Medium Fries – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YNW Melly

Letras y Traducción

[Español]

Estaba pensando en hacértelo saber (En hacértelo saber)

Creo que es hora de dejarlo ir (Hora de dejarlo ir, nena)

Te alteras por esas chicas pijas (Por esas chicas pijas)

Y actúas como si tú no tuvieras las mismas malditas metas

Dime, ¿me amas como realmente dices?

Dime si me disparan, ¿tú también dispararás?

Perra, dime si das la cara por mí

Que yo daré la cara por ti (Daré la cara, uh)

Hola, ¿cómo estás? Me gustaría intentar

Conocerte y, nena, entender por qué

Tengo una chica principal, pero quiero tenerte de secundaria

Y, ¿a que te comerás esta polla como patatas medianas?

Te dije cómo era desde el principio, no finjas

Te dije que si te atreves, enfrentarás a mi ex

Te lo dije, sí, te lo advertí dos veces

Vale, se lo dije a una perra mil veces

Que no puedo engancharme con vos

Y tú no puedes enamorarte de mí

Perra, porque tú eres la chica de repuesto

Y este es Mundo de Chicos Jóvenes

Y no entiendo tu confusión

Doy caña al chocho, sí, voy a maltratarlo

Estas perras dicen que no les gusta mi música

Pero está tan fresca que no pueden rechazarla

Estaba pensando en hacértelo saber (En hacértelo saber)

Creo que ya es hora de dejarlo ir (Hora de dejarlo ir, nena)

Te alteras por esas chicas pijas (Por esas chicas pijas)

Y actúas como si tú no tuvieras las mismas malditas metas

Dime, ¿me amas como realmente dices?

Dime si me disparan, ¿tú también dispararás?

Perra, dime si das la cara por mí

Que yo daré la cara por ti (Daré la cara, uh)

Daré la cara por ti, uh

Estoy disparando mierda por el drive-thru

Soy Blood Gang, sí, doble cero veinte, suuwooh

Y si ese negro habla de más, tendremos que cargárnoslo

Me miran cuando hablo ahí atrás, dicen: "¿Quién es ese chico?"

Mejor calla antes de que lleguemos y acabemos con ese chico

Ajá, ajá, acabar con ese chico

Me dio la mano, ¿qué? Ni hablar, quizá lo vacío al momento

Daré la cara por ti, moriré por ti

Lo arriesgaría todo por ti

I al Caribe, sobreviviría por ti

Acastaría a un puto negro con un cuchillo por ti, eres mi perro

Desnuda total, corrida en la cara, y la perra ya flota en el lago, eh

Fóllate a esa perra, si es mayor, entonces ponle Drake

Bueno, déjame presentarte al mundo de un negro

Ahora déjame presentarte

Hola, ¿cómo estás? Me gustaría intentar

Conocerte y, nena, entender por qué

Tengo una chica principal, pero quiero tenerte de secundaria

Y, ¿a que te comerás esta polla como patatas medianas?

Te dije cómo era desde el principio, no finjas

Te dije que si te atreves, enfrentarás a mi ex

Te lo dije, sí, te lo advertí dos veces

Se lo dije a una perra mil veces

Que no puedo engancharme con vos

Y tú no puedes enamorarte de mí

Perra, porque tú eres la chica de repuesto

Y este es Mundo de Chicos Jóvenes

[Inglés]

I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

I think it's time for me to let it go (time to let it go baby)

You trippin' on me 'bout these bougie hoes ('bout these bougie hoes)

And you act as if you do not got the same damn goals

Tell me do you love me like you really say you do?

Tell me if he shoot at me, is you gon' shoot back too?

Bitch tell me if you ride for me and

I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

Hi, how are you doin', I would like to try

To get to know you and baby why

I got a main bitch but I would like you on the side

And won't you eat this dick like some medium fries

I told you what it was from the jump, don't flex

I told you if you try me then you gotta fight my ex

I told you, yeah I told you twice

Okay, I told a bitch a thousand times

That I can't catch no feelings for you

And you can't fall for me

Bitch, 'cause you are the sideline girl

And this is Young Nigga World

And I don't understand why you're so confused

I beat up the pussy, yeah I'm gon' abuse it

These bitches talkin' 'bout they don't like my music

But it is way too fresh so she cannot refuse it

I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

I think it's time for me to let it go (time to let it go baby)

You trippin' on me 'bout these bougie hoes ('bout these bougie hoes)

And you act as if you do not got the same damn goals

Tell me do you love me like you really say you do?

Tell me if he shoot at me, is you gon' shoot back too?

Bitch tell me if you ride for me and

I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

Ride for you, ooh

I'm shootin' shit all through the drive-thru

I'm blood gang, yeah double-oh-twenty, suuwooh

And if that nigga talkin' slick we gotta do that boy

They look at me when I'm talkin' out back, they be like who that boy?

Better stop that talkin' 'fore we pull up and pursue that boy

Huh, huh, sue that boy

He shook my hand, hell nah, what the fuck, I might just fill 'em

Ride for you, die for you

Put everything on the line for you

Go to the Caribbean, survive for you

Shake a pussy nigga with a knife for you, you my dog

Bare-naked, nut on her face, now the bitch at the lake, huh

Hit the bitch, if the bitch older then sing to Drake

Well let me introduce you to a nigga world

Now let me introduce you

Hi, how are you doin', I would like to try

To get to know you and baby why

I got a main bitch but I would like you on the side

And won't you eat this dick like some medium fries

I told you what it was from the jump, don't flex

I told you if you try me then you gotta fight my ex

I told you, yeah I told you twice

I told a bitch a thousand times

That I can't catch no feelings for you

And you can't fall for me

Bitch, 'cause you are the sideline girl

And this is Young Nigga World

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar
ride /raɪd/ A2	verb - montar verb - apoyar
try /traɪ/ A2	verb - intentar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - confundido
abuse /əˈbjuːs/ C1	verb - abusar
fresh /freʃ/ B1	adjective - fresco
pursue /pərˈsjuː/ B2	verb - perseguir
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - presentar
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir

Estructuras gramaticales clave

• I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

  ➔ Presente continuo con 'be going to' para planes futuros

  ➔ La frase 'I was thinkin' I would let you know' usa el presente continuo ('was thinkin') para describir una acción en progreso, combinado con 'would' para expresar una intención futura.

• Tell me do you love me like you really say you do?

  ➔ Pregunta de etiqueta con inversión del sujeto y el verbo auxiliar

  ➔ La oración 'Tell me do you love me...' usa una pregunta de etiqueta con la inversión del sujeto 'you' y el verbo auxiliar 'do' para enfatizar y confirmar.

• I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

  ➔ Contracción de 'going to' a 'gon'' en el habla informal

  ➔ La frase 'I'm gon' ride for you' usa la contracción 'gon'' en lugar de 'going to' en el habla informal para un tono más casual.

• And won't you eat this dick like some medium fries

  ➔ Uso de 'won't you' para un tono sugestivo o invitador

  ➔ La frase 'won't you eat this dick...' usa 'won't you' para crear un tono sugestivo o invitador, a menudo en contextos persuasivos o coquetos.

• I told you what it was from the jump, don't flex

  ➔ Uso de la expresión coloquial 'from the jump' que significa 'desde el principio'

  ➔ La frase 'from the jump' es una expresión coloquial que significa 'desde el principio,' usada aquí para enfatizar que algo fue comunicado desde el inicio.