Money Maker – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ludacris,Pharrell

Letras y Traducción

[Español]

("HACEDORA DE DINERO")

(UPBEAT DANCE MUSIC)

♪ MUEVE TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ COMO SI ALGUIEN TE FUERA A PAGAR ♪

♪ TE VEO EN MI RADAR ♪

♪ NO ACTÚES COMO SI TUVIERAS MIEDO ♪

♪ SABES QUE LO TENGO, SI LO QUIERES, VEN A BUSCARLO ♪

♪ PARA JUNTO A ESTE DINERO ♪

♪ COMO, EH, EH, EH ♪

♪ MUEVE TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ COMO SI ALGUIEN TE FUERA A PAGAR ♪

♪ NO TE PREOCUPES POR LOS ENVIDIOSOS ♪

♪ MANTEN TU NARIZ ARRIBA ♪

♪ SABES QUE LO TENGO, SI LO QUIERES, VEN A BUSCARLO ♪

♪ PARA JUNTO A ESTE DINERO ♪

♪ COMO, EH, EH, EH ♪

♪ MUEVE, MUEVE, MUEVE TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ COMO SI LA ESTUVIERAS MOVIENDO POR ALGÚN BILLETE ♪

♪ A TU MAMÁ LE TOMÓ NUEVE MESES HACERTE ♪

♪ MEJOR MUEVE LO QUE TU MAMÁ TE DIO ♪

♪ TÚ, TÚ TE VES BIEN EN ESOS VAQUEROS ♪

♪ APOSTARÍA QUE TE VES AÚN MEJOR CONMIGO DENTRO ♪

♪ TENGO MI MENTE EN MI DINERO, DINERO EN MI MENTE ♪

♪ PERO TÚ ERES UNA GRAN DISTRACCIÓN ♪

♪ CUANDO MUEVES TU ♪

♪ TENGO A MI DERECHA, SIRVIENDO ALGUNAS COPAS ♪

♪ TODO MI BARRIO ESTÁ A MI IZQUIERDA, Y NO ESTÁN DANDO NADA ♪

♪ ASÍ QUE SIÉNTETE LIBRE DE SOLTARTE Y DEJARTE LLEVAR ♪

♪ PARA QUE MAÑANA TE OLVIDES DE LO QUE DIJISTE HOY ♪

♪ PERO NO OLVIDES ♪

♪ ESE SENTIMIENTO QUE TE ESTOY DANDO ♪

♪ Y TODAS LAS CALORÍAS QUE QUEMAS CUANDO TE HAGO SUDAR ♪

♪ LOS PUNTOS QUE GANAS CUANDO VOLAMOS EN MI JET ♪

♪ Y COMO DONDE QUIERA QUE TE VOLTEES ♪

♪ ESTARÉ HACIÉNDOTE MOVER PORQUE PUEDES ♪

♪ MUEVE TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ COMO SI ALGUIEN TE FUERA A PAGAR ♪

♪ TE VEO EN MI RADAR ♪

♪ NO ACTÚES COMO SI TUVIERAS MIEDO ♪

♪ SABES QUE LO TENGO, SI LO QUIERES, VEN A BUSCARLO ♪

♪ PARA JUNTO A ESTE DINERO ♪

♪ COMO, EH, EH, EH ♪

♪ MUEVE TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ COMO SI ALGUIEN TE FUERA A PAGAR ♪

