MBIFE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tiakola, Genezio
• Álbum: FARA FARA GANG

Letras y Traducción

[Español]

Shiruken Music

...

Llego con el cuello lleno de cadenas al estilo americano (oh-oh)

Cuatrocientos años de esclavitud, no es merecido (oh-oh)

Soñemos más grande, digamos: "Sí, podemos" (han-han-han)

Ahí es woh-oh-oh

Tienes el color más hermoso del mundo de mujer africana

No les des crédito a sus celos

Soñemos más grande, yo digo: "Sí, podemos"

Ahí es demasiado oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(cariño, son raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mujer Rey (sí), alto estatus (sí)

Muchos desafíos, ¿anchas o finas? Demasiadas cosas que decir (sí)

¿Qué te parece pasar del Yango a la limusina?

A menudo desconectado, pero me mantengo conectado por ti

Puedes contar conmigo (puedes contar conmigo)

Nada que ofrecer porque en mi holding

Pondré los nombres de tus hijos, cálmate (vamos, sí)

Es mi mujer, es la calle, es mi hermano (sí)

Un vínculo más fuerte que Amadou y Mariam (ah)

Listo para enfrentar, ex y aventuras de una noche (sí)

Y si te vas, cantaré para ti como Burna (Burna)

Comunicado, hoy en día escasea (comunicado)

Como ir cada fin de semana al cine (cada fin de semana)

Que se joda el pasado, el futuro está frente a ti (hey)

No solo eso, hay algo más importante (hey)

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

Mi corazón como mi tarjeta no tienen límites

(mi tarjeta no tiene límites)

Por tu lealtad, pondré un billete

Para que brilles más que Cardi B, B, B, B

Tienes que asegurarte, que des bien (bien)

Que te asegures, que des bien

¿Será ella más fiel que la pandilla? (po-po-po-poh)

Llego con el cuello lleno de cadenas al estilo americano (oh-oh)

Cuatrocientos años de esclavitud, no es merecido (oh-oh)

Soñemos más grande, digamos: "Sí, podemos" (han-han-han)

Ahí es woh-oh-oh

Tienes el color más hermoso del mundo de mujer africana

No les des crédito a sus celos

Soñemos más grande, yo digo: "Sí, podemos"

Ahí es demasiado oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(cariño, son raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mujer africana, qué hermosa y bonita eres

Te llevaré a dar la vuelta al mundo, si eres fiel como Maldini

Y en ti puse mucho dinero

Puse mucho esfuerzo, puse muchas palabras

Éramos varios apostando por ti

Pero fui yo quien tuvo el número correcto (¿no oyes o qué?)

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, me pierdo, me olvido

Entre con curvas, delgada (siem-siem-siempre)

Congoleño, sé cómo vestirme (siempre)

Tarjeta de crédito ilimitada (siempre)

Vengo a cambiar tu vida a independiente (siempre)

Tengo el método como el Wu-Tang

Llego con el cuello lleno de cadenas al estilo americano (oh-oh)

Cuatrocientos años de esclavitud, no es merecido (oh-oh)

Soñemos más grande, yo digo: "Sí, podemos" (han-han-han)

Ahí es demasiado oh-oh-oh

Tienes el color más hermoso del mundo de mujer africana

No les des crédito a sus celos

Soñemos más grande, digamos: "Sí, podemos"

Ahí es demasiado oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(cariño, son raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(son muy raros)

Mujer africana, tienes tanto amor, aunque el mundo te dé la espalda

Tú me impresionas, en los 4 rincones del mundo

Tu belleza resuena, ahí es demasiado oh-oh-oh

...

[Francés]

Shiruken Music

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Woman King (yeah), haut standing (yeah)

Beaucoup d'enjeux, larges ou fines? Trop d'choses à dire (yeah)

Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

Souvent hors-ligne mais j'reste connecté pour toi

Tu peux compter sur moi (tu peux compter sur moi)

Rien à offrir car sur ma holding

J'mettrais l'blases de tes enfants, calme-toi (on y'va, yeah)

C'est ma femme, c'est la street, c'est mon brother (yeah)

Un lien plus fort qu'Amadou et Mariam (ah)

Prêt à affronter, ex et coups d'un soir (yeah)

Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna (Burna)

