만년설 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: N.Flying
• Álbum: Everlasting

Letras y Traducción

[Español]

Si hay algo que pueda hacer por ti

Aunque pasen muchas estaciones, no cambiaré

Como la nieve, como una flor, algo que nunca has visto

Quiero darte la verdadera felicidad

No dejaré escapar ni un pequeño momento

No importa cuánto tiempo tome, estoy bien

Como la luna que brilla junto al sol de la mañana

¿Será un instante único?

No, fue un día que me asustó

Como una ventisca

Caliento en mis brazos al llegar

Está bien, como un resfriado pasajero

Es solo fiebre temporal

Y al final se derretirá

Si hay algo que pueda hacer por ti

Aunque pasen muchas estaciones, no cambiaré

Como la nieve, como una flor, algo que nunca has visto

Quiero darte la verdadera felicidad

No perderé ni tu más pequeña sonrisa

Pues las estrellas no brillan cada vez

Conectemos tus puntos con los míos

Para formar una nueva constelación

Hoy conocí al Yeti que me asustaba

Y huí de él

Caliento en mis brazos al llegar

Está bien, como un resfriado pasajero

Todo pasará pronto

Y al final se derretirá

Si hay algo que pueda hacer por ti

Aunque pasen muchas estaciones, no cambiaré

Como la nieve, como una flor, algo que nunca has visto

Quiero darte la verdadera felicidad

Juntos enfrentemos las ventiscas

Huyamos lejos incluso

No tengo ningún miedo

Porque estás a mi lado

Como pequeñas flores que florecen en la nieve blanca

Nos convertiremos en una felicidad preciosa

Si hay algo que pueda hacer por ti

Aunque pasen muchas estaciones, no cambiaré

Como la nieve, como una flor, algo que nunca has visto

Quiero darte la verdadera felicidad

Quiero convertirme en tu felicidad más preciada

Quiero vivir siendo siempre el mismo en tu corazón

Que el tiempo llamado eternidad palidezca

Vamos acumulando uno a uno

Nuestros preciosos recuerdos

[Coreano]

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

작은 기다림도 놓치지 않을게

얼마나 걸려도 난 괜찮아

아침 해와 같이 뜬 달처럼 소중한

몇 번 없는 순간일까

아니야 무서웠던 하루였어

눈보라처럼

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

열이 나는 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

너의 작은 웃음도 놓치지 않을게

별은 매번 뜨지 않으니까

너의 점과 나의 점을 이어 나가서

새로운 별자리가 되자

오늘은 무서웠던 설인을 만나

도망을 쳤어

도착한 나의 품을 데우며

괜찮아 잠시뿐일 감기처럼

다 지나갈 거야

그제서야 녹을 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

함께 눈보라를 맞아 보고

저 멀리 도망도 쳐 보자

하나도 무섭지 않아

곁에 있으니까

하얀 눈 속에 피어난 작은 꽃들처럼

소중한 행복이 되어 줄 거야

너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

진정한 행복을 주고 싶어

소중한 행복이 되고 싶어

항상 네 맘에 변함없는 나로 살고 싶어

만년이라는 시간이 참 무색하도록

하나씩 하나씩 더 쌓아 나가자

소중한 우리의 추억들을

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidad
소중 /sojung/ B1	adjective - precioso
변하다 /byeonhada/ A2	verb - cambiar
눈 /nun/ A1	noun - nieve
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
진정한 /jinjeonghan/ B2	adjective - verdadero
기다림 /gidarim/ A2	noun - espera
놓치다 /nochida/ B1	verb - perder
순간 /sungkan/ A2	noun - momento
눈보라 /nunbora/ B1	noun - ventisca
데우다 /deuda/ B1	verb - calentar
감기 /gamgi/ A2	noun - resfriado
녹다 /nokda/ B1	verb - derretirse
별 /byeol/ A1	noun - estrella
설인 /seorin/ C1	noun - Yeti
추억 /chu-eok/ B1	noun - recuerdo
만년 /mannyeon/ C1	noun - diez mil años
피어나다 /pieonada/ B2	verb - florecer

Estructuras gramaticales clave

• 너를 위해 할 수 있는 일이 내게 있다면

  ➔ Cláusula condicional con '-다면'

  ➔ Esta oración usa '-다면', que crea una cláusula condicional que significa 'si hay algo que pueda hacer *por ti*'. Expresa una situación hipotética y la disposición del hablante a actuar si se cumple esa condición. La estructura es 'Raíz del verbo + -다면'. Aquí, '할 수 있는' (puedo hacer) se modifica con '일' (cosa) y luego se combina con '-다면'.

• 몇 번의 계절이 지나도 변하지 않는

  ➔ Cláusula adjetiva modificando un sustantivo

  ➔ Esta frase describe algo que 'no cambia incluso después de varias estaciones'. '몇 번의 계절이 지나도' (incluso después de que pasen varias estaciones) funciona como una cláusula adjetiva que modifica un sustantivo implícito (como 'amor' o 'corazón'). '-도' indica 'incluso'. '변하지 않는' (no cambiante) es una cláusula relativa que modifica el sustantivo implícito.

• 눈처럼 꽃처럼 너는 본 적 없는

  ➔ Símil y Enumeración

  ➔ Esta línea usa símiles ('como la nieve', 'como las flores') para enfatizar la singularidad de la persona a la que se dirige. '눈처럼, 꽃처럼' (como la nieve, como las flores) son enumeraciones, creando un efecto poético. '본 적 없는' (nunca visto antes) describe algo sin precedentes.

• 진정한 행복을 주고 싶어

  ➔ Expresión de deseo con la terminación verbal '-고 싶어'

  ➔ La frase '주고 싶어' (quiero dar) expresa un deseo. La terminación verbal '-고 싶어' se utiliza para indicar lo que el hablante *quiere* hacer. '진정한' (verdadero, genuino) modifica '행복' (felicidad).