♪ NO TE PREOCUPES POR LOS ENVIDIOSOS ♪

♪ MANTEN TU NARIZ ARRIBA ♪

♪ SABES QUE LO TENGO, SI LO QUIERES, VEN A BUSCARLO ♪

♪ PARA JUNTO A ESTE DINERO ♪

♪ COMO, EH, EH, EH ♪

♪ CAMBIA, CAMBIA, CAMBIA DE DERECHA A IZQUIERDA Y ♪

♪ CAMBIA HASTA QUE TE QUEDE SIN ALIENTO Y ♪

♪ TOMA UN DESCANSO HASTA QUE ESTÉS LISTA OTRA VEZ Y ♪

♪ PUEDES INVITAR A TANTOS AMIGOS COMO ♪

♪ QUIERAS, PERO REALMENTE TE QUIERO ♪

♪ SÓLO ESTÉ AGRADECIDA ♪

♪ DE QUE PHARRELL ♪

♪ TE DIO ALGO PARA MOVERTE, OYE ♪

♪ LUDA, ESTOY EN LA CIMA DE MI JUEGO ♪

♪ QUIERO MIS MANOS DE ABAJO A ARRIBA DE TU CUERPO ♪

♪ Y SER ERÓTICO, DANDO A TU CUERPO LO QUE SE MERECE Y ♪

♪ DEJAME DARTE ALGUNAS CLASES DE NATACIÓN EN EL, SÍ ♪

♪ ESPALDA, BRAZA, TRAZO DE UN GENIO, SÍ ♪

♪ LLÁMAME EL HOMBRE DEL RENACIMIENTO ♪

♪ LEVÁNTATE, Y ME QUEDO MÁS QUE UN BLOQUE DE HORMIGÓN, HOMBRE, OYE ♪

♪ SOY SOLO UN GANGSTER DE DORMITORIO ♪

♪ Y HE ESTADO ♪

♪ QUERIENDO DECIRTE ♪

♪ QUE REALMENTE DEBO AGRADECERTE CUANDO ♪

♪ MUEVES TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ TE VEO EN MI RADAR ♪

♪ NO ACTÚES COMO SI TUVIERAS MIEDO ♪

♪ SABES QUE LO TENGO, SI LO QUIERES, VEN A BUSCARLO ♪

♪ PARA JUNTO A ESTE DINERO ♪

♪ COMO, EH, EH, EH ♪

♪ MUEVE TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ COMO SI ALGUIEN TE FUERA A PAGAR ♪

♪ NO TE PREOCUPES POR LOS ENVIDIOSOS ♪

♪ MANTEN TU NARIZ ARRIBA ♪

♪ SABES QUE LO TENGO, SI LO QUIERES, VEN A BUSCARLO ♪

♪ PARA JUNTO A ESTE DINERO ♪

♪ COMO, EH, EH, EH ♪

♪ MUEVELO ♪

♪ MUEVE, MUEVE, MUEVE ♪

♪ MUEVE, MUEVE, MUEVELO Y HAZ QUE FUNCIONE, CHICA ♪

♪ POR FAVOR NO PARES HASTA QUE DUELA, CHICA ♪

♪ TÚ, TÚ TE HAS VISTO UN POCO EBria ♪

♪ ASÍ QUE SI PUDIERAS SOLO MOVERLO UN POCO ASÍ ♪

♪ VEO QUE ERES MIEMBRO DE LA BBC ♪

♪ EL ORIGINAL GANADOR DE PAN DE DTP ♪

♪ Y TÚ ERES EL CENTRO DE ATENCIÓN ♪

♪ QUE ESTÁ DISTRIBUYENDO AL EQUIPO ♪

♪ PORQUE TODO EL MUNDO EN EL CAMPO ESTÁ COMO, OH DIOS MÍO, ELLA PODRÍA ♪

♪ MUEVE TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ COMO SI ALGUIEN TE FUERA A PAGAR ♪

♪ TE VEO EN MI RADAR ♪

♪ NO ACTÚES COMO SI TUVIERAS MIEDO ♪

♪ SABES QUE LO TENGO, SI LO QUIERES, VEN A BUSCARLO ♪

♪ PARA JUNTO A ESTE DINERO ♪

♪ COMO, EH, EH, EH ♪

♪ MUEVE TU HACEDORA DE DINERO ♪

♪ COMO SI ALGUIEN TE FUERA A PAGAR ♪

♪ NO TE PREOCUPES POR LOS ENVIDIOSOS ♪

♪ MANTEN TU NARIZ ARRIBA ♪

♪ SABES QUE LO TENGO, SI LO QUIERES, VEN A BUSCARLO ♪

♪ PARA JUNTO A ESTE DINERO ♪

♪ COMO, EH, EH, EH ♪

[Inglés]

("MONEY MAKER")

(UPBEAT DANCE MUSIC)

