Neon Pill – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cage The Elephant
• Álbum: Neon Pill

Letras y Traducción

[Español]

Hace falta ser uno para conocer a otro

de nuevo en lo mismo

Pájaros del mismo plumaje

hasta el final

Cosido, remendado y metido

Probablemente te vuelva a ver

Es casi seguro que sí

Por ahí

sin duda

amigo mío

Es un golpe y fuga

oh no

Traicionado por una pastilla neón

Como un arma cargada

mi amor

Traicionado

traicionado por una pastilla neón

♪♪♪

El sabor de tu bálsamo labial

me dejó sin aliento

Bálsamo de cereza

igual que en los viejos tiempos

Navego el Atlántico

Besos fatales, mujer

Mi querida, exactamente

Derribado

pero no fuera de combate

vamos

Es un golpe y fuga

oh no

Traicionado por una pastilla neón

Como un arma cargada

mi amor

Perdí

el control

del volante

Traicionado por una pastilla neón

A plena luz

Lo estoy pensando bien

Y tardé tanto en encontrarte

en encontrarte

Es un golpe y fuga

oh no

Traicionado por una pastilla neón

Como un arma cargada

mi amor

Traicionado

Es un golpe y fuga

oh no

Traicionado por una pastilla neón

Como un arma cargada

mi amor

Perdí

el control

del volante

Traicionado por una pastilla neón

♪♪♪

Traicionado por una pastilla neón

Traicionado por una pastilla neón

[crepitar del fuego]

[Inglés]

♪ It takes one to know one ♪

♪ back at it again ♪

♪ Birds of a feather ♪

♪ until the end ♪

♪ Stitched, patched up, and sewed in ♪

♪ I’ll probably see you again ♪

♪ Most certain it’s likely ♪

♪ Around ♪

♪ no doubt ♪

♪ my friend ♪

♪ It's a hit and run ♪

♪ oh no ♪

♪ Double-crossed by a neon pill ♪

♪ Like a loaded gun ♪

♪ my love ♪

♪ Double crossed ♪

♪ crossed by a neon pill ♪

♪♪♪

♪ The taste of your lip balm ♪

♪ blew me away ♪

♪ Cherry pie chapstick ♪

♪ just like back in the day ♪

♪ I Sail the Atlantic ♪

♪ Bisou fatal le femme ♪

♪ Mon Cheri exactement ♪

♪ Knocked down ♪

♪ not out ♪

♪ let’s roll ♪

♪ It's a hit and run ♪

♪ oh no ♪

♪ Double-crossed by a neon pill ♪

♪ Like a loaded gun ♪

♪ my love ♪

♪ I lost ♪

♪ control ♪

♪ of the wheel ♪

♪ Double crossed by a neon pill ♪

♪ Out in the open ♪

♪ I’m thinking it through ♪

♪ And it took so long to find you ♪

♪ to find you ♪

♪ It's a hit and run ♪

♪ oh no ♪

♪ Double-crossed by a neon pill ♪

♪ Like a loaded gun ♪

♪ my love ♪

♪ Double crossed ♪

♪ It’s a hit and run ♪

♪ oh no ♪

♪ Double-crossed by a neon pill ♪

♪ Like a loaded gun ♪

♪ my love ♪

♪ I lost ♪

♪ control ♪

♪ of the wheel ♪

♪ Double crossed by a neon pill ♪

♪♪♪

♪ Double crossed by a neon pill ♪

♪ Double crossed by a neon pill ♪

[fire crackling]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
end /ɛnd/ A1	noun - final
see /siː/ A1	verb - ver
friend /frend/ A1	noun - amigo
hit /hɪt/ A2	verb - golpear noun - golpe
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - carrera
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - neón
pill /pɪl/ A2	noun - píldora
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
love /lʌv/ A2	noun - amor
lost /lɒst/ A2	verb - perdió
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - control verb - controlar
wheel /wiːl/ A2	noun - rueda
open /ˈəʊpən/ A2	adjective - abierto
long /lɔːŋ/ A2	adjective - largo
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• It takes one to know one

  ➔ Expresión proverbiale

  ➔ Esta es una expresión fija que significa que se necesita una persona con una cualidad particular para reconocer esa cualidad en otros.

• Stitched, patched up, and sewed in

  ➔ Adjetivos de participio pasado

  ➔ Las palabras 'stitched', 'patched up', y 'sewed' son participios pasados usados como adjetivos para describir un estado de ser reparado o alterado.

• Most certain it’s likely

  ➔ Redundancia para énfasis

  ➔ La frase utiliza tanto 'most certain' como 'likely' para enfatizar fuertemente la probabilidad de un evento.

• Double-crossed by a neon pill

  ➔ Voz pasiva con participio pasado

  ➔ 'Double-crossed' es el participio pasado usado en la voz pasiva, indicando que el sujeto es el receptor de la acción.

• Bisou fatal le femme

  ➔ Frase en francés en contexto inglés

  ➔ Esta línea incorpora una frase en francés, 'Bisou fatal le femme', añadiendo un elemento lingüístico extranjero a la canción.

• I lost control of the wheel

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'of the wheel' es una frase preposicional que aclara sobre qué se perdió el control.

• Out in the open

  ➔ Frase preposicional como adverbial

  ➔ La frase 'out in the open' funciona como un adverbial, describiendo dónde está teniendo lugar la acción.

• And it took so long to find you

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La inversión del sujeto y el verbo ('it took') pone énfasis en la duración de la acción.