가 보이니 Close to me and close to me

僕が見える？ クロース・トゥ・ミー そしてクロース・トゥ・ミー

가져가 날

持っていって、僕を

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

Up and up ah ah woo

アップ・アンド・アップ ア ah ウー

...

...

主要な文法構造

• 감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려

  ➔ 可能表現：'수 없는' は「できない」や「不可能な」を意味します

  ➔ '수 없는' は何かをすることができない、または不可能であることを表します。

• 내 맘을 잡아봐

  ➔ '잡아봐'は命令形で、「掴んでみて」や「握ってみて」を意味します。

  ➔ これは「掴んでみて」という命令形です。

• 느껴봐 Close to you and close to you

  ➔ '느껴봐'は '느끼다' の命令形で、近さを感じてという意味です。

  ➔ '느껴봐'は「感じてみて」や「近さを感じて」の意味の命令形です。

• 아직 나에 대해 반도 안 보여줬어

  ➔ 過去否定形：'안 보여줬어'は「十分に見せていない」を意味します。

  ➔ '안 보여줬어'は過去の否定形で、「十分に見せていない」を意味します。

• 왜 오도 가도 못해

  ➔ '왜'は「なぜ」、 '오도 가도 못해'は進めない、決められないという意味です。

  ➔ '왜 오도 가도 못해'は、「なぜ」(왜)と、進めない、決められないという意味の表現の組み合わせです。