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ I SEE YOU ON MY RADAR ♪

♪ DON'T YOU ACT LIKE YOU AFRAID OF SHH ♪

♪ YOU KNOW I GOT I IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ DON'T WORRY ABOUT THEM HATERS ♪

♪ KEEP YOUR NOSE UP IN THE AIR ♪

♪ YOU KNOW I GOT I IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE YOU WERE SHAKIN' IT FOR SOME PAPER ♪

♪ TOOK YOUR MAMA NINE MONTHS TO MAKE YA ♪

♪ MIGHT AS WELL SHAKE WHAT YA MAMA GAVE YA ♪

♪ YOU, YOU LOOKIN' GOOD IN THEM JEANS ♪

♪ I BET YOU LOOK EVEN BETTER WITH ME IN ♪

♪ I KEEP MY MIND ON MY MONEY, MONEY ON MY MIND ♪

♪ BUT YOU'S A HELL OF A DISTRACTION ♪

♪ WHEN YOU SHAKE YOUR ♪

♪ I GOT ON MY RIGHT SIDE, POURIN' SOME CUPS ♪

♪ MY WHOLE HOOD IS TO MY LEFT, AND THEY AIN'T GIVING A ♪

♪ SO FEEL FREE TO GET LOSE AND GET CARRIED AWAY ♪

♪ SO BY TOMORROW YOU FORGOT WHAT YOU WAS SAYIN' TODAY ♪

♪ BUT DON'T FORGET ABOUT THIS FEELING ♪

♪ THAT I'M MAKING YOU GET ♪

♪ AND ALL THE CALORIES YOU BURN FROM ME MAKING YOU SWEAT ♪

♪ THE MILE HIGH POINTS YOU EARN WHEN WE TAKING MY JET ♪

♪ AND HOW EVERYWHERE YOU TURN ♪

♪ I'LL BE MAKING YOU 'CAUSE YOU CAN ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ I SEE YOU ON MY RADAR ♪

♪ DON'T YOU ACT LIKE YOU AFRAID OF SHH ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ DON'T WORRY ABOUT THEM HATERS ♪

♪ KEEP YOUR NOSE UP IN THE AIR ♪

♪ YOU KNOW I GOT I IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SWITCH, SWITCH, SWITCH IT FROM RIGHT TO LEFT AND ♪

♪ SWITCH IT TILL YOU RUNNING RIGHT OUT OF BREATH AND ♪

♪ TAKE A BREAK UNTIL YOU READY AGAIN AND ♪

♪ YOU CAN INVITE OVER AS MANY FRIENDS AS ♪

♪ YA WANT TO, BUT I REALLY WANT YOU ♪

♪ JUST BE THANKFUL THAT PHARRELL ♪

♪ GAVE YOU SOMETHIN' TO BUMP TO, HEY ♪

♪ LUDA, I'M AT THE TOP OF MY GAME ♪

♪ YOU WANT MY HANDS FROM THE BOTTOM TO THE TOP OF YOUR FRAME ♪

♪ AND I JUST WANNA TAKE A LIL' RIDE ON YOUR CURVES ♪

♪ AND GET EROTIC, GIVING YOUR BODY JUST WHAT IT DESERVES AND ♪

♪ LET ME GIVE YOU SOME SWIMMING LESSONS ON THE, YEAH ♪

♪ BACKSTROKE, BREASTSTROKE, STROKE OF A GENIUS, YUP ♪

♪ CALL ME THE RENAISSANCE MAN ♪

♪ GET UP, AND I STAY THAN A CINDER BLOCK, MAN, HEY ♪

♪ I'M JUST A BEDROOM GANGSTER ♪

♪ AND I BEEN MEANIN' TO TELL YA ♪

♪ THAT I REALLY MUST THANK YA WHEN YA ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ I SEE YOU ON MY RADAR ♪

♪ DON'T YOU ACT LIKE YOU AFRAID OF SHH ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ DON'T WORRY ABOUT THEM HATERS ♪

♪ KEEP YOUR NOSE UP IN THE AIR ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ ROCK IT ♪

