優しいあの子 – 日本語の歌詞

• 歌手: スピッツ
• アルバム: 見っけ

歌詞と翻訳

[日本語]

重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

めげずに歩いたその先に知らなかった世界

氷を散らす風すら味方にもできるんだなあ

切り取られることのない丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

口にする度に泣けるほど憧れて砕かれて

消えかけた火を胸に抱きたどり着いたコタン

芽吹きを待つ仲間が麓にも生きていたんだなあ

寂しい夜温める古い許しの歌を

優しいあの子にも聴かせたいルルル...

...

怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

日なたでまた会えるなら丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

...

主要な語彙

語彙	意味
扉 /tobira/ A2	noun - 扉
道 /michi/ A1	noun - 道
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
風 /kaze/ A2	noun - 風
色 /iro/ A1	noun - 色
火 /hi/ A1	noun - 火
仲間 /nakama/ B1	noun - 仲間
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
歌 /uta/ A1	noun - 歌
ありがとう /arigatou/ A1	noun - ありがとう
会える /aeru/ A2	verb - 会える
教えたい /oshietai/ B1	verb - 教えたい
優しい /yasashii/ A2	adjective - 優しい
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 寂しい
温める /atatameru/ B2	verb - 温める
砕かれて /kudakarete/ B2	verb - 砕かれて

主要な文法構造

• 重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

  ➔ たら - điều kiện, diễn tả 'nếu' hoặc 'khi' một hành động xảy ra

  ➔ 条件を表し、何かが起きた場合の仮定を示す表現。

• 暗い道が続いてて

  ➔ て形 + いる - biểu thị hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn

  ➔ て形といるを組み合わせて、進行中の状態や継続する動作を表す。

• めげずに歩いたその先に知らなかった世界

  ➔ ずに - không làm gì đó, thể hiện hành động không thực hiện

  ➔ 動詞の〜ずにを使い、その動作をせずに行うことを表す。

• 切り取られることのない丸い大空の色を

  ➔ ことのない - chưa từng, không hề

  ➔ 「ことのない」は、何かが一度も起きたことがない、または起きないことを表す表現。

• 寂しい夜温める古い許しの歌を

  ➔ を - 表示直接目的語

  ➔ 動詞の目的語を示す助詞。

• 怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

  ➔ で - trạng thái hoặc phương tiện; そびれる - làm không thành công

  ➔ では、手段や理由を示し、そびれるは何かをしそこなう、失敗することを表す動詞の形。