STEP – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KARA
• アルバム: 3rd album 'STEP'

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Step it up now

今すぐステップアップ

Oh Oh

オーオー

라라라라라

ラララララ

라라라라라라라

ラララララララ

라라라라라

ラララララ

라라라라라라라

ラララララララ

넘어지진 않을 거야

倒れたりしないよ

슬픔아 안녕

悲しみよ、さようなら

친해지지 않을 거야

仲良くはならないよ

눈물아 안녕

涙よ、さようなら

자신을 믿는 거야

自分を信じるんだ

한숨은 그만

ため息はもうやめて

이깟 고민쯤은

こんな悩みなんて

웃으며 bye bye

笑ってバイバイ

또 한 번 더 배웠어

また一度学んだ

I will never forget about you ye

君のことは絶対に忘れない

커졌어 난 강하게

強くなったよ

더 높게

もっと高く

오 예 예 예 예

オーイェイイェイイェイ

Step it up step it up

ステップアップ、ステップアップ

다시 시작이야

再び始まりだ

또 템포를 올려서

またテンポを上げて

앞질러 갈래

先に進むよ

Just step it up step it up

ただステップアップ、ステップアップ

다 보란 듯이

みんなに見せるように

크게 볼륨 높여

大きくボリュームを上げて

Baby my baby

ベイビー、マイベイビー

라라라라라

ラララララ

라라라라라라라

ラララララララ

라라라라라

ラララララ

라라라라라라라

ラララララララ

내일은 새로울 거야

明日は新しくなるよ

기대를 높여

期待を高めて

그게 사는 재미 같아

それが生きる楽しみみたい

근심은 날려

心配は吹き飛ばして

누구나 같을 거야

誰もが同じだよ

기죽지 않아

へこたれない

작은 걱정쯤은

小さな心配なんて

웃으며 bye bye

笑ってバイバイ

난 강하게 (whoo!)

私は強く (フー！)

Woah 더 높게 yay yeah

ウォー、もっと高く、イェイ、イェイ

오 예 예 예 예

オーイェイイェイイェイ

Step it up step it up

ステップアップ、ステップアップ

다시 시작이야

再び始まりだ

또 템포를 올려서

またテンポを上げて

앞질러 갈래

先に進むよ

Just step it up step it up

ただステップアップ、ステップアップ

다 보란 듯이

みんなに見せるように

크게 볼륨 높여

大きくボリュームを上げて

Baby my baby

ベイビー、マイベイビー

내 인생에

私の人生に

섣불리 get louder

軽率に音量を上げて

나 좋으라고

私のために

그랬겠어 그랬겠어

そうだった、そうだった

One two one two step

ワン、ツー、ワン、ツー、ステップ

모두 박자에 맞게

みんなリズムに合わせて

겁낼 필요 없어

怖がる必要はない

아니 울 것 없어

泣くことなんてない

모두 같이 함께해

みんな一緒に

어지럽게 왜

ぐるぐるとどうして

쓸데없는 생각해

無駄なことを考えて

그러지 말고

そんなことしないで

우리 모두 다

私たちみんな

Step it up now

今すぐステップアップ

절대 난 돌아보지 않겠어

絶対に振り返らない

앞만 보기도 시간은 짧아

前だけ見ている時間は短い

Step it up step it up

ステップアップ、ステップアップ

다시 시작이야

再び始まりだ

또 템포를 올려서

またテンポを上げて

앞질러 갈래

先に進むよ

Just step it up step it up

ただステップアップ、ステップアップ

다 보란 듯이

みんなに見せるように

크게 볼륨 높여

大きくボリュームを上げて

Baby my baby

ベイビー、マイベイビー

Step it up step it up

ステップアップ、ステップアップ

왜 섣불리 get louder

どうして軽率に音量を上げて

또 템포를 올려서

またテンポを上げて

괜히 그랬겠어 그랬겠어

無駄にそうしたんだ、そうだった

Just step it up step it up

ただステップアップ、ステップアップ

다 보란 듯이

みんなに見せるように

크게 볼륨 높여

大きくボリュームを上げて

Baby my baby

ベイビー、マイベイビー

라라라라라

ラララララ

라라라라라라라

ラララララララ

라라라라라

ラララララ

라라라라라라라

ラララララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
step /stɛp/ A1	noun - 一歩、歩み verb - 踏む
oh /oʊ/ A1	interjection - おっと、ああ
넘어지다 /neuːːdʒida/ A2	verb - 倒れる
슬픔 /smart/ B1	noun - 悲しみ
친해지다 /tɕʰin.hɛ.dʑi/ B2	verb - 仲良くなる
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
믿다 /mid.da/ A2	verb - 信じる
한숨 /hansʊm/ B1	noun - ため息
고민 /go.min/ B1	noun - 悩み
웃다 /ut.da/ A2	verb - 笑う
높게 /nop.ge/ B2	adverb - 高く
기대하다 /gi.tɛ.ha.da/ B2	verb - 期待する
성공 /sʌng.gong/ B2	noun - 成功
중요하다 /jun.gyo.ha.da/ C1	verb - 重要である
볼륨 /bɔl.rjʊm/ B1	noun - ボリューム
인생 /in.saeng/ B2	noun - 人生
걱정 /gʌk.jʌŋ/ B1	noun - 心配

主要な文法構造

• 넘어지진 않을 거야

  ➔ ~지 않다を用いて未来の意図を含む否定文を作る（'倒れない'）

  ➔ ‘~지 않다’ は動詞を否定するのに使われ、しばしば未来の意図や仮定を示す。

• 다시 시작이야

  ➔ ‘이야’ はカジュアルなコピュラーで、強調または断言を表す（‘新たなスタートだ’）

  ➔ ‘이야’ はカジュアルな終止詞で、文を断言または強調するために使われ、英語の「it's」や「this is」に似ています。

• 웃으며 bye bye

  ➔ 動詞‘웃다’を副詞形の‘웃으며’で用いて、「笑いながら」という意味を表現しながら行動を行う

  ➔ ‘웃으며’は動詞‘웃다’(笑う、笑いながら)に接続詞‘-며’を付けて、「笑いながら」または「笑っている間に」を意味する副詞句を作る。

• 그랬겠어

  ➔ 過去の推測形‘겠어’を用いて、過去の行動について『しただろう』や ‘そうだと思う’ことを示す。

  ➔ ‘겠어’は過去の行動について推測を表現し、大体「おそらくやった」または「そうだと思う」に相当します。

• 앞질러 갈래

  ➔ 動詞‘가다’を未来または意向形の‘갈래’で用い、「行こうか」や「行こう」と提案する表現

  ➔ ‘갈래’は‘가겠다’または‘가다’の口語形で、「行くか？」や「行こう」の意味になります。

• 모두 박자에 맞게

  ➔ ‘맞게’は動詞‘맞다’の副詞形で、「リズムに合わせて」や「適宜に」を意味します。

  ➔ ‘맞게’は‘맞다’（合う、適合する）の副詞形で、『適切に』や『合うように』を意味します。