My Dawg – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NAV, Lil Durk
• Álbum: Demons Protected by Angels

Letras y Traducción

[Español]

Eres mi hermano

Y tú eres mi hermano

Eres mi hermano

Eres mi hermano

Te dije que te tengo, eres mi hermano para siempre

Sé que estás mal y estás intentando mantener la compostura

Ven a verme, puedo conseguir algo de dinero (ven, dinero)

Con razón o sin ella, te dije que estoy contigo, lo que sea (lo que sea)

Mi chica es una mocosa, yo no soy un soplón, no peleo por el queso (de ninguna manera)

Deja la llave, te dejo quedarte en mi casa cuando quieras

Si tienes frío y pudiera, haría que cambiaran el clima

Porque cuando golpeamos a un enemigo, es como si pegáramos nuestras manos

Sí

Mi hermano, te dije, "te tengo"

Es como si pegáramos nuestras manos

Mi hermano, eres mi hermano, mi hermano, te dije, "te tengo"

Eres mi hermano, eres mi hermano

¿Necesitas trago? Te sirvo hasta que te sientas mejor (te sirvo)

Cada vez que tenemos problemas, siempre estoy dispuesto a resolverlos

Nuestros barrios tenían muchas pandillas que no duraron para siempre (no lo hicieron)

Nosotros somos los que aumentamos nuestro peso moviendo kilos juntos

Estábamos en la ruina, me recogiste cuando me estaba cayendo (me recogiste)

Tuve que fumar y tú fuiste el que se enojó por eso

Gustos caros, tengo encimeras de mármol que estoy contando (contando)

Solo ven a verme, no debería tener que llamarte

Solo dime lo que necesitas porque no es difícil conseguirlo

Que se joda el coche, si no conduces, no me subo (no)

Es difícil dejar las calles, sé que realmente estás en eso

Me preocupa que no me hayas llamado, y ha pasado un minuto

Nuestros OG nos hundieron pero se quedaron con todo el dinero

Dejaron la ciudad, los perseguimos porque estaba actuando raro

Tienes miedo de pedir lo que necesitas cuando podrías tomarlo de mí

Te dije que tuvieras cuidado cuando te fueras, no dejes que te alejen de mí

Te dije que te tengo, eres mi hermano para siempre

Sé que estás mal y estás intentando mantener la compostura

Ven a verme, puedo conseguir algo de dinero (ven, dinero)

Con razón o sin ella, te dije que estoy contigo, lo que sea (lo que sea)

Mi chica es una mocosa, yo no soy un soplón, no peleo por el queso (de ninguna manera)

Deja la llave, te dejo quedarte en mi casa cuando quieras

Si tienes frío y pudiera, haría que cambiaran el clima

Porque cuando golpeamos a un enemigo, es como si pegáramos nuestras manos

Sí

Mi hermano, te dije, "te tengo"

Es como si pegáramos nuestras manos

Mi hermano, eres mi hermano, mi hermano, te dije, "te tengo"

Eres mi hermano, eres mi hermano

Recién salido de la cárcel, agarro el teléfono

Viene a mi casa cuando está cansado de su casa (sí)

Quiero morir con mi hermano, no morir solo (sí)

Desearía estar allí, pero murió solo (sí)

Perc en mi vaso, no puedo sentir mi brazo (sí)

Me quedo con mi arma, no me siento alarmado (sí)

Nunca me quitaron nada de mi posesión, ni siquiera un dije

Estaba demasiado magullado para ganar, zapatos de escuela pequeños, se usaron de nuevo (sí)

Tantas putas, llaman a mi teléfono, lo contesto como, "¿Quién es?"

Nunca jamás te compares con mi hermano, como, "¿Quién ganaría?"

Disparos a la cabeza, bolsas para cadáveres para siempre si lo vuelves a hacer

Dividimos putas y dinero y vamos a tener más mierda que nunca (sí, sí)

Hice cosas por ti recién salido del músculo, no tienes que preguntar (sí, sí)

Siempre llama a mi teléfono como, "Guarda tu arma", aunque nunca me falta (sí)

Enviando fotos mostrando signos a la cárcel, las enviarán de vuelta (mm-hmm)

No me perdí una visita, mintiendo sobre mi negocio (ooh)

¿Cómo dices que eres tan real, él nunca hizo nada (ooh)

Sabes que eres mi hermano, lo ves robando, le parten la cabeza (sí, sí)

Todos estos raperos actuando como si fueran pandilleros, no pueden vivir esto

Sí, eres mi hermano, eres mi hermano

Mi hermano, (mmm), eres mi hermano

Eres mi hermano, mi hermano

Te dije que te tengo (mi hermano)

Eres mi hermano, eres mi hermano

...

