優しいあの子 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: スピッツ
• Álbum: 見っけ

Letras y Traducción

[Español]

Al abrir esa pesada puerta, continuaba un camino oscuro

Sin desanimarme, caminé más allá hacia un mundo que no conocía

Hasta el viento que dispersa el hielo puede ser un aliado, ¿verdad?

Del color del cielo redondo que nunca se corta

Quiero enseñarle a esa dulce niña también, lalala...

Cada vez que digo eso, lágrimas brotan, porque la admiro y me rompe el corazón

Con un fuego casi apagado en el pecho, llegué al Koten, abrazando esa llama

También en la cima, los amigos que esperan brotar todavía viven, ¿verdad?

Una canción antigua de perdón que calienta las noches solitarias

Quiero que esa dulce niña también escuche, lalala...

...

Y esas palabras de agradecimiento, que no dije por miedo

Si puedo volver a encontrarnos bajo el sol, el color del cielo redondo

También quiero enseñarle a esa dulce niña, lalala...

...

[Japonés]

重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

めげずに歩いたその先に知らなかった世界

氷を散らす風すら味方にもできるんだなあ

切り取られることのない丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

口にする度に泣けるほど憧れて砕かれて

消えかけた火を胸に抱きたどり着いたコタン

芽吹きを待つ仲間が麓にも生きていたんだなあ

寂しい夜温める古い許しの歌を

優しいあの子にも聴かせたいルルル...

怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

日なたでまた会えるなら丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
扉 /tobira/ A2	noun - puerta
道 /michi/ A1	noun - camino
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
風 /kaze/ A2	noun - viento
色 /iro/ A1	noun - color
火 /hi/ A1	noun - fuego
仲間 /nakama/ B1	noun - compañero
夜 /yoru/ A1	noun - noche
歌 /uta/ A1	noun - canción
ありがとう /arigatou/ A1	noun - gracias
会える /aeru/ A2	verb - poder encontrarse
教えたい /oshietai/ B1	verb - querer enseñar
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitario
温める /atatameru/ B2	verb - calentar
砕かれて /kudakarete/ B2	verb - ser aplastado

Estructuras gramaticales clave

• 重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

  ➔ たら - forma condicional que indica 'si/cuando' algo sucede

  ➔ Expresa una condición, significando 'si/cuándo' sucede algo.

• 暗い道が続いてて

  ➔ forma て + いる - acción en curso o estado actual

  ➔ Utiliza la forma て + いる para mostrar un estado en curso o acción continua.

• めげずに歩いたその先に知らなかった世界

  ➔ ずに - sin hacer algo, indicando que algo no se hizo

  ➔ Indica que algo se hace sin realizar la acción del verbo.

• 切り取られることのない丸い大空の色を

  ➔ ことのない - nunca (hago algo), no en absoluto

  ➔ Expresión que indica que algo nunca ha ocurrido o no ocurre.

• 寂しい夜温める古い許しの歌を

  ➔ を - partícula de objeto directo

  ➔ Indica el objeto directo de la acción en la oración.

• 怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

  ➔ で - indicando medio o razón; そびれる - fallar en hacer algo

  ➔ で indica medio, causa o circunstancia; そびれる es una forma verbal que significa 'fallar en' o 'perder la oportunidad de' hacer algo.