Million While You Young – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nipsey Hussle, The-Dream
• Álbum: Victory Lap

Letras y Traducción

[Español]

Y realmente voy a entrar directamente en ello

¿Y realmente quieres saber cómo?

¿Sabes cómo puedo abrir mi propio camino?

Uh, ¿cómo puedo tener éxito?

Uh, ¿cómo puedo seguir el camino que alguien más ha trazado para mí para tener éxito?

Estoy sentado en doses mientras el blunt se quema

Siguiendo explotando la música rap porque quiero más

All Money In, solo somos nosotros cuatro

Es solo Cobby, es solo Harvee, es solo Rimpau

Es solo Adam, es solo Blacc Sam y Bolt Da Fatts

¿Dónde está tu Benz 600? ¿Dónde están tus Rovers?

¿Dónde están tus cadenas cubanas, negro? ¿Dónde están tus Rolexes?

¿Dónde están tus chicas de culo grande y malas que se quedan escandalosas?

¿Dónde trabajas duro? ¿Dónde huyes de la policía?

¿Dónde alguna vez representaste esperanza donde los desesperados están?

¿Dónde tuviste que hacer un juramento antes de vender una bolsa?

Lidiaste con toda la presión, actuaste como si nunca te hubieras dado cuenta

Entre todo eso, te pusiste en el mapa

Se convirtió en una operación en auge, ¿dónde está tu enfoque?

¿Dónde está tu Benz 600? ¿Dónde están tus Rovers?

¿Dónde está tu cadena cubana, negro? ¿Dónde está tu Rolex?

Preferiría disparar antes que huir

La presión sobre mis hombros pesa una tonelada

Deberías intentar hacer lo que hemos hecho

Haz un millón de dólares mientras eres joven

Preferiría disparar antes que huir

La presión sobre mis hombros pesa una tonelada

Deberías intentar hacer lo que hemos hecho

Haz un millón de dólares mientras eres joven

Así que si puedes decirnos exactamente cómo

¿Y qué trato hiciste para hacer tu primer millón de dólares?

Les puedo decir a ustedes, negros, cómo me levanté

Similar a salir de la tumba, eh?

No puedes estar actuando como un cobarde tratando de que te salven, tío

Quita esa suciedad de tu hombro, mejora tu juego

No puedes estar persiguiendo mujeres, cambia tus formas

No puedes estar malgastando tu dinero, tienes que ahorrar

Mira, probablemente vas a fallar intentando engañarnos

Las calles no son para todos, mejora tus calificaciones

No se trata de tu dinero, solo estás buscando un escenario, eh?

¿Y todo ese alarde ponía una bala en tu cerebro, eh?

Negro estúpido, no puedes superarnos

Los negros dicen, "Pfft, ¿quién incluso crió a ese primo?"

¿De dónde vienes? ¿De dónde sacas tu nombre?

Estabas en la casa, no con los esclavos fugitivos, eh?

Nunca estuviste en el lugar cuando ellos hicieron una redada, eh?

De verdad no te importa, pequeño negro, esto es una fase, eh?

Preferiría disparar antes que huir

La presión sobre mis hombros pesa una tonelada

Deberías intentar hacer lo que hemos hecho

Haz un millón de dólares mientras eres joven

Preferiría disparar antes que huir

La presión sobre mis hombros pesa una tonelada

Deberías intentar hacer lo que hemos hecho

Haz un millón de dólares mientras eres joven

Dime por qué estás enojado, tío, dime por qué estás enojado

Sé que para ti, parece fácil

Dime por qué estás enojado, tío, dime por qué estás enojado

Esta mierda no es fácil, créeme

Dime por qué estás enojado, tío, dime por qué estás enojado

Sé que para ti, parece fácil

Dime por qué estás enojado, tío, dime por qué estás enojado

Esta mierda no es fácil, créeme

Autodidacta, autodidacta, negro, realmente autodidacta

Y nunca entenderé el tipo de juegos que ustedes, negros, juegan

Westside al Westside, Atlanta hasta que muera (ATL)

Jódete con mi negro Nipsey, mejor cree que un negro va a apoyar

...

Dime por qué estás enojado, tío, dime por qué estás enojado

Sé que para ti, parece fácil

Dime por qué estás enojado, tío, dime por qué estás enojado

Pero esta mierda no es fácil, créeme

Dime por qué estás enojado, tío, dime por qué estás enojado

Sé que para ti, parece fácil

Dime por qué estás enojado, tío, dime por qué estás enojado

Pero esta mierda no es fácil, créeme

...

[Inglés]

And I'm actually gonna get right into it

And your really wanna know how?

You know how can I blaze my own path?

Uh, how can I be successful?

Uhm, how can I follow the path that someone else has laid for me to be successful?

