Rooftop – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: N.Flying
• Álbum: Fly High Project 2

Letras y Traducción

[Español]

Me acercas y me dices que vamos a ver las estrellas

En un solo momento, llevé la luz de la luna a mis ojos

Cada vez que miro hacia el cielo, sí

Pero no hay ninguna estrella, sí

No te dejaré solo

Haz que esa luna no se sienta sola

Tú me tomas de la mano diciendo que vamos a ver las estrellas

Nos sentamos en el atardecer en la azotea

Cada vez que miro hacia el cielo, sí

Pero no hay ninguna estrella, sí

Está bien, tú eres mi universo y brillas con fuerza

Sí, si una sola palabra de esta letra

Te consuela, tomaré mi bolígrafo

Antes que cosas provocativas

Solo puedo hablar con sinceridad todo el día

Eres más como un cachorro que un gato que espero todo el día

¿Por qué te sentiste tan triste todo el día?

En esta estrella, tú eres la más especial

Pero no sabías nada de eso

¿Quieres más, más?

¿Por qué intentas encerrarte siempre?

¿Quieres más, más?

El cielo no es algo en lo que creer

Tú me tomas de la mano diciendo que vamos a ver las estrellas

Nos sentamos en el atardecer en la azotea

Cada vez que miro hacia el cielo, sí

Pero no hay ninguna estrella, sí

Está bien, tú eres mi universo y brillas con fuerza

Sí, a veces siento que tú

Cuando te vuelves pesada, te haces a un lado

No tengo manos para consolarte

Sí, ahora soy una estrella perdida en el camino

La fuerza que me atrae eres tú

Vagas por el cielo como si hubieras perdido la estrella

Nuestro pasado es como las constelaciones

Tú y yo seguimos ese camino

Por favor, recuérdame, oh

¿Quieres más, más?

¿Por qué siempre intentas encerrarte?

¿Quieres más, más?

El cielo no es algo en lo que creer

Tú me tomas de la mano diciendo que vamos a ver las estrellas

Nos sentamos en el atardecer en la azotea

Cada vez que miro hacia el cielo, sí

Pero no hay ninguna estrella, sí

Está bien, tú eres mi universo y brillas con fuerza

Chica, no sé por qué me voy

Chica, no sé, dime desde el principio otra vez

Chica, no sé por qué me voy

Chica, no sé por qué

Tú me tomas de la mano diciendo que vamos a ver las estrellas

Nos sentamos en el atardecer en la azotea

Cada vez que miro hacia el cielo, sí

Pero no hay ninguna estrella, sí

Está bien, tú eres mi universo y brillas con fuerza (está bien)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (sí, eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (sí-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (sí-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (empecé a buscar a quien se parecía a ti)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (sí-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (sí-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (aunque intente atraparte)

Cada vez que miro hacia el cielo, sí

Pero no hay ninguna estrella, sí

Está bien, tú eres mi universo y brillas con fuerza

...

[Coreano]

너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

단 한 번에 달빛을 내 눈에 담았어

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

혼자 두지 않을게

저 달이 외롭지 않게 해 줘

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Yeah, 이런 가사 한 마디가

널 위로한다면 나 펜을 잡을게

자극적인 것보다

진심만으로 말할 수 있어 all day

고양이보다 넌 강아지같이 날 기다렸지

하루 종일 뭐가 그리 슬펐지

이 별에서 네가 가장 특별해

너는 그런 거 전혀 몰랐지

You want some more, more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

You want some more, more

Sky is nothing to believe

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Yeah, 있잖아 난 네가 아주 가끔씩

무겁게 할 때마다 움칫

널 위로할 손이 난 없네

Yeah, 지금 난 갈 길을 잃은 별

날 당기는 힘은 너

넌 별을 잃은 하늘처럼 떠돌고 다녀

우리가 지난 길이 별자리처럼

나와 너 그 길을 따라서

날 기억해줘 oh

You want some more, more

왜 자꾸만 널 가두려 하는 건지

You want some more, more

Sky is nothing to believe

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why 처음부터 다시 알려 줘

Girl, I don't know why I'm leaving

Girl, I don't know why

너는 별을 보자며 내 손을 끌어서

저녁노을이 진 옥상에 걸터앉아

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘 (괜찮아)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (꼭 닮은 너를 찾아 나섰지)

Yah yah yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (yeah-eh, eh, eh)

Yah yah yah yah yah yah (너를 당겨 보려 해도)

Every time I look up in the sky, yeah

근데 단 한 개도 없는 star, yeah

괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - estrella
달 (dal) /tal/ A1	noun - luna
눈 (nun) /nun/ A1	noun - ojo
손 (son) /son/ A1	noun - mano
몸 (mom) /mom/ A1	noun - cuerpo
옥상 (oksang) /oks'aŋ/ A2	noun - azotea
저녁노을 (jeonyeok noeul) /t͡ɕʌnjʌŋ noɯl/ B1	noun - resplandor del atardecer
우주 (uju) /ud͡ʑu/ B1	noun - universo
가사 (gasa) /kasa/ B1	noun - letra
펜 (pen) /pʰen/ A1	noun - bolígrafo
고양이 (goyangi) /ko.ja̠ŋi/ A1	noun - gato
강아지 (gangaji) /ka̠ŋa̠d͡ʑi/ A1	noun - cachorro
하늘 (haneul) /ha̠nɯɭ/ A1	noun - cielo
기억 (gieok) /ki.ʌk/ B1	noun - memoria verb - recordar
힘 (him) /him/ A2	noun - fuerza
길 (gil) /kil/ A1	noun - camino
무겁다 (mugeopda) /mu.ɡʌ̹p̚.t͈a/ B1	adjective - pesado

Estructuras gramaticales clave

• 너는 별을 보자며 내 몸을 당겨서

  ➔ V+며 – usado para indicar la razón o invitar a una acción basada en la acción anterior.

  ➔ El sufijo "며" conecta dos cláusulas, mostrando la razón o una acción continua.

• 근데 단 한 개도 없는 star, yeah

  ➔ 도 – usado después de un sustantivo o pronombre para significar "incluso" o "ni siquiera" en contextos negativos.

  ➔ "도" enfatiza la ausencia o falta de algo, incluso en un nivel mínimo.

• 괜찮아 네가 내 우주고 밝게 빛나 줘

  ➔ 고 – usado después de adjetivos o verbos para conectar cláusulas significando "y" o para dar un tono imperativo.

  ➔ El sufijo "고" conecta dos cláusulas, a menudo implicando continuidad o énfasis.

• Every time I look up in the sky, yeah

  ➔ Every time + verbo en presente – indica acciones o eventos que ocurren repetidamente en intervalos regulares.

  ➔ Indica que la acción ocurre repetidamente cada vez que se cumple una cierta condición.

• 너는 그런 거 전혀 몰랐지

  ➔ 전혀 – usado en oraciones negativas para significar "en absoluto" o "completamente no".

  ➔ Se usa para enfatizar la completa ausencia de conocimiento o conciencia.

• You want some more, more

  ➔ Some – usado como pronombre o determinante indefinido para referirse a una cantidad o grado no especificado.

  ➔ "Some" indica una cantidad o deseo indeterminado o no especificado.