Communiqué, aujourd'hui s'fait rare (communiqué)

Comme allez chaque week-end au cinéma (chaque week-end)

Fuck le passé, futur est d'vant toi (hey)

Pas qu'ça à faire, y'a plus important (hey)

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

Mon coeur comme ma carte n'ont pas d'limites

(ma carte n'a pas d'limites)

Pour ta loyauté, j'mettrais un billet

Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

Faut que t'assures, qu'tu donnes bien (bien)

Qu't'assures, qu'tu donnes bien

Sera t-elle plus fidèle que le gang? (po-po-po-poh)

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African womani, que t'es belle et jolie

J't'emmènerais faire le tour du globe, si t'es fidèle comme Maldini

Et sur toi j'ai mis beaucoup maille

J'ai mis beaucoup de peine, j'ai mis beaucoup de mots

On était plusieurs à miser sur toi

Mais c'est moi qui eu le bon numéro (t'entends pas ou quoi?)

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, j'me perds, je m'oublie

Entre chargée, skinny (tou-tou-toujours)

Congolais je sais m'habiller (toujours)

Carte de credit illimité (toujours)

J'viens changer ta vie en indé (toujours)

J'ai la méthode comme le Wu-Tang

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est trop oh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

Toi tu m'impressionnes, dans les 4 coins du monde

Ta beauté résonne, là c'est trop oh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - cadenas; una serie de eslabones metálicos conectados; también figurativamente, restricciones o cargas.
esclavages /ɛsklavɑʒ/ C1	noun - esclavitud; el estado de ser esclavo o la práctica de poseer esclavos.
rêver /ʁɛve/ A2	verb - soñar; tener una serie de pensamientos, imágenes o sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño; imaginar o desear algo.
mérité /meʁite/ B1	adjective - merecido; algo que se ha ganado o que es una recompensa o castigo apropiado.
jalousies /ʒaluzi/ B2	noun - celos, envidia; un sentimiento de envidia hacia alguien por sus logros o posesiones; un sentimiento de posesividad o sospecha intensa.
bizarres /bizaʁ/ A2	adjective - extraño, raro, peculiar; notablemente inusual, poco convencional o excéntrico.
enjeux /ɑ̃ʒø/ B2	noun - apuestas, cuestiones, desafíos; lo que está en juego en una situación, las ganancias o pérdidas potenciales; cuestiones o desafíos importantes a considerar.
compter /kɔ̃te/ B1	verb - contar; determinar el número total de una colección de elementos. verb - contar con, confiar en; depender de alguien o algo.
affronter /afʁɔ̃te/ B2	verb - afrontar, enfrentar; tratar directamente con una situación o persona difícil.
rare /ʁaʁ/ B1	adjective - raro, poco común; que no ocurre o se ve muy a menudo; que no es muy conocido o encontrado.
limites /limit/ B1	noun - límites, fronteras; un punto o nivel más allá del cual algo no se extiende o no puede pasar.
loyauté /lwajote/ B2	noun - lealtad; la cualidad de ser fiel y comprometido con alguien o algo.
brille /bʁij/ B1	verb - brillar, resplandecer; emitir o reflejar luz; destacarse o ser excelente.
fidèle /fidɛl/ B2	adjective - fiel, leal; que permanece constante en su apoyo o afecto por alguien o algo.
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dolor, problema; sufrimiento físico o angustia mental; dificultad o esfuerzo.
miser /mize/ B2	verb - apostar, envidar; arriesgar una suma de dinero o un objeto valioso en un resultado incierto.
oublie /ubli/ A2	verb - olvidar; dejar de recordar; dejar de pensar o incluir.
impressionnes /ɛ̃pʁɛsjon/ B2	verb - impresionar; hacer que (alguien) sienta admiración y respeto.
beauté /bote/ A2	noun - belleza; una combinación de cualidades, como forma, color o figura, que agrada a los sentidos estéticos, especialmente la vista.
résonne /ʁezɔn/ B2	verb - resonar, hacer eco; llenarse de sonido; ser evocador de una idea o cualidad particular.