I'm sittin' on dueces while the blunt burn

Still rapin' rap music 'cause I want more

All Money In, it's just us four

It's just Cobby, it's just Harvee, it's just Rimpau

It's just Adam, it's just Blacc Sam and Bolt Da Fatts

Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

Where your Cuban links, nigga? Where your Rollies at?

Where your big booty bad bitches stay preposterous at?

Where you hustle? Where you run from the police at?

Where you ever represented hope where the hopeless at?

Where you had to take an oath 'fore you sold a sack?

Dealt with all the pressure, played it like you never noticed that

Amongst it all, put yourself on the map

Turned into a booming operation, where your focus at?

Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

Where your Cuban link, nigga? Where your Rollie at?

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

So if you can tell us how exactly

And what deal you did to make your first million dollars?

I can tell you niggas how I came up

Similar to climbin' out the grave, huh?

Can't be actin' like a bitch tryna get saved, bruh

Get that dirt up off your shoulder, step your game up

Can't be chasin' pussy, switch your ways up

Can't be fuckin' off your lucci, gotta save up

See, you gon' probably fail tryna play us

Streets ain't for everybody, get your grades up

Ain't 'bout your money, you just lookin' for a stage, huh?

And all that stuntin' put a bullet in your brain, huh?

Stupid-ass nigga, you can't fade us

Niggas like, "Pfft, who even raised cuz?"

Where you come from? Where you get your name from?

You was in the house, not with the runaway slaves, huh?

You wasn't never in the spot when they raid, huh?

You ain't really 'bout it, lil nigga, this a phase, huh?

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

I would rather shoot before I run

Pressure on my shoulder weigh a ton

You should try to do what we done

Make a million dollars while you young

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

This shit ain't easy, believe me

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

This shit ain't easy, believe me

Self-made, self-made, nigga, really self-made

And I'll never understand the type of games you niggas play

Westside to the Westside, Atlanta until I die (ATL)

Fuck with my nigga Nipsey, best believe a nigga gon' ride

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

But this shit ain't easy, believe me

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

I know to you, it looks easy

Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

But this shit ain't easy, believe me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - trabajar duro o estar ocupado, especialmente de manera enérgica y decidida noun - un trabajo o actividad que gana dinero, a menudo de manera rápida o informal
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - la fuerza ejercida sobre una superficie u objeto noun - estrés o urgencia en una situación
focus /ˈfoʊkəs/ A2	noun - el centro de interés o actividad verb - dirigir la atención o el esfuerzo hacia algo
booming /ˈbuːmɪŋ/ B1	adjective - creciendo o expandiéndose rápida y exitosamente
operation /ˌɒpəˈreɪʃən/ B1	noun - una actividad planificada que implica una serie de acciones
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ A2	verb - hablar o actuar en nombre de alguien o algo
oath /oʊθ/ B1	noun - una promesa solemne, a menudo invocando un testigo divino
self-made /ˌsɛlfˈmeɪd/ B2	adjective - haber logrado el éxito o la riqueza por los propios esfuerzos
climb /klaɪm/ A1	verb - subir o escalar algo, especialmente con esfuerzo
fade /feɪd/ B1	verb - volverse gradualmente menos intenso o visible
stage /steɪdʒ/ A1	noun - una plataforma elevada en un teatro o espacio de actuación noun - una fase o período en un proceso o desarrollo
bullet /ˈbʊlɪt/ A1	noun - un pequeño proyectil de metal disparado desde un arma
switch /swɪtʃ/ A1	verb - cambiar o intercambiar una cosa por otra
save /seɪv/ A1	verb - mantener algo seguro o intacto
grade /ɡreɪd/ A1	noun - un nivel de calidad, rango o importancia
stunt /stʌnt/ B1	noun - un acto aventurero o peligroso, a menudo realizado para atraer la atención

Estructuras gramaticales clave

• And I'm actually gonna get right into it

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to,' usada aquí para expresar una acción futura.

• You know how can I blaze my own path?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ 'You know' se usa como una pregunta de etiqueta para buscar confirmación o acuerdo.

• I'm sittin' on dueces while the blunt burn

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ 'I'm sittin'' es una contracción de 'I am sitting,' indicando una acción que está sucediendo ahora.

• Where your 600 Benz? Where your Rovers at?

  ➔ Oraciones interrogativas con jerga

  ➔ Estas oraciones usan jerga ('600 Benz,' 'Rovers') y omiten el verbo 'is' para un tono más informal.

• I would rather shoot before I run

  ➔ Oración condicional con 'would rather'

  ➔ 'Would rather' expresa una preferencia en una situación hipotética.

• Pressure on my shoulder weigh a ton

  ➔ Expresión metafórica

  ➔ 'Weigh a ton' es una metáfora para describir una presión intensa.

• Tell me why you mad, folk, tell me why you mad

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de 'Tell me why you mad' enfatiza la demanda del hablante de una explicación.

• Self-made, self-made, nigga, really self-made

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de 'self-made' refuerza la idea de independencia y logro personal.