Metal Gods – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Judas Priest
• Álbum: British Steel

Letras y Traducción

[Español]

Hemos dado demasiado por sentado

Y todo el tiempo fue creciendo

De semillas tecnológicas que primero plantamos

Evolucionó una mente propia

Marchando en las calles

...

Arrastrando pies de hierro

Corazones con rayos láser

Desgarrando a los hombres

Desde lejos he visto mi perfección

Donde podíamos hacer lo que quisiéramos

En secreto, esta infección

Se extendía como una enfermedad

Escondidos bajo tierra

Sabiendo que nos encontrarían

Temiendo por nuestras vidas

Siega de las guadañas robóticas

Dioses de metal

...

Dioses de metal

...

Dioses de metal

...

Dioses de metal

...

Las máquinas lo están tomando todo

Con la humanidad bajo su mando

Con el tiempo querrán descubrir

Cómo pueden hacer sus exigencias

Mejor ser los esclavos

De sus malvados métodos

Pero encontrándonos con nuestra muerte

Envueltos en un aliento ardiente

...

[Inglés]

We've taken too much for granted

And all the time it had grown

From techno seeds we first planted

Evolved a mind of its own

Marching in the streets

Dragging iron feet

Laser beaming hearts

Ripping men apart

From off I've seen my perfection

Where we could do as we please

In secrecy this infection

Was spreading like a disease

Hiding underground

Knowing we'd be found

Fearing for our lives

Reaped by robot's scythes

Metal gods

Metal gods

Metal gods

Metal gods

Machines are taking all over

With mankind in their command

In time they'd like to discover

How they can make their demand

Better be the slaves

To their wicked ways

But meeting with our death

Engulfed in molten breath

Estructuras gramaticales clave

• We've taken too much for granted

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ El uso de 'have taken' indica una acción que comenzó en el pasado y es relevante para el presente.

• Evolved a mind of its own

  ➔ Pretérito Simple Pasiva

  ➔ La frase 'evolved a mind' está en voz pasiva, enfatizando la acción más que al sujeto.

• Marching in the streets

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El uso de 'marching' indica una acción que está sucediendo ahora o alrededor de ahora.

• Dragging iron feet

  ➔ Gerundio

  ➔ 'Dragging' es un gerundio, a menudo usado para describir una acción en curso.

• From off I've seen my perfection

  ➔ Pretérito Perfecto con 'From'

  ➔ La frase 'from off I've seen' usa 'from' para indicar un punto de partida en el tiempo o el espacio.

• Was spreading like a disease

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ El uso de 'was spreading' indica una acción en curso en el pasado.

• Knowing we'd be found

  ➔ Futuro en el Pasado

  ➔ La frase 'we'd be found' usa el futuro en el pasado para describir una acción futura desde una perspectiva pasada.

• Reaped by robot's scythes

  ➔ Pretérito Pasiva

  ➔ La frase 'reaped by robot's scythes' está en voz pasiva, enfatizando la acción y el instrumento.