MBIFE – Paroles en Français

• Par: Tiakola, Genezio
• Album: FARA FARA GANG

Paroles et Traduction

[Français]

Shiruken Music

...

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Woman King (yeah), haut standing (yeah)

Beaucoup d'enjeux, larges ou fines? Trop d'choses à dire (yeah)

Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

Souvent hors-ligne mais j'reste connecté pour toi

Tu peux compter sur moi (tu peux compter sur moi)

Rien à offrir car sur ma holding

J'mettrais l'blases de tes enfants, calme-toi (on y'va, yeah)

C'est ma femme, c'est la street, c'est mon brother (yeah)

Un lien plus fort qu'Amadou et Mariam (ah)

Prêt à affronter, ex et coups d'un soir (yeah)

Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna (Burna)

Communiqué, aujourd'hui s'fait rare (communiqué)

Comme allez chaque week-end au cinéma (chaque week-end)

Fuck le passé, futur est d'vant toi (hey)

Pas qu'ça à faire, y'a plus important (hey)

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

Mon coeur comme ma carte n'ont pas d'limites

(ma carte n'a pas d'limites)

Pour ta loyauté, j'mettrais un billet

Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

Faut que t'assures, qu'tu donnes bien (bien)

Qu't'assures, qu'tu donnes bien

Sera t-elle plus fidèle que le gang? (po-po-po-poh)

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est woh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African womani, que t'es belle et jolie

J't'emmènerais faire le tour du globe, si t'es fidèle comme Maldini

Et sur toi j'ai mis beaucoup maille

J'ai mis beaucoup de peine, j'ai mis beaucoup de mots

On était plusieurs à miser sur toi

Mais c'est moi qui eu le bon numéro (t'entends pas ou quoi?)

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, j'me perds, je m'oublie

Entre chargée, skinny (tou-tou-toujours)

Congolais je sais m'habiller (toujours)

Carte de credit illimité (toujours)

J'viens changer ta vie en indé (toujours)

J'ai la méthode comme le Wu-Tang

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can" (han-han-han)

Là c'est trop oh-oh-oh

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

Là c'est trop oh-oh-oh

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ma chérie, ils sont bizarres)

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

(ils sont vraiment bizarres)

African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

Toi tu m'impressionnes, dans les 4 coins du monde

Ta beauté résonne, là c'est trop oh-oh-oh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - enchaînements, liens ; une suite d'éléments liés les uns aux autres, souvent en métal ; peut aussi désigner des contraintes.
esclavages /ɛsklavɑʒ/ C1	noun - esclavage ; état d'une personne privée de sa liberté et soumise à la volonté d'un maître ; système social fondé sur cette pratique.
rêver /ʁɛve/ A2	verb - rêver ; avoir des images, des pensées pendant le sommeil ; imaginer, souhaiter vivement quelque chose.
mérité /meʁite/ B1	adjective - mérité ; qui est dû, justifié par les actions ou les qualités de quelqu'un.
jalousies /ʒaluzi/ B2	noun - jalousies ; sentiment d'envie, de dépit éprouvé en présence des avantages d'autrui ; sentiment d'inquiétude ou de méfiance lié à la possession de quelqu'un ou quelque chose.
bizarres /bizaʁ/ A2	adjective - bizarres ; qui est étrange, singulier, difficile à expliquer.
enjeux /ɑ̃ʒø/ B2	noun - enjeux ; ce que l'on peut gagner ou perdre dans une affaire ; ce qui est en jeu, les conséquences d'une situation.
compter /kɔ̃te/ B1	verb - compter ; énumérer des unités pour connaître une quantité. verb - compter sur ; faire confiance à, se fier à quelqu'un ou quelque chose.
affronter /afʁɔ̃te/ B2	verb - affronter ; faire face à quelqu'un ou quelque chose, lutter contre.
rare /ʁaʁ/ B1	adjective - rare ; qui existe ou se rencontre en petit nombre ; peu fréquent, peu commun.
limites /limit/ B1	noun - limites ; points au-delà desquels on ne peut ou ne doit pas aller ; frontières, bornes.
loyauté /lwajote/ B2	noun - loyauté ; qualité de quelqu'un qui est loyal, respecte ses engagements, ses devoirs.
brille /bʁij/ B1	verb - brille ; verbe briller ; produire de la lumière, réfléchir la lumière ; exceller, se distinguer.
fidèle /fidɛl/ B2	adjective - fidèle ; qui respecte ses engagements, qui est constant dans ses affections, dans ses opinions.
peine /pɛn/ B1	noun - peine ; souffrance physique ou morale ; effort, difficulté.
miser /mize/ B2	verb - miser ; risquer une somme d'argent dans un jeu, parier ; compter sur quelque chose, fonder un espoir sur.
oublie /ubli/ A2	verb - oublie ; verbe oublier ; perdre le souvenir de quelque chose ou de quelqu'un ; ne pas faire attention à, laisser de côté.
impressionnes /ɛ̃pʁɛsjon/ B2	verb - impressionnes ; verbe impressionner ; produire une forte impression, de l'admiration ou du respect chez quelqu'un.
beauté /bote/ A2	noun - beauté ; qualité de ce qui est beau, ce qui provoque une admiration esthétique.
résonne /ʁezɔn/ B2	verb - résonne ; verbe résonner ; renvoyer un son, produire un écho ; avoir un écho profond, être perceptible.