[Inglés]

You my dawg

And you my dawg

You my dawg

You my dawg

Told you that I got, you my dawg forever

I know you broken and you tryna keep your shit together

Pull up on me, I can get some bands together (pull up, bands)

Right or wrong, I told you that I'm down, whatever (whatever)

My girl a brat, I'm not a rat, I don't fight over cheddar (no way)

Leave the key, I let you stay up in my spot whenever

If you cold and if I could, I make them change the weather

'Cause when we punch a opp, it's like we glued our hands together

Yeah

My dawg, told you, "I got you"

It's like we glued our hands together

My dawg, you my dawg, my dawg, told you, "I got you"

You my dawg, you my dawg

Need some drank? I'll pour you up until you feelin' better (I'll pour you up)

Anytime we have some beef, I'm always down to settle

Both our blocks had lots of gangs that didn't last forever (they didn't)

We the ones that got our weight up movin' pounds together

We were broke, you picked me up when I was fallin' over (you picked me up)

Had to smoke and I'm the one that you was wildin' over

Expensive taste, got marble counters that I'm countin' over (count up)

Just pull up on me, I shouldn't have to call you over

Just tell me what you need 'cause it ain't hard to get it

Fuck a car, if you ain't drivin' I ain't gettin' in it (no)

It's hard to leave the streets, I know you really in it

I'm worried that you ain't called me, and it's been minute

Our OGs put us down but they kept all the money

Left the town, we ran 'em down 'cause he was actin' funny

You scared to ask for what you need when you could take it from me

I said be careful when you leave, can't let 'em take you from me

Told you that I got, you my dawg forever

I know you broken and you tryna keep your shit together

Pull up on me, I can get some bands together (pull up, bands)

Right or wrong, I told you that I'm down, whatever (whatever)

My girl a brat, I'm not a rat, I don't fight over cheddar (no way)

Leave the key, I let you stay up in my spot whenever

If you cold and if I could, I make them change the weather

'Cause when we punch a opp, it's like we glued our hands together

Yeah

My dawg, told you, "I got you"

It's like we glued our hands together

My dawg, you my dawg, my dawg, told you, "I got you"

You my dawg, you my dawg

Fresh out of jail, I grab the phone

He come my crib when he tired of home (yeah)

Wanna die with my brother, not dyin' alone (yeah)

I wish I was there but he died alone (yeah)

Perc' in my cup, can't feel my arm (yeah)

I stay with my gun, don't feel alarmed (yeah)

Never got shit took out my possession, not even a charm

I was too bruised to win, school shoes little, they got wore again (yeah)

So many hoes, they call my phone, I pick it up like, "Who is this?"

Don't never ever compare to my brother, like, "Who would win?"

Headshots, body bags forever if you do it again

We split hoes and cash and we gon' have more shit we never had (yeah, yeah)

I did shit for you fresh off the muscle, you ain't gotta ask (yeah, yeah)

Always call my phone like, "Keep your gun," even though, I never lack (yeah)

Sendin' pictures throwin' up signs to the jail, they'll send it back (mm-hmm)

I ain't miss a visit, cappin' 'bout my business (ooh)

How you say you so real, he ain't never did shit (ooh)

Know your ass my brother, you see him stealin' he got his wig split (yeah, yeah)

All these rappers actin' like they gang, they can't live this

Yeah, you my dawg, you my dawg

My dawg, (mmm), you my dawg

You my dawg, my dawg

Told you I got you (my dawg)

You my dawg, you my dawg

Estructuras gramaticales clave

• You my dawg, and you my dawg

  ➔ Acuerdo Sujeto-Verbo (Presente Simple)

  ➔ El verbo 'are' se omite en el inglés coloquial, pero la estructura implica 'You are my dawg'.

• I know you broken and you tryna keep your shit together

  ➔ Presente Continuo (tryna = trying to)

  ➔ 'Tryna' es una contracción coloquial de 'trying to', que indica acción continua.

• Pull up on me, I can get some bands together

  ➔ Verbo Modal (can) para Habilidad

  ➔ 'Can' expresa la capacidad del hablante para reunir recursos ('bands').

• Right or wrong, I told you that I'm down, whatever

  ➔ Cláusula Adverbial (Right or wrong)

  ➔ La frase modifica la oración principal, indicando apoyo incondicional.

• If you cold and if I could, I make them change the weather

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2)

  ➔ Situación hipotética usando 'if' para expresar una condición presente irreal.

• It's like we glued our hands together

  ➔ Símil (como...)

  ➔ Compara su vínculo con pegar físicamente las manos, enfatizando la unidad.

• Fresh out of jail, I grab the phone

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (grabbed)

  ➔ Describe una acción completada en el pasado después de ser liberado de la cárcel.

• I wish I was there but he died alone

  ➔ Pretérito Subjuntivo (was)

  ➔ Expresa un deseo contrario a los hechos en el pasado usando 'was' en lugar de 'were'.