MON ROI – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Youssoupha
• Álbum: NEPTUNE TERMINUS : ORIGINES

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ta mère va râler en découvrant ce texte

Tu madre se quejará al descubrir este texto

Elle dira qu'c'est trop cru, j'la comprends, tu seras toujours bébé dans sa tête

Dirá que es demasiado crudo, la entiendo, siempre serás un bebé en su mente

C'est l'genre de choses que j'dois te dire depuis

Es el tipo de cosas que debo decirte desde hace tiempo

J'veux faire genre j'suis philosophe alors qu'j'suis grave bourré en boîte de nuit

Quiero hacer como si fuera filósofo mientras estoy muy borracho en la discoteca

La nuit, les enfants dorment et les rôles sont inversés

De noche, los niños duermen y los roles se invierten

Les adultes redeviennent enfants, enfants à l'excès

Los adultos vuelven a ser niños, niños en exceso

Tout l'monde a ses addictions, faut l'admettre

Todo el mundo tiene sus adicciones, hay que admitirlo

Choisis-en une seule qui devienne ton esclave et jamais ton maître

Elige solo una que se convierta en tu esclava y nunca en tu ama

En vrai, c'est beaucoup mieux quand t'en as aucune

En realidad, es mucho mejor cuando no tienes ninguna

Comment gérer cette putain d'vie en restant invaincu?

¿Cómo manejar esta maldita vida sin ser vencido?

J'en sais rien, moi, j'ai que des conseils bien trop chiants

No tengo idea, yo solo tengo consejos demasiado aburridos

Comme tous les parents, j'te les donne pour m'donner bonne conscience

Como todos los padres, te los doy para sentirme mejor

En gros, ne meurs pas, trouve l'amour et fais d'l'oseille

En resumen, no mueras, encuentra el amor y haz dinero

J'vais pas t'mentir, face à l'argent, on n'est pas tous pareils

No te voy a mentir, frente al dinero, no todos somos iguales

Vu qu'c'est pas en travaillant dur qu'on devient riche, en vrai

Ya que no es trabajando duro como uno se vuelve rico, en realidad

Sinon, toutes les daronnes africaines seraient millionnaires

Si no, todas las mamás africanas serían millonarias

On te dira "l'argent fait pas l'bonheur", haha

Te dirán "el dinero no da la felicidad", jaja

Mais la raison du plus Forbes est toujours la meilleure

Pero la razón del más Forbes siempre es la mejor

Laisse pas la peur te mener à rien

No dejes que el miedo te lleve a nada

Les gens trop lâches face à leurs rêves te dissuaderont d'réaliser les tiens

Las personas demasiado cobardes frente a sus sueños te disuadirán de realizar los tuyos

Y a pas d'excuse à être un glandeur

No hay excusa para ser un vago

Si tu peux pas faire de grandes choses, fais de petites choses avec grandeur

Si no puedes hacer grandes cosas, haz pequeñas cosas con grandeza

Quand tout c'que t'as construit s'écroule, je sais, c'est l'enfer

Cuando todo lo que has construido se derrumba, lo sé, es el infierno

Mais, si tu l'as déjà fait une fois, alors tu peux l'refaire

Pero, si ya lo has hecho una vez, entonces puedes hacerlo de nuevo

Tant mieux si les meilleurs te traitent de marginal

Mejor si los mejores te llaman marginal

C'est bien d'être le meilleur, mais c'est meilleur d'être le plus original

Está bien ser el mejor, pero es mejor ser el más original

Tous les Hommes naissent égaux, au moins à l'intérieur

Todos los hombres nacen iguales, al menos por dentro

Les Blancs aussi naissent égaux, mais égo supérieurs

Los blancos también nacen iguales, pero con ego superior

Comme nous tous, plus jeune, t'auras grave du temps à perdre

Como todos nosotros, de joven, tendrás mucho tiempo que perder

Tu vas vouloir changer le monde et tu vas faire d'la merde

Querrás cambiar el mundo y harás tonterías

Le problème à l'envers, voilà où ça nous mène

El problema al revés, ahí es donde nos lleva

On veut toujours changer l'monde alors qu'on devrait d'abord changer nous-mêmes

Siempre queremos cambiar el mundo cuando deberíamos primero cambiarnos a nosotros mismos

Juger est une erreur

Juzgar es un error

T'es pas meilleur que les autres, c'est juste que tes pêchés sont différents des leurs

No eres mejor que los demás, solo que tus pecados son diferentes a los de ellos

Les religions, pourquoi pas? Mais, la foi, c'est mieux

Las religiones, ¿por qué no? Pero la fe es mejor

Et la plupart des religieux vont t'éloigner de Dieu

Y la mayoría de los religiosos te alejarán de Dios

Même les plus belles choses s'arrêtent, il faut qu'tu l'acceptes

Incluso las cosas más bellas se detienen, tienes que aceptarlo

Même les plus belles choses peuvent finir par te prendre la tête

Incluso las cosas más bellas pueden terminar por volverte loco

Il faut savoir passer à autre chose, c'est normal

Hay que saber pasar a otra cosa, es normal

Retiens que toutes les choses se finissent ou se finissent mal

Recuerda que todas las cosas terminan o terminan mal

Quand tu coucheras avec une fille, sois tendre, toujours

Cuando te acuestes con una chica, sé tierno, siempre

Amoureux ou pas, ça s'appelle quand même "faire l'amour"

Enamorado o no, se llama "hacer el amor"

Et, surtout, va pas te comparer aux films de boules

Y, sobre todo, no te compares con las películas porno

C'est comme les Avengers, c'est faux même si ça paraît cool

Es como los Avengers, es falso aunque parezca genial

Si vous sortez, c'est toi qui invites

Si sales, eres tú quien invita

Les bails de "chacun paie sa part", ça fait radin et puis ça tue l'charisme

Las cosas de "cada uno paga su parte", suena a tacaño y mata el carisma

Si y a embrouille et qu'elle te répond que "y a pas d'problème"

Si hay lío y ella te responde que "no hay problema"

Ça veut dire qu'il y a un putain d'problème

Eso significa que hay un maldito problema

Prends soin de ta maman, c'est sûr qu'elle t'aime plus que moi

Cuida de tu mamá, seguro que te ama más que a mí

Elle connaît par cœur ta pointure, j'connais même pas ton âge

Ella conoce de memoria tu talla, yo ni siquiera sé tu edad

C'est en toi que je crois

Es en ti en quien creo

Je sais que t'es le plus grand d'entre nous, c'est pour ça que je t'ai appelé "Mon Roi"

Sé que eres el más grande entre nosotros, por eso te llamé "Mon Roi"

Sache que, le pire ennemi de l'amour, c'est la peur

Sabe que el peor enemigo del amor es el miedo

Toi, t'es courageux justement parce que, parfois, tu pleures

Tú, eres valiente precisamente porque, a veces, lloras

C'est ceux qui n'ouvrent pas leur cœur qui sont les plus peureux

Son aquellos que no abren su corazón los más miedosos

N'essaie pas d'être parfait, essaie d'être heureux

No intentes ser perfecto, intenta ser feliz

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - descubrir
texte /tɛkst/ A2	noun - texto
penser /pɑ̃sɛ/ A2	verb - pensar
bourré /buʁe/ B2	adjective - borracho
philosophe /filozof/ B2	noun - filósofo
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
argent /aʁʒɛ/ A2	noun - dinero
accepter /aksɛpte/ B1	verb - aceptar
passer /pase/ B1	verb - pasar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
gérer /ʒɛʁe/ B2	verb - gestionar
vie /vj/ A2	noun - vida