ときめきpart1 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: スピッツ
• Álbum: ひみつスタジオ

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que nos veo me duele

Pero vuelvo a querer encontrarte

Ya entiendo cómo funciona

Solo es que no puedo ser sincero

La pelota que lanzaste, llena de barro

La atrapo con las manos desnudas

¿Es la primera vez que late mi corazón? Increíblemente

Siempre he sabido que la felicidad es algo que no llega

Para poder dibujar correctamente los pequeños sueños que pinté

Abro lentamente la página blanca

No quiero que me caiga mal

De repente me quedé callado

Tan sutil que nadie lo nota

Me escondía en ese pequeño espacio

Pero me enamoré, sin un solo arrepentimiento

Sentí la luz

Mi corazón late, se sale, es demasiado

Luego de divertirme sin presiones, ruedo por la colina

Pidiéndole a la luna que veo desde abajo

Entono “stand by me” con mi voz temblorosa

...

¿Es la primera vez que late mi corazón? Como si tuviera miedo

La felicidad siempre parece estar fuera de alcance

Para poder pintar bien esos sueños pequeños que llené de pintura

Abro con emoción esa página blanca

¿Es la primera vez que late mi corazón? Como si tuviera miedo

...

[Japonés]

会うたびに苦しくて

でもまた会いたくなるよ

カラクリはわかってんだ

素直になれないだけさ

泥まみれ 君が投げたボール

素手で受け止めて

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

幸せはいつだって 届かないものだと

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

白いページ ゆっくりと開いてく

嫌われるのはヤだな

いつしか無口になって

誰も気に留めないような

隙間にじっと隠れてた

だけど恋して 後悔は少しもない

光を感じた

ときめいてる はみ出て ヤバいくらい

無理にはしゃいだあと 坂を転がって

下から見上げた月に 願いを込めて

かすれた声で stand by me 歌ってる

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

幸せはいつだって 届かないものだと

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

白いページ わくわく開いてく

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
苦しい /kʊɕii/ B2	adjective - doloroso, difícil
会う /au/ A1	verb - encontrarse
わかって /wakatte/ B1	verb (て-form of わかる) - entender
素直 /sunao/ B2	adjective/noun - honesto, franco
泥 /doro/ A2	noun - barro
投げた /nageta/ B1	verb (past form of 投げる) - lanzó
素手 /sutete/ B2	noun - manos desnudas
受け止めて /uketomete/ B2	verb (て-form of 受け止める) - atrapar, aceptar
ときめいてる /tokimeiteru/ B2	verb (ている form of ときめく) - emocionar, latir
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador, temeroso
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
届かない /todokanai/ B2	verb (否定形 of 届く) - no llegar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
描く /kaku/ B1	verb - dibujar, describir
白い /shiroi/ A1	adjective - blanco
開く /hiraku/ B1	verb - abrir
隙間 /sukima/ B2	noun - brecha

Estructuras gramaticales clave

• でもまた会いたくなるよ

  ➔ El uso de 〜たくなる indica un cambio hacia un deseo o intención de hacer algo.

  ➔ Este patrón muestra un cambio interno en los sentimientos o deseos, generalmente traducido como 'empezar a querer...'.

• 素直になれないだけさ

  ➔ La expresión 〜だけだ enfatiza una razón simple o explicación — aquí, 'simplemente no puedo ser honesto.'

  ➔ Esta estructura enfatiza que la razón es simple o directa.

• 幸せはいつだって 届かないものだと

  ➔ La expresión 〜ものだ indica una verdad general o hecho natural.

  ➔ Este patrón transmite una sensación de universalidad o conocimiento común sobre una situación.

• 白いページ ゆっくりと開いてく

  ➔ El verbo 〜開く (ひらく) en la forma 〜てく indica una acción gradual o en curso.

  ➔ Esta forma gramatical indica una acción continua o en desarrollo a lo largo del tiempo.

• 塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

  ➔ La expresión 〜ため indica propósito o razón, significando 'para...'.

  ➔ Esta estructura gramatical se usa para especificar el propósito de una acción.