On se connaît – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Youssoupha, Ayna

Letras y Traducción

[Español]

El amor vuelve a empezar, a veces nos abandona

Yo asumo cada paso, porque solo Dios nos

guía - Y cuando hablamos, la historia está escrita

No me agradezcas: no te preocupes, estamos en paz

La calle me hizo vivir, pero la calle me decepcionó

La escuela me enseñó a leer, pero también a dudar

Mamá me dijo que el dinero no es un fin en sí mismo

Que envejecer es obligatorio, pero crecer

es una elección

Me dijeron "no te equivoques", nadie

que me ayuda

Me gusta el rap, yo: es el rap quien

me quiere

Me ha devuelto en cien veces todo lo que le

doy

Y a veces cuando dejo de cantar, es

cuando me aíslo

Y no tengo ídolos, aparte del más grande

Aparte de mi creador: mientras más hablo, más

tiemblo por él. Ya nada me tienta, solo dudas

que llevo conmigo - Nos parecemos: llámame Youss', ¡nos conocemos!

Tantos años, tantos años, Youss' nos

conocemos

No puedo olvidarte - No puedo olvidarte

Tantos años, tantos años, Youss' nos

conocemos - Y sé que nos parecemos...

Tantos años, tantos años, Youss' nos

conocemos - No puedo olvidarte - No puedo olvidarte

Las estrellas se mudan, un día las reemplazamos

Las multitudes son anónimas, y un día las

besamos - La presión domina, nadie ocupa mi lugar

No tengo seudónimo: Youssoupha es

mi verdadero nombre

Tengo un sello que crece, ni modo con las

Demuestra que luchas, demuestra que exultas

Demuestra que la meta es romper corazones duros

Quieren que nos matemos, esperan nuestros errores

Nos parecemos, llámame Youss', ¡nos conocemos!

[Francés]

L'amour ça repart, parfois ça nous quitte J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous

guide Et quand on se parle, l'histoire est écrite

Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté

L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter

Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix

On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide

J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime

Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne

Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole

Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand À part mon créateur : plus j'en parle, plus

j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes

que je promène On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

À tant vouloir m'exiler ailleurs Et prier pour le meilleur

Je réalise que les mêmes rêves Nous font et nous rassemblent

Il y a de l'amour dans mes paroles Tu chantes avec moi et je m'envole

Tu te retrouves en moi Je sais qu'on se ressemble

Tu bouges la tête sur la musique Le temps s'arrête et c'est magique !

C'est là toute l'histoire de ma vie Et tu la connais, on se connaît...

Un autre pas vers l'avenir Je t'invite encore à me suivre

On se connaît Et je sais qu'on se ressemble...

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Les stars ça décline, un jour on les remplace Les foules sont anonymes, et un jour on les

embrasse La pression domine, personne n'est à ma place

J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze

J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique

Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

Le but de ma musique, du rap que j'expose C'était de rester authentique, pas de rester pauvre

Prouve que tu luttes, prouves que t'exultes

Prouve que le but c'est briser les coeurs bruts

Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

On se ressemble, appelle moi Youss' on se connaît

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /amur/ A2	noun - amor
quitte /kit/ B1	verb - dejar, abandonar
guide /gid/ B2	verb - guiar, dirigir
écrite /krit/ B1	adjective - escrito
remercie /ʁəmɛʁsi/ B2	verb - agradecer, agradecerle a alguien
m'a /ma/ A1	verb - tener
fin /fɛ̃/ A2	noun - fin, final
choix /ʃwa/ B1	noun - elección
aide /ɛd/ B2	verb - ayudar
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - compartir, parte
musique /myzik/ A2	noun - música
tremble /tʁɑ̃bl/ C1	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide

  ➔ Uso del presente con pronombres reflexivos y la conjunción 'car' para causa.

  ➔ La oración usa el tiempo presente 'J'assume' para expresar una acción actual, unido a 'car' que significa 'porque' para introducir la causa.

• Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

  ➔ Uso del pretérito compuesto ('m'a appris') con una oración subordinada introducida por 'que' para expresar conocimiento o información aprendida.

  ➔ El pretérito compuesto 'm'a appris' indica una acción completada en el pasado, con la oración subordinada 'que' l'argent n'est pas une fin en soi' explicando lo aprendido.

• Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse

  ➔ Uso del presente 'sont' con adjetivos para describir estado, y futuro simple 'on les embrasse' que indica acción futura.

  ➔ El presente 'sont' describe el estado actual 'Les foules sont anonymes', y 'on les embrasse' usa futuro simple para indicar acción futura.

• Le but de ma musique, du rap que j'expose

  ➔ Uso de 'de' + sustantivo para especificar posesión o enfoque, y 'que' introduce una oración relativa con información adicional.

  ➔ La frase 'de ma musique' usa *de* para mostrar posesión o foco, y 'du rap que j'expose' usa 'que' como pronombre relativo para especificar qué rap.

• Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

  ➔ Uso del infinitivo 'plaire' para expresar la meta o deseo, y 'à n'importe qui' para indicar 'cualquier persona' sin restricción.

  ➔ El infinitivo 'plaire' funciona como el verbo principal para expresar la meta de 'agradar a todos', con 'à n'importe qui' que significa 'a cualquiera' sin restricción.

• Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

  ➔ Uso del verbo 'vouloir' + subjuntivo ('qu'on se butte') para expresar deseo o intención, y una oración relativa compleja 'que l'on commet' para especificar acciones.

  ➔ El verbo 'vouloir' (querer) va seguido del subjuntivo 'qu'on se butte' para expresar deseo, y la oración relativa 'que l'on commet' especifica las acciones.