Mon poto – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kore

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

Tantas, tantas, tantas cosas que decirte

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

Oh, oh, mi amigo, oh, oh, mi amigo

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

Tantas, tantas, tantas cosas que decirte

...

...

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

Oh, oh, mi amigo, oh, oh, mi amigo

(AWA the mafia, my nigga)

(AWA la mafia, mi hermano)

J'voulais qu'on devienne rois de la ville

Quería que nos convirtamos en reyes de la ciudad

À deux, on t'faisait le pilon, la beuh

A dos, hacíamos el pilón, la hierba

J'ai promis de pas t'oublier même si j'dois me barrer ailleurs

Prometí no olvidarte aunque tenga que irme a otro lugar

Ta mère, c'est la mienne, ton frère, c'est le mien (c'est le mien)

Tu madre es la mía, tu hermano es el mío (es el mío)

T'es le sang de la veine donc faut qu'on soit bien (qu'on soit bien)

Eres la sangre de la vena, así que tenemos que estar bien (estar bien)

Et comme t'es là quand c'est la guerre

Y como estás aquí cuando es la guerra

Tu seras présent les jours de fiesta

Estarás presente los días de fiesta

On s'taille pas devant les shneks

No nos vamos delante de los shneks

Nan, nan, c'est des trucs de schmetta

No, no, son cosas de schmetta

On s'connaît bien avant le rap, nous

Nos conocemos bien antes del rap, nosotros

Bien avant le buzz (avant le buzz)

Bien antes del buzz (antes del buzz)

Rester le même, c'est la base (rester le même, c'est la base)

Seguir siendo el mismo, es la base (seguir siendo el mismo, es la base)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

Hoy, caviar, no olvido las piedras que comimos la noche anterior (que comimos la noche anterior)

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

Es nosotros contra el mundo, encapuchados frente al banco, asustamos a la vieja (en el banco, en el banco)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

Tantas cosas que decirte (tantas cosas que decirte, sí)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Si te dijera todo, volvería tarde (tarde)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, mi amigo, tengo tantas cosas que decirte

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Tantas, tantas, tantas cosas que decirte)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Si te dijera todo, volvería tarde (tarde)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas (p't-être ce qui va pas, nan)

Un poco borracho, tal vez te diré lo que está mal (tal vez lo que está mal, no)

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Dímelo si es mi culpa

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, mi amigo, tengo tantas cosas que decirte

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Tantas, tantas, tantas cosas que decirte)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Si te dijera todo, volvería tarde (tarde)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Un poco borracho, tal vez te diré lo que está mal

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Dímelo si es mi culpa

Eh, vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

Eh, es mejor reparar la grieta antes de que el cristal estalle

Dis-le-moi si c'est ambigu

Dímelo si es ambiguo

Moi, j'aime bien quand tout est clair (quand tout est clair)

A mí me gusta cuando todo está claro (cuando todo está claro)

Y a que le cash et les bitch qu'arrivent à diviser (à diviser)

Solo el dinero y las chicas logran dividir (dividir)

Soldat sans division, j'rêvais d'l'ouverture papillon (ring)

Soldado sin división, soñaba con la apertura mariposa (ring)

Qu'on monte à deux les quer-bra, faire la révolution (eh, eh)

Que subamos a dos los quer-bra, hacer la revolución (eh, eh)

Le 6.35 fera l'affaire, pas besoin d'un canon long

El 6.35 hará el trabajo, no necesito un cañón largo

On commence à deux, on finit à deux, on rentre à 10, on ressort à 13

Empezamos a dos, terminamos a dos, entramos a 10, salimos a 13

Avec les sacs remplis d'moula (moula)

Con las bolsas llenas de dinero (dinero)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

Hoy, caviar, no olvido las piedras que comimos la noche anterior (que comimos la noche anterior)

...

...

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

Es nosotros contra el mundo, encapuchados frente al banco, asustamos a la vieja (en el banco, en el banco)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

Tantas cosas que decirte (tantas cosas que decirte, sí)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Si te dijera todo, volvería tarde (tarde)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, mi amigo, tengo tantas cosas que decirte

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Tantas, tantas, tantas cosas que decirte)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Si te dijera todo, volvería tarde (tarde)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Un poco borracho, tal vez te diré lo que está mal

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Dímelo si es mi culpa

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, mi amigo, tengo tantas cosas que decirte

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(Tantas, tantas, tantas cosas que decirte)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

Si te dijera todo, volvería tarde (tarde)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Un poco borracho, tal vez te diré lo que está mal

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Dímelo si es mi culpa

Mon poto, tellement d'choses à t'dire

Mi amigo, tantas cosas que decirte

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Dímelo si es mi culpa

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

Un poco borracho, tal vez te diré lo que está mal

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dire /diʁ/ A2	verb - decir, contar
rejeter /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - rechazar, desechar
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - comer
tenir /tə.niʁ/ B1	verb - sostener, mantener
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar
barrer /baʁ.e/ B1	verb - irse, marcharse
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - conocer
serrer /sʁe.ʁe/ B2	verb - apretar, apretar
éclater /e.klɑ.te/ C1	verb - estallar, explotara
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - dividir
monter /mɔ̃.te/ A2	verb - subir, montar
finir /fi.niʁ/ A2	verb - acabar, terminar

Estructuras gramaticales clave

• Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

  ➔ Uso de "tellement de + sustantivo" (tanto/a) para expresar cantidad.

  ➔ "Tellement de" significa "tanto" o "tanta". Va seguido de un sustantivo. En este caso, "choses" (cosas).

• J'voulais qu'on devienne rois de la ville

  ➔ Modo subjuntivo después de "vouloir que".

  ➔ El verbo después de "vouloir que" (querer que) debe estar en modo subjuntivo. Aquí, "devienne" es la forma subjuntiva de "devenir" (convertirse en).

• Si j'te disais tout, j'rentrerais tard

  ➔ Oraciones condicionales tipo 2 (Si + subjuntivo imperfecto, condicional presente).

  ➔ Esta oración expresa una situación hipotética. "Si j'te disais" (Si te dijera) está en el subjuntivo imperfecto, y "j'rentrerais" (volvería a casa) está en el condicional presente.

• Vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

  ➔ Uso de "avant que" que requiere el modo subjuntivo.

  ➔ La conjunción "avant que" (antes de que) siempre requiere el subjuntivo en la cláusula que la sigue. "Éclate" es la forma subjuntiva de "éclater" (estallar).