MARGELA II – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HOUZ
• Álbum: Margiela II - Single

Letras y Traducción

[Español]

¿Hola?

¿Pero por qué no contestas?

Te doy dinero, por favor, deja de acosarme.

Ella quiere Margiela, Hermès, Coco Chanel.

Ella quiere la vida de Campbell, vio los cuatro aros, el papel se suma.

Pero yo solo pienso en vicios, ella está loca.

Nuestras dos vidas son paralelas.

En punto a medianoche, tengo que llamarla.

Cambie mi estilo de vida, ella me recuerda, debo hacer esfuerzos.

No quiere verme en el Bon Mètre.

Nena, ella me acosa.

Me acosa, suena incluso en el Apple Watch.

Está tensa desde la mañana.

Si entre nosotros no funciona, yo directamente me voy.

Esos bastardos nos envidian, nos odian.

No les hagas caso, no valen la pena.

Mamá me dijo que a las mujeres no hay que hacerles daño, tienes que tratarla como si fuera mi...

Cuando ella sufre, yo sufro.

Andaba de noche tarde.

Respondía el mal con el mal, el mal con el mal.

Mis amigos en Margiela, nunca me buscará ahí.

Ella quiere los cuatro aros, lo hará.

Ella quiere el buen desastre.

Traigo la guitarra, la hago disfrutar en la playa, eso se paga en Margiela.

La chica, me quiere, quiere la vida de Idea.

Quiere su vida en Marbella.

Sabes muy bien, estoy en mi rollo.

Si no te contesto, te llamaré en otro momento.

Se enfada cuando no estoy en casa.

Hay que hacer planes y encadeno los asuntos.

Asunto, ¿qué quieres?, lo pago en efectivo.

Me llama maldito, pero se encariña.

Quiere la vida de pachá con vista al mar, mar.

Se aferra a mis costados.

Huele a vainilla, ay ay ay.

Duele la cabeza, ay ay ay.

Quiere gastar todo el dinero.

Está ahí cuando todo va mal.

Huele a vainilla, ay ay ay.

Duele la cabeza, ay ay ay.

Quiere gastar todo el dinero.

Está ahí cuando todo va mal.

Cuando ella sufre, yo sufro.

Andaba de noche tarde.

Respondía el mal con el mal, el mal con el mal.

Mis amigos en Margiela.

Nunca me buscará ahí.

Ella quiere los cuatro aros, lo hará.

Ella quiere el buen desastre.

Traigo la guitarra, la hago disfrutar en la playa, eso se paga en Margiela.

La chica, me quiere, quiere la vida de Idea.

Quiere su vida en Marbella.

Sabes muy bien, estoy en mi rollo.

Si no te contesto, te llamaré en otro momento.

Se enfada cuando no estoy en casa.

Hay que hacer planes y encadeno los asuntos.

Asunto, ¿qué quieres?, lo pago en efectivo.

Me llama maldito, pero se encariña.

Quiere la vida de pachá con vista al mar, mar.

Se aferra a mis costados.

Huele a vainilla, ay ay ay.

Duele la cabeza, ay ay ay.

Quiere gastar todo el dinero.

Está ahí cuando todo va mal.

[Francés]

Allô ?

Mais pourquoi tu réponds pas ?

J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

Elle veut la Margiela, Hermès, Coco Channel.

Elle veut la vie de Campbell, elle a vu le quatre anneaux, le papel s'ajoute.

Mais moi je pense qu'à vice, elle est craquée.

Nos deux vies sont parallèles.

Minuit pile, faut que je la rappelle.

J'ai changé mon train de vie, elle me rappelle, je dois faire des efforts.

Elle veut pas me voir au Bon Mètre.

Bébé, elle me harcèle.

Elle me harcèle, ça sonne même sur l'Apple Watch.

Elle est tendue dès le matin.

Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

Ces bâtards nous envient, nous en veulent.

Les écoute pas, ils en valent pas la peine.

Maman m'a dit aux femmes faut pas leur faire de la peine, faut que tu la traites comme c'est mon...

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela, jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela.

Jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Margiela /maʁ.ʒi.ɛla/ B2	noun - marca de moda fundada por Martin Margiela
Hermès /ɛʁ.mɛs/ B2	noun - casa de moda de lujo y marca
Chanel /ʃa.nɛl/ B2	noun - marca de moda de lujo fundada por Coco Chanel
anneaux /a.no/ B1	noun - anillos
vie /vi/ A1	noun - vida
parallèles /pa.ʁa.lɛl/ B2	adjective - paralelo
minuit /mi.nɥi/ B1	noun - medianoche
harcèle /aʁ.sɛl/ B2	verb - acosar, hostigar
tendue /tɑ̃.dy/ B2	adjective - tensa
bâtards /ba.taʁ/ B2	noun - canallas, bastardos
envient /ɑ̃.vjɛ̃/ B2	verb - envidiar
mal /mal/ A2	noun - dolor, mal
kiffer /ki.fe/ B2	verb - gustar, disfrutar (argot)
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitarra
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
viveur /vi.vœʁ/ C1	noun - persona que disfruta de la vida, buen vividor
cash /kaʃ/ B1	noun - efectivo
maudit /mo.di/ B2	adjective - maldito
pacha /pa.ʃa/ B2	noun - pasha; alto funcionario, usado coloquialmente para un hombre rico y poderoso
vanille /va.nij/ A2	noun - vaina de vainilla, sabor de vainilla

Estructuras gramaticales clave

• Allô ? Mais pourquoi tu réponds pas ?

  ➔ Negación coloquial (omitiendo la partícula *ne*)

  ➔ Se emplea la forma negativa informal "tu réponds **pas**" sin el "ne" habitual.

• J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

  ➔ Contracción sujeto‑verbo (J'fous) + imperativo (arrête)

  ➔ Se contrae "Je fous" a "**J'fous**" y se emplea el imperativo "**arrête** de me harceler".

• Minuit pile, faut que je la rappelle.

  ➔ Expresión impersonal *faut que* + modo subjuntivo

  ➔ "**faut que**" obliga al modo subjuntivo; por eso el verbo está en "**rappelle**" (subjuntivo de *rappeler*).

• Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

  ➔ Cláusula condicional con *si* + presente indicativo; negación coloquial *pas*

  ➔ La oración "**Si** entre nous ça **marche pas**" emplea *si* + presente para una condición real, usando solo "**pas**" para negar.

• Quand elle a mal, j'ai mal.

  ➔ Cláusula temporal con *quand* + presente; estructura paralela

  ➔ "**Quand** elle a mal, **j'ai** mal" repite el verbo "mal" en ambas cláusulas para indicar causa‑efecto.

• Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

  ➔ Imperfecto para describir una acción habitual en el pasado

  ➔ El verbo "**répondais**" está en imperfecto, señalando una acción repetida o continua en el pasado.

• Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

  ➔ Condicional de primer tipo (*si* + presente) + futuro simple

  ➔ La oración "**Si** je te réponds pas" emplea *si* + presente, y la oración consecuente "**je t'appellerai**" está en futuro simple.

• Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

  ➔ Expresión idiomática "péter la tête" + negación coloquial "suis pas"

  ➔ La expresión "**péter la tête**" literalmente sería "explotarse la cabeza" y en argot significa "volverse loco"; la negación "**suis pas**" omite el "ne".