美しい鰭 – 日本語の歌詞

• 歌手: スピッツ
• アルバム: ひみつスタジオ

歌詞と翻訳

[日本語]

波音で消されちゃった はっきりと聞かせろって

わざとらしい海原

100回以上の失敗は ダーウィンさんも感涙の

ユニークな進化の礎

あの日のことは忘れないよ

しずくの小惑星の真ん中で

流れるまんま 流されたら

抗おうか 美しい鰭で

壊れる夜もあったけれど

自分でいられるように

びっくらこいた展開に よろめく足を踏ん張って

冷たい水を一口

心配性の限界は 超えてるけれどこうやって

コツをつかんで生きて来た

秘密守ってくれてありがとうね

もう遠慮せんで放っても大丈夫

流れるまんま 流されたら

出し抜こうか 美しい鰭で

離される時も見失わず

君を想えるように

...

強がるポーズは そういつまでも

続けられない わかってるけれど

優しくなった世界をまだ

描いていきたいから

流れるまんま 流されたら

抗おうか 美しい鰭で

壊れる夜もあったけれど

自分でいられるように

...

主要な語彙

語彙	意味
波音 /はおん/ B2	noun - 波の音
海原 /うなばら/ B2	noun - 海原
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 失敗
進化 /しんか/ B2	noun - 進化
小惑星 /しょうわくせい/ B2	noun - 小惑星
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美しい
壊れる /こわれる/ B1	verb - 壊れる
心配性 /しんぱいしょう/ B2	noun - 心配性
限界 /げんかい/ B2	noun - 限界
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
遠慮 /えんりょ/ B2	noun - 遠慮
想える /おもえる/ B1	verb - 想える

主要な文法構造

• 抗おうか

  ➔ dạng ý chí (dạng từ động từ) + か để thể hiện ý định hoặc đề nghị

  ➔ 動詞「抗おう」は「抗う」の意志形であり、「抵抗しよう」という意味を持ち、抵抗の意志や提案を示します。

• 流れるまんま

  ➔ 動詞のて形 + まま，表示保持動作的狀態

  ➔ "て形 + まま"は、「動作の状態のままでいる」または「そのままで何かをする」ことを意味します。

• 壊れる夜もあったけれど

  ➔ も (mo) là trợ từ mang nghĩa "cũng" hoặc "ngay cả," kết hợp với quá khứ + けれど để diễn tả ý "mặc dù có những đêm tan vỡ"

  ➔ 「も」は「もまた」や「さえ」などを意味し、「けれど」は逆接の接続詞で、「壊れる夜もあったけれど」は「壊れた夜もあったが...」を表します。

• 自分でいられるように

  ➔ ようには、願望や目的を表す表現。動詞の可能形とともに使われ、「...できるように」意味で、「できる状態になるために」と訳せる。

  ➔ 「ように」は動詞の可能形とともに使用され、「...できるように」であり、何かができる状態になることを望む表現です。

• なんて

  ➔ なんては、驚きや軽視、感情を表す助詞。特定の事柄に対して軽く見たり感情を込めたりして使う。

  ➔ 「なんて」は驚きや軽蔑、感情を表す助詞で、前の内容に対して軽く見たり感情を込めて表現したりする際に使われます。