Mr. Solo Dolo III – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kid Cudi
• Álbum: Man On The Moon III: The Chosen

Letras y Traducción

[Español]

Oh, oh, oh, oh

Sí, sí, cada botella

Ooh, ooh, ooh, ooh

Whoa, whoa, ah

Hmm, hmm, hmm, hmm

Ah, ah, ooh, sí, sí

Sí, supongo que no lo saben

Sí, supongo que no necesito a nadie

En lo profundo del infierno, en rincones oscuros

En lo profundo de mis sueños percibidos, nah

Sí, supongo que no lo saben

Sí, supongo que no necesito a nadie

No pueden oírme gritar

Algo retorcido en mí

Digo: "Estoy esperando a morir", lloro

Muchas noches las pasé destrozándome, viviendo una mentira

Rezando, estoy harto, este tequila en mí

No me digas que esté tranquilo, así de tranquilo puedo estar, whoa

Puedes intentar leer mi mente

Lo he estado empujando por días, estoy en la misión de subir, whoa

Perdiendo la realidad, he dicho que estoy bien, intento dormir con todas mis fuerzas

Demasiados problemas surgiendo, digo que lo superaré

¿Cómo? Creen que saben cuáles son los problemas

Me volvieron loco por la ciudad mientras la quemo

Este es solo mi camino, sigue rezando por mí

Solo en mi viaje mientras vuelo, mis brazos están abiertos

No quiero irme sin decir "Adiós"

Tuve una noche difícil, voy a tomar algo

Ni siquiera te preocupes, esperando hasta que llegue el Diablo

Sí, supongo que no lo saben

Sí, supongo que no necesito a nadie

En lo profundo del infierno, en rincones oscuros

En lo profundo de mis sueños percibidos, nah

Sí, supongo que no lo saben

Sí, supongo que no necesito a nadie

No pueden oírme gritar (ahh!)

Me está llamando

Tanto se ha ido mientras libero tensión

Y la mierda es la misma

Oh, mira eso, solo tú tienes la culpa (ha)

Es como si estuviera nadando hacia otra vida auténtica

Es como un cuento de hadas, queriendo más

Pero por dentro estoy molesto, solían preguntar, ¿por qué?

Señor, me mostró que estoy siendo probado y voy a volar

No me resbalo, no, eso no es para mí

Sé quien eres, no seas nada menos, por favor

Escúchame, Señor, nunca te vayas, mira

Soy un hombre en la noche en estas calles oscuras

Algo más, cómo se sintió

Toma un trago, vivo en el exceso, no queda nada

Cada minuto se escapa, esto es el infierno

Lo estaban advirtiendo, pensaron que estaría bien, ¿quién es el tonto?

...

[Inglés]

Oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, every bottle

Ooh, ooh, ooh, ooh

Whoa, whoa, ah

Hmm, hmm, hmm, hmm

Ah, ah, ooh, yeah, yeah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Deep in hell in dark corners

Deep in my dreams perceived, nah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Can't hear me scream

Somethin' twisted in me

Say, "I'm waitin' to die," I cry

Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie

Prayin', I'm just fed up, this tequila in me

Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, whoa

You can try and read my mind

Been pushin' it for days, I'm on the mission to climb, whoa

Losin' reality, been sayin' I'm fine, try my hardest to sleep

Too many issues bubblin', say I'll work through it

How? Think they knowin' what the problems are

Had me goin' crazed through the city while I burn it down

This is just my way, keep on prayin' for me

Lonely in my ride as I fly, arm is open wide

Don't wanna leave without sayin', "Bye"

Had a rough night, finna sip some

Don't even worry 'bout it, waitin' til' the Devil comes

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Deep in hell in dark corners

Deep in my dreams perceived, nah

Yeah, I take it they don't know 'bout it

Yeah, I take it, I don't need nobody

Can't hear me scream (ahh!)

He's callin' me

So much gone while I blow off steam

And the shit's the same

Oh, look at that, only you to blame (ha)

It's like I'm swimmin' towards another bonafide life

It's like a fairy tale, wantin' more

But inside I'm vexed, used to question, why?

Lord, he showed me that I'm tested and I'm gonna fly

I ain't slippin', no, that's not for me

Be who you are, don't be nothin' less, please

Hear me Lord, don't ever leave, see

I'm a man in the night in these dark streets

Somethin' else, how it felt

Take a drink, I live in excess, nothin' left

Every minute slippin' away, this is hell

They were warning him, figured he'd be cool, who's the fool?

Estructuras gramaticales clave

• Yeah, I take it they don't know 'bout it

  ➔ Presente simple con 'it' como pronombre placebo

  ➔ La frase usa el presente simple para expresar un hábito o verdad general. 'It' aquí es un pronombre placebo, refiriéndose a la situación o hecho mencionado.

• Deep in hell in dark corners

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'in dark corners' es una frase preposicional que modifica el sustantivo 'hell,' proporcionando más detalles sobre su ubicación.

• Can't hear me scream

  ➔ Verbo modal (can't) para habilidad

  ➔ 'Can't' es un verbo modal usado para expresar incapacidad. Aquí, indica que el hablante no puede ser escuchado cuando grita.

• Many nights I spent gettin' fucked up, livin' a lie

  ➔ Pretérito simple con gerundio

  ➔ La oración usa el pretérito simple con gerundios ('gettin' fucked up,' 'livin' a lie') para describir acciones que ocurrieron en el pasado.

• Don't tell me to be cool, this is how cool I can be, whoa

  ➔ Modo imperativo con contraste

  ➔ El modo imperativo ('Don't tell me') se usa para dar una orden, seguido de una declaración contrastiva ('this is how cool I can be') para enfatizar el punto del hablante.

• It's like I'm swimmin' towards another bonafide life

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ La frase usa 'like' para crear un símil, comparando la situación del hablante con nadar hacia una nueva vida.

• Lord, he showed me that I'm tested and I'm gonna fly

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to,' usada para expresar acciones futuras. Aquí, indica la creencia del hablante en el éxito futuro.

• Be who you are, don't be nothin' less, please

  ➔ Modo imperativo con doble negación

  ➔ El modo imperativo se usa con una doble negación ('don't be nothin' less') para enfatizar la orden. La doble negación aquí se usa para enfatizar en lugar de un significado literal.