My Last Breath – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Evanescence
• Álbum: Fallen

Letras y Traducción

[Español]

Aguántame, amor

Sabes que no puedo quedarme mucho

Todo lo que quería decir era

"Te amo y no tengo miedo"

Oh

¿Puedes oírme?

¿Puedes sentirme en tus brazos?

Conteniendo mi último aliento

Seguro dentro de mí

¿Son todos mis pensamientos sobre ti

¿Dulce luz arrebatadora?

Termina aquí esta noche

Extrañaré el invierno

Un mundo de cosas frágiles

Búscame en el bosque blanco

Escondido en un árbol hueco (ven a encontrarme)

Sé que me oyes

Puedo saborearlo en tus lágrimas

Conteniendo mi último aliento

Seguro dentro de mí

¿Son todos mis pensamientos sobre ti

¿Dulce luz arrebatadora?

Termina aquí esta noche

Cerrando los ojos para desaparecer

Rezas para que tus sueños te dejen aquí

Pero aún te despiertas y conoces la verdad

No hay nadie

Di buenas noches

No tengas miedo

Llamándome, llamándome

Mientras te desvaneces en la oscuridad

(Di buenas noches)

Conteniendo mi último aliento

(No tengas miedo)

Seguro dentro de mí

(Llamándome-)

¿Son todos mis pensamientos sobre ti

¿Dulce luz arrebatadora?

Termina aquí esta noche

(Conteniendo mi último aliento)

(Seguro dentro de mí)

(¿Son todos mis pensamientos sobre ti?)

(¿Dulce luz arrebatadora?)

(Termina aquí esta noche)

(Conteniendo mi último aliento)

...

[Inglés]

Hold on to me, love

You know I can't stay long

All I wanted to say was

"I love you and I'm not afraid"

Oh

Can you hear me?

Can you feel me in your arms?

Holding my last breath

Safe inside myself

Are all my thoughts of you

Sweet raptured light?

It ends here tonight

I'll miss the winter

A world of fragile things

Look for me in the white forest

Hiding in a hollow tree (come find me)

I know you hear me

I can taste it in your tears

Holding my last breath

Safe inside myself

Are all my thoughts of you

Sweet raptured light?

It ends here tonight

Closing your eyes to disappear

You pray your dreams will leave you here

But still you wake and know the truth

No one's there

Say goodnight

Don't be afraid

Calling me, calling me

As you fade to black

(Say goodnight)

Holding my last breath

(Don't be afraid)

Safe inside myself

(Calling me-)

Are all my thoughts of you

Sweet raptured light?

It ends here tonight

(Holding my last breath)

(Safe inside myself)

(Are all my thoughts of you)

(Sweet raptured light?)

(It ends here tonight)

(Holding my last breath)

Estructuras gramaticales clave

• Hold on to me, love

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo para dar una orden o solicitud directa, aquí es 'hold on'.

• Can you hear me?

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal

  ➔ Esta es una oración interrogativa que usa el verbo modal 'can' para preguntar sobre capacidad o posibilidad.

• I know you hear me

  ➔ Presente simple para expresar certeza

  ➔ El presente simple se usa aquí para expresar certeza o un hecho, 'I know'.

• It ends here tonight

  ➔ Presente simple con adverbio de tiempo

  ➔ El presente simple se combina con el adverbio de tiempo 'tonight' para indicar un momento específico para la acción.

• You pray your dreams will leave you here

  ➔ Futuro en el pasado con 'would'

  ➔ El uso de 'would' aquí indica una acción futura desde una perspectiva pasada, 'will leave'.

• As you fade to black

  ➔ Presente continuo para arreglo futuro

  ➔ El presente continuo se usa para describir un arreglo o plan futuro, 'fade to black'.

• Safe inside myself

  ➔ Frase adjetiva como predicado

  ➔ La frase adjetiva 'safe inside myself' funciona como predicado, describiendo el estado del sujeto.

• Sweet raptured light?

  ➔ Frase apositiva

  ➔ La frase 'sweet raptured light' es una apositiva, renombrando o explicando el sustantivo que sigue.