Neighborhood #2 (Laika) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Arcade Fire

Letras y Traducción

[Español]

Alejandro, nuestro hermano mayor

Partió en busca de una gran aventura

Arrancó nuestras imágenes de sus fotos

Borró nuestros nombres de todas sus cartas

Nuestra madre debería haberte llamado simplemente Laika

Vamos, Alex, puedes hacerlo

Vamos, Alex, no es nada difícil

Si quieres algo, no pidas nada

Si no quieres nada, no pidas algo

Nuestra madre debería haberte llamado simplemente Laika

Es por tu propio bien

Es por el barrio

El barrio

¡Nuestro hermano mayor mordido por un vampiro!

Durante un año atrapamos sus lágrimas en una taza

Y ahora le vamos a hacer beberlo

Vamos, Alex, no mueras ni te seques

Nuestra madre debería haberte llamado simplemente Laika

Es por tu propio bien

¡Es por el barrio!

El barrio

Cuando papá llega a casa siempre inicias una pelea

Para que los vecinos bailen bajo las luces de discoteca de la policía

Las luces de discoteca de la policía

Ahora los vecinos pueden bailar

Ahora los vecinos pueden bailar

Ahora los vecinos pueden bailar

Ahora los vecinos pueden bailar

Míralos bailar

[Inglés]

Alexander, our older brother

Set out for a great adventure

He tore our images out of his pictures

He scratched our names out of all his letters

Our mother should have just named you Laika

Come on Alex, you can do it

Come on Alex, there's nothing to it

If you want something, don't ask for nothing

If you want nothing, don't ask for something

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood

The neighborhood

Our older brother bit by a Vampire!

For a year we caught his tears in a cup

And now we're gonna make him drink it

Come on Alex, don't die or dry up!

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood!

The neighborhood

When daddy comes home you always start a fight

So the neighbors can dance in the police disco lights

The police disco lights

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Look at them dance

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventura
tore /tɔːr/ A2	verb - rasgar
images /ˈɪmɪdʒɪz/ A2	noun - imágenes
scratched /skrætʃt/ A2	verb - arañar
names /neɪmz/ A1	noun - nombres
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - cartas
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
named /neɪmd/ A2	verb - nombrar
Laika /ˈlaɪkə/ B1	noun - perro espacial soviético
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - barrio
bit /bɪt/ A1	verb - morder
Vampire /ˈvæmpaɪr/ B1	noun - vampiro
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
dance /dæns/ A1	verb - bailar
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - discoteca
lights /laɪts/ A1	noun - luces

Estructuras gramaticales clave

• Come on Alex, you can do it

  ➔ Verbo modal + infinitivo sin “to” (capacidad / permiso)

  ➔ La palabra "**can**" indica capacidad: "tú **can** hacerlo".

• If you want something, don't ask for nothing

  ➔ Condicional cero (if + presente simple, imperativo)

  ➔ "**If**" introduce una verdad general; "**don't**" es el imperativo negativo.

• If you want nothing, don't ask for something

  ➔ Condicional cero con significado opuesto; inversión de sustantivos

  ➔ "**nothing**" y "**something**" se intercambian para crear contraste; "**don't**" sigue siendo imperativo negativo.

• Our mother should have just named you Laika

  ➔ Modal perfecto (should have + participio pasado) para expresar arrepentimiento o consejo en el pasado

  ➔ "**should have**" + "**named**" indica una sugerencia que no se cumplió en el pasado.

• It's for your own good

  ➔ Contracción + frase preposicional (for + sustantivo) que indica propósito

  ➔ "**It's**" = "**it is**"; "**for your own good**" explica la razón o beneficio.

• Our older brother bit by a Vampire!

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (bit) en una cláusula pasiva reducida

  ➔ "**bit**" describe el estado del hermano, implicando "was bitten".

• For a year we caught our tears in a cup

  ➔ Pasado simple con expresión de tiempo (for + duración) que indica acción completada

  ➔ "**For a year**" marca el período; "**caught**" es el verbo en pasado simple.

• Now the neighbors can dance

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo sin “to” para expresar habilidad o posibilidad presente

  ➔ "**can**" indica que bailar es posible ahora: "neighbors **can** dance".

• When daddy comes home you always start a fight

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (when + presente simple) + adverbio de frecuencia (always)

  ➔ "**When**" introduce el tiempo; "**always**" (destacado) indica una acción habitual.

• So the neighbors can dance in the police disco lights

  ➔ "So" como conector de consecuencia; modal "can" + infinitivo; frase preposicional "in the police disco lights"

  ➔ "**So**" muestra causa‑efecto; "**can dance**" expresa posibilidad; "**in the police disco lights**" indica el lugar.