紫の夜を越えて – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: スピッツ
• Álbum: 44th Single『紫の夜を越えて’

Letras y Traducción

[Español]

El planeta hermoso del que hablabas,

Ahora puedo imaginarlo también, quizás realmente exista,

Siempre soy alguien que se siente solo y quiere desaparecer a veces,

Más allá de la justicia sin olor a placer en la pantalla,

Vamos a cruzar la noche morada, muchas partículas de luz,

Nosotros también, uno por uno, pequeños,

Pasando por el límite de romperse con consuelo,

Una noche común y especial en la que quiero estar contigo,

Esperanzas que se derriten, recuerdos de derrotas,

Las heridas no se pueden borrar, pero si seguimos, nos levantamos,

Dicen que sería mejor dejar atrás la noche morada, pero vamos a cruzarla,

Abraza con fuerza los recuerdos,

Si se puede obtener sin seguir, desafía al viento de arena,

Otra noche común y especial, quiero volver a nacer,

Haz ondear las mangas y llévalo a ese planeta,

...

Rompiendo días en los que temía incluso moverse un poco,

Vamos a cruzar la noche morada, muchas partículas de luz,

Nosotros también, uno a uno, pequeños,

Pasando por el límite de romperse con consuelo,

Quiero que estés conmigo, abre los ojos que comienzan a humedecerse en la distancia,

Cruzando la noche morada,

...

[Japonés]

君が話してた美しい惑星は

この頃僕もイメージできるのさ本当にあるのかも

いつも寂しがり時に消えたがり

画面の向こうの快楽匂いのない正義その先に

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

一緒にいて欲しいありがちで特別な夜

溶けた望みとか敗けの記憶とか

傷は消せないが続いていくなら起き上がり

紫の夜を越えていこう捨てた方がいいと言われた

メモリーズ強く抱きしめて

従わず得られるならば砂の風に逆らい

再び生まれたいありがちで特別な夜

袖をはばたかせあの惑星に届け

少し動くのも恐れてた日々突き破り

紫の夜を越えていこういくつもの光の粒

僕らも小さなひとつずつ

なぐさめで崩れるほどのギリギリをくぐり抜けて

一緒にいて欲しい遠くまで潤み始めた目を開いて

紫色の夜を越えて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
美しい /うつくしい/ B1	adjective - hermoso
惑星 /わくせい/ B2	noun - planeta
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夜 /よる/ A1	noun - noche
崩れる /くずれる/ B1	verb - colapsar
特別 /とくべつ/ B2	adjective - especial
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
望み /のぞみ/ B2	noun - esperanza
生まれる /うまれる/ B1	verb - nacer
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
恐れる /おそれる/ B2	verb - temer
動く /うごく/ A2	verb - mover
粒 /つぶ/ B2	noun - grano
逆らう /さからう/ B2	verb - oponerse
目 /め/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• 君が話してた美しい惑星は

  ➔ Pasado de los verbos (話してた)

  ➔ La frase utiliza el pasado del verbo "話す" (hablar), indicando que la acción ya ha ocurrido.

• 紫の夜を越えていこう

  ➔ Forma volitiva (いこう)

  ➔ La frase utiliza la forma volitiva del verbo "越える" (cruzar), sugiriendo un deseo o intención de hacer algo.

• 傷は消せないが続いていくなら

  ➔ Forma condicional (なら)

  ➔ La frase utiliza la forma condicional "なら" para expresar una condición bajo la cual algo sucederá.

• 一緒にいて欲しい

  ➔ Forma de deseo (欲しい)

  ➔ La frase utiliza la forma de deseo "欲しい" para expresar un deseo o anhelo de que alguien esté con el hablante.

• 遠くまで潤み始めた目を開いて

  ➔ Forma te (開いて)

  ➔ La frase utiliza la forma te del verbo "開く" (abrir) para conectar acciones, indicando que el hablante está abriendo los ojos.

• 再び生まれたい

  ➔ Forma de querer hacer (生まれたい)

  ➔ La frase utiliza la forma de querer hacer "生まれたい" para expresar un deseo de volver a nacer.

• 溶けた望みとか敗けの記憶とか

  ➔ Sustantivo + か (とか)

  ➔ La frase utiliza "とか" para enumerar ejemplos, indicando que hay varias cosas como esperanzas derretidas y recuerdos de derrota.