Structures grammaticales clés

• J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine

  ➔ Participe passé employé comme adjectif; Contraction familière de 'de'; Locution adverbiale de manière

  ➔ Dans « le cou _rempli d'chaînes_ », « rempli » est un participe passé employé comme adjectif qui modifie « le cou ». « d'chaînes » est une contraction informelle de « de chaînes », souvent utilisée dans le langage parlé. « _à l'américaine_ » est une locution adverbiale indiquant la manière, signifiant « à la manière américaine ».

• Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité

  ➔ Construction impersonnelle 'c'est'; Voix passive; Négation familière

  ➔ « _c'n'est pas mérité_ » : « c'n'est » est une contraction familière de « ce n'est » (cela n'est pas). « _n'est pas mérité_ » utilise la voix passive (être + participe passé) pour exprimer que quelque chose n'est pas dû. Le pronom impersonnel « ce » fait référence à l'idée générale des « quatre-cent ans d'esclavages ».

• Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

  ➔ Mode impératif (1ère personne du pluriel); Adjectif comparatif

  ➔ « _Rêvons_ » et « _disons_ » : Ces verbes sont au mode impératif, à la première personne du pluriel (« nous »). Il est utilisé ici pour exprimer un appel à l'action partagé ou un souhait collectif, signifiant « Rêvons » et « Disons ». « _plus grand_ » est un adjectif au comparatif, signifiant « de manière plus grande » ou « mieux ».

• Ne donne pas de crédit à leur jalousies

  ➔ Impératif négatif; Structure de négation 'ne...pas de'; Complément d'objet indirect

  ➔ « _Ne donne pas de crédit_ » : C'est la forme impérative négative adressée à « tu » (implicite). « _pas de_ » est utilisé à la place de « pas un/une/des » devant un nom dans les phrases négatives, signifiant « aucun crédit ». « _à leur jalousies_ » indique le complément d'objet indirect de l'action.

• Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

  ➔ Expression interrogative complexe; Prépositions de transition; Contraction familière

  ➔ « _Qu'est-ce que ça t'fait de_... ? » : C'est une expression interrogative courante qui signifie « Quel effet cela te fait-il de... ? » ou « Comment cela te touche-t-il de...? ». « _t'_ » est une contraction de « te » (pronom complément d'objet indirect). « _de passer du... à la_... » utilise les prépositions « de » et « à » pour exprimer une transition « d'un point... à un autre... ».

• Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna

  ➔ Proposition subordonnée de condition (Si + présent, Conditionnel présent); Contraction familière; Comparaison

  ➔ « _Si tu pars, j'chanterais_ » : C'est une phrase conditionnelle. Les conditionnelles de Type 1 standards utilisent « Si + présent, futur simple », mais dans le langage informel et les chansons, le « _Conditionnel présent_ » (« j'chanterais ») est souvent utilisé après « Si + présent » pour exprimer une promesse, une offre ou une intention forte qui dépend de la condition. « _j'chanterais_ » est une contraction informelle de « je chanterais ». « _comme Burna_ » est une comparaison.

• Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

  ➔ Subjonctif après 'pour que'; Contraction familière; Comparatif

  ➔ « _Pour qu'tu brille_ » : « _Pour que_ » est une conjonction qui introduit une proposition de but et exige le subjonctif. « _brille_ » est la forme au subjonctif de « briller ». « _qu'tu_ » est une contraction informelle de « que tu ». « _plus que_ » est une locution comparative signifiant « davantage que ».

• Faut que t'assures, qu'tu donnes bien

  ➔ Expression impersonnelle familière 'Faut que'; Subjonctif; Contraction familière

  ➔ « _Faut que t'assures_ » : « _Faut que_ » est une contraction informelle de « il faut que », une expression impersonnelle qui exprime la nécessité ou l'obligation, toujours suivie du subjonctif. « _assures_ » est la forme au subjonctif de « assurer ». « _qu'tu_ » est une contraction informelle de « que tu ».

• African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

  ➔ Contraction familière 't'as'; Quantificateur 'trop de'; Expression idiomatique; Conjonction de concession 'même si'

  ➔ « _t'as trop de love_ » : « _t'as_ » est une contraction informelle de « tu as ». « _trop de_ » est un quantificateur signifiant « trop de » ou « beaucoup de ». « _même si_ » introduit une proposition concessive, signifiant « bien que » ou « même si ». « _tourne le dos_ » fait partie de l'expression idiomatique « tourner le dos à quelqu'un/quelque chose », signifiant « abandonner » ou « ignorer ».