♪ ROCK, ROCK, ROCK ♪

♪ ROCK, ROCK, ROCK IT AND MAKE IT WORK, GIRL ♪

♪ PLEASE DON'T STOP IT UNTIL IT HURT, GIRL ♪

♪ YOU, YOU BEEN LOOKIN' A LITTLE TIPSY ♪

♪ SO IF YOU COULD JUS' SHAKE IT A LITTLE THIS WAY ♪

♪ SEE I'M A MEMBER OF THE BBC ♪

♪ THE ORIGINAL BREAD WINNA OF DTP ♪

♪ AND YOU THE CENTER OF ATTENTION ♪

♪ THAT'S DISTRACTING THE SQUAD ♪

♪ 'CAUSE EVERYBODY IN THE CAMP IS LIKE, OH MY GOD, SHE COULD ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ I SEE YOU ON MY RADAR ♪

♪ DON'T YOU ACT LIKE YOU AFRAID OF SHH ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ DON'T WORRY ABOUT THEM HATERS ♪

♪ KEEP YOUR NOSE UP IN THE AIR ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero, moneda utilizada como medio de intercambio
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover rápidamente hacia adelante y atrás o arriba y abajo noun - bebida mezclada con hielo y otros ingredientes
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - persona que crea o produce algo
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - personas que expresan fuerte desagrado o crítica
mind /maɪnd/ A1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y decide
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - algo que desvía la atención de lo que estás haciendo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado o reacción emocional
calories /ˈkæləriːz/ B1	noun - unidades de energía que el cuerpo obtiene de los alimentos
sweat /swɛt/ A2	verb - producir humedad a través de la piel, normalmente por calor o esfuerzo noun - humedad excretada a través de la piel
jet /dʒɛt/ B1	noun - un avión rápido impulsado por motores a reacción
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar de una cosa a otra noun - dispositivo para abrir o cerrar una conexión eléctrica
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie
break /breɪk/ A1	verb - separar en pedazos o interrumpir una actividad noun - una pausa o intervalo en el trabajo o la actividad
rock /rɒk/ A2	verb - moverse adelante y atrás o de lado a lado con ritmo noun - un material mineral duro y natural
erotic /ɪˈrɒtɪk/ C1	adjective - relativo al deseo o excitación sexual
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
curves /kɜːrvz/ B1	noun - dobleces suaves o contornos redondeados, especialmente del cuerpo
high /haɪ/ A2	adjective - a gran altura o nivel
original /əˈrɪdʒənəl/ B2	adjective - nuevo y no derivado de otra cosa; ingenioso

Estructuras gramaticales clave

• Shake your money maker

  ➔ Imperativo

  ➔ El verbo "Shake" está en forma imperativa, dando una orden.

• I see you on my radar

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "see" está en presente simple, describiendo una observación actual.

• You know I got it if you want it, come get it

  ➔ Condicional tipo 0

  ➔ La cláusula "if you want it" introduce una condición; ambas cláusulas usan el presente simple, típico de un condicional tipo 0.

• Don't worry about them haters

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ La frase "Don't worry" es un imperativo negativo, indicando a alguien que no se preocupe.

• I keep my mind on my money, money on my mind

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Las dos frases nominales "my mind on my money" y "money on my mind" se colocan una al lado de la otra, formando una estructura paralela.

• I've been meaning to tell ya

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "I've been meaning" emplea el presente perfecto continuo para expresar una intención que comenzó en el pasado y sigue vigente.

• By tomorrow you forgot what you was saying today

  ➔ Pasado simple con pregunta indirecta

  ➔ El verbo "forgot" está en pasado simple, seguido de la pregunta indirecta "what you was saying today".

• Let me give you some swimming lessons

  ➔ Estructura let + objeto + verbo (petición cortés)

  ➔ "Let me give" sigue el patrón "let + objeto + verbo base", usado para una petición cortés.

• Switch it till you running right out of breath

  ➔ Till + gerundio (elipsis del sujeto)

  ➔ "till you running" suprime el verbo auxiliar "are", una elipsis frecuente después de "till" con gerundio.

• Just be thankful that Pharrell gave you something to bump to

  ➔ infinitivo de propósito

  ➔ "to bump" es un infinitivo que indica el propósito de lo que se dio (la razón por la que Pharrell lo dio).