Estructuras gramaticales clave

• J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine

  ➔ Participio pasado como adjetivo; Contracción informal de 'de'; Frase adverbial de modo

  ➔ En "le cou _rempli d'chaînes_", "rempli" (lleno) es un participio pasado usado como adjetivo que modifica a "le cou" (el cuello). "d'chaînes" es la contracción informal de "de chaînes" (de cadenas), común en el francés hablado. "_à l'américaine_" es una frase adverbial que especifica el modo, significando “al estilo americano”.

• Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité

  ➔ Construcción impersonal 'c'est'; Voz pasiva; Negación informal

  ➔ “_c'n'est pas mérité_”: "c'n'est" es una contracción informal de "ce n'est" (no es). "_n'est pas mérité_" utiliza la voz pasiva (être + participio pasado) para indicar que algo no es merecido. El pronombre impersonal "ce" se refiere a la idea completa de "quatre-cent ans d'esclavages" (cuatrocientos años de esclavitud).

• Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

  ➔ Modo imperativo (1ª persona del plural); Adjetivo comparativo

  ➔ “_Rêvons_” y “_disons_”: Estos verbos están en modo imperativo, específicamente en la forma de “nous” (nosotros). Se usan aquí para expresar un llamado a la acción compartido o un deseo colectivo, significando “Soñemos” y “Digamos”. “_plus grand_” es un adjetivo comparativo que significa “más grande” o “mejor”.

• Ne donne pas de crédit à leur jalousies

  ➔ Imperativo negativo; Estructura de negación 'ne...pas de'; Objeto indirecto

  ➔ “_Ne donne pas de crédit_”: Esta es la forma imperativa negativa dirigida a “tu” (implícito). "_pas de_" se utiliza en lugar de "pas un/une/des" antes de un sustantivo en oraciones negativas, significando “ningún crédito”. “_à leur jalousies_” indica el objeto indirecto de la acción.

• Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

  ➔ Expresión interrogativa compleja; Preposiciones de transición; Contracción informal

  ➔ “_Qu'est-ce que ça t'fait de_...?”: Esta es una frase interrogativa común que significa “¿Qué te hace sentir...?” o “¿Cómo te afecta...?”. "_t'_" es una contracción de "te" (tú, objeto indirecto). "_de passer du... à la_..." utiliza las preposiciones "de" y "à" para expresar una transición “de... a...”.

• Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente, Condicional presente); Contracción informal; Comparación

  ➔ “_Si tu pars, j'chanterais_”: Esta es una oración condicional. Aunque las condicionales Tipo 1 estándar usan “Si + presente, futuro simple”, en el habla informal y las canciones, el "_Conditionnel présent_" ("j'chanterais") se usa a menudo después de “Si + presente” para expresar una promesa, una oferta o una intención fuerte supeditada a la condición. "_j'chanterais_" es una contracción informal de "je chanterais". “_comme Burna_” es una comparación.

• Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

  ➔ Modo subjuntivo después de 'pour que'; Contracción informal; Comparativo

  ➔ “_Pour qu'tu brille_”: "_Pour que_" es una conjunción que introduce una cláusula de propósito y requiere el modo subjuntivo. "_brille_" es la forma subjuntiva de "briller" (brillar). "_qu'tu_" es una contracción informal de "que tu". "_plus que_" es una frase comparativa que significa “más que”.

• Faut que t'assures, qu'tu donnes bien

  ➔ Expresión impersonal informal 'Faut que'; Modo subjuntivo; Contracción informal

  ➔ “_Faut que t'assures_”: "_Faut que_" es una contracción informal de "il faut que", una expresión impersonal que significa necesidad u obligación, siempre seguida del modo subjuntivo. "_assures_" es la forma subjuntiva de "assurer" (asegurar, desempeñarse bien). "_qu'tu_" es una contracción informal de "que tu".

• African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

  ➔ Contracción informal 't'as'; Cuantificador 'trop de'; Expresión idiomática; Conjunción concesiva 'même si'

  ➔ “_t'as trop de love_”: "_t'as_" es una contracción informal de "tu as" (tú tienes). "_trop de_" es un cuantificador que significa “demasiado” o “mucho”. "_même si_" introduce una cláusula concesiva, que significa “aunque” o “incluso si”. "_tourne le dos_" es parte de la expresión idiomática "tourner le dos à quelqu'un/quelque chose”, que significa “dar la espalda a alguien/algo” o “abandonar”.