みなと – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: スピッツ
• Álbum: 41st single 『みなと』

Letras y Traducción

[Español]

No tengo la intención de subir a un barco, pero estoy en el puerto

Me detengo en un espacio lleno de desconocidos

Recolectando palabras que quiero entregarte, que partiste lejos

Llevo conmigo una canción que he cosido con cariño

Incluso a los gatos callejeros sucios, el universo algún día será gentil

Recuerdo esa luz misteriosa que vimos juntos en aquel atardecer

Es una canción que hice para volver a encontrarte

Hoy también canto en el puerto oxidado

...

A veces me falta valor, y aún así estoy en el puerto

Pienso en el significado de las nubes de algodón que parecen desaparecer

Las pruebas de tu partida se empiezan a difuminar poco a poco

Cierro los ojos y vuelvo a empezar desde cero hasta cien

Los miradas que se cruzan, creía que también podía llegar a ser así

El amanecer tiñó a nosotros, los dos tan ingenuos, y ya estamos corriendo con un bostezo

Es una canción importante para encontrarte otra vez

Hoy también canto solo en el puerto

...

Incluso a los gatos callejeros sucios, el universo terminará siendo amable

Recuerdo esa luz misteriosa que vimos juntos en aquel atardecer

Es una canción que hice para volver a encontrarte

Hoy también canto en el puerto oxidado, en el puerto, en el puerto

...

[Japonés]

船に乗るわけじゃなく だけど僕は港にいる

知らない人だらけの隙間で 立ち止まる

遠くに旅立った君に 届けたい言葉集めて

縫い合わせてできた歌ひとつ 携えて

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

君ともう一度会うために作った歌さ

今日も歌う 錆びた港で

勇気が出ない時もあり そして僕は港にいる

消えそうな綿雲の意味を 考える

遠くに旅立った君の 証拠も徐々にぼやけ始めて

目を閉じてゼロから百まで やり直す

すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

朝焼けがちゃちな二人を染めてた あくびして走り出す

君ともう一度会うための大事な歌さ

今日も歌う 一人港で

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

君ともう一度会うために作った歌さ

今日も歌う 錆びた港で 港で 港で

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
港 /みなと/ A2	noun - puerto
歌 /うた/ A1	noun - canción
君 /きみ/ A2	noun - tú
旅立つ /たびだつ/ B1	verb - partir
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
優しい /やさしい/ A2	adjective - amable
光 /ひかり/ A2	noun - luz
証拠 /しょうこ/ B2	noun - prueba
微笑 /びしょう/ B2	noun - sonrisa
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
時 /とき/ A1	noun - tiempo
大事 /だいじ/ B1	adjective - importante
走る /はしる/ A2	verb - correr
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - detenerse
汚れる /よごれる/ B1	verb - ensuciarse

Estructuras gramaticales clave

• だけど僕は港にいる

  ➔ Conjunción だけど (da kedo) que significa "pero" o "sin embargo".

  ➔ Se usa para contrastar una declaración previa, expresando una contradicción.

• 遠くに旅立った君に

  ➔ El verbo 旅立った está en pasado, significando "partió".

  ➔ El verbo 旅立つ significa "partir" o "empezar un viaje," aquí en pasado.

• 縫い合わせてできた歌

  ➔ El verbo 縫い合わせて está en forma て, indicando una acción continua, "cosido" o "unido".

  ➔ La forma て de 縫う (nuu) indica acciones de unión o el resultado de coser.

• 汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

  ➔ いつしか es un adverbio temporal que significa "eventualmente" o "quién sabe cuándo".

  ➔ Indica que algo sucede con el tiempo, significando "finalmente".

• 目を閉じてゼロから百まで やり直す

  ➔ El verbo やり直す significa "reiniciar" o "empezar de nuevo".

  ➔ Yarinaosu significa "volver a hacer" o "empezar de nuevo".

• すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

  ➔ 信じてた es la forma coloquial en pasado de 信じていた, que significa "creía".

  ➔ 信じてた es la forma contraída de 信じていた, que significa "creía".

• 港で 港で

  ➔ Sustantivo repetido con で indicando el lugar donde ocurre la acción.

  ➔ La partícula で marca el lugar donde ocurre la acción, repetida para énfasis.