nếu lúc đó – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: tlinh
• Álbum: ái

Letras y Traducción

[Español]

si en ese momento no soltaste mi mano

si en ese instante no me tambaleaba

si en ese momento no huimos

no esconder aquello que no queremos que el otro vea

si en ese instante nos acercamos

un beso apasionado como si fuera la primera vez

si en ese momento no fingimos

como si nada nos hiriera

si en ese instante el mundo no fuera tan cruel con los dos

no podemos permitirnos debilitar el corazón por estar tan acostumbrados a los obstáculos

las heridas aún no curadas vuelven a sobrecargarme, ya no sé llorar

y si tú no, y si tú no

y si en ese momento tú temes que algún día yo desaparezca

y si entonces yo te muestro que siempre eres la única

y si entonces tú confías en mí, yo confío en ti, y nosotros confiamos el uno en el otro

¿seguiremos estando juntos?

¿seguiremos estando juntos?

reír cada vez que escuchamos el nombre del otro

¿todavía seguimos tan enamorados?

como el primer día que estuvimos juntos

el día que te quedaste despierta toda la noche rezando

el día que prometiste que, sin importar qué, seguirías amándome

¿aún nos amamos?

si en ese momento no soltamos

si en ese instante no huimos

si en ese momento no fuéramos así

quizá… quizá…

pero tal vez todo tuvo que suceder así para que tú lo vieras

tú debes amarte

ha llegado el momento de que reconozcas que siempre has engañado a tu corazón

porque si yo quería, ya habría encontrado la manera

pero no soy nada

odias la forma en que siempre te justificas por cada vez que soy insensible

odias la forma en que dices que está bien cuando estás molesta

odias la opinión pública cruel

odias pensar en mí más de lo necesario

odias tener que guardar silencio, fingir que no tienes problemas

pero tampoco he cometido pocos errores, perdóname

prometí cosas que ahora son solo ilusiones, perdóname

avanzar porque necesito sanar, perdóname

permitirme aceptar que ya llegó un nuevo amor, perdóname

aprender a responsabilizarme de mis emociones, perdóname

valorar lo que tengo, yeah, perdóname

espero que tú también

para que un día volvamos a estar juntos

un día volveremos a estar juntos

reír al cruzar nuestras miradas

aunque ya no estemos tan enamorados

como el primer día que estuvimos juntos

pero podemos volver a conocernos desde el principio

ya no queda miedo ni duda alguna

¿qué piensas?

¿qué piensas?

¿qué opinas?

¿qué opinas?

[Vietnamita]

nếu lúc đó em không buông tay

nếu lúc đó anh không lung lay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

không giấu những thứ không muốn nhau thấy

nếu lúc đó mình đặt lên nhau

nụ hôn đắm đuối như thể lần đầu

nếu lúc đó mình đừng giả vờ

vờ như mọi thứ không làm mình đau

nếu lúc đó thế giới đừng quá ác độc với 2 đứa nhóc

không thể cho phép mình yếu lòng vì quá quen việc phải gai góc

những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình, chẳng còn biết khóc

và nếu em không, và nếu em không

và nếu lúc đó em không ám ảnh một ngày anh sẽ biến mất

và nếu lúc đó anh cho em thấy em luôn là người duy nhất

và nếu lúc đó mà em tin anh, mà anh tin em, mà ta tin nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

cười mỗi khi nghe thấy tên nhau

liệu mình đang còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

ngày em đã thức hàng đêm để nguyện cầu

ngày em tự hứa dù có thế nào, em sẽ vẫn yêu anh

liệu mình còn yêu?

nếu lúc đó ta không buông tay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

nếu lúc đó mình đừng như thế

có lẽ… có lẽ…

nhưng có lẽ mọi thứ đã phải diễn ra như vậy để em thấy

em phải yêu mình

đã đến lúc em phải nhận ra em đã luôn tự lừa dối con tim

vì nếu anh muốn, anh đã tìm cách

nhưng anh chẳng hề gì

em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

em ghét cái cách em nói em vẫn ok khi em tủi hờn

ghét dư luận tàn nhẫn

ghét nghĩ đến anh nhiều quá mức

ghét việc phải giữ im lặng, tỏ ra mình không vướng bận

nhưng em cũng không ít lần gây ra những lỗi lầm, thứ lỗi cho em

hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng, thứ lỗi cho em

bước đi vì em phải cần tự chữa lành mình, thứ lỗi cho em

cho phép mình nhận tình yêu mới đến rồi, thứ lỗi cho em

tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình, thứ lỗi cho em

trân trọng những gì em đang có, yeah, thứ lỗi cho em

em mong anh cũng vậy

để một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

cười khi bắt gặp ánh mắt nhau

dù mình sẽ không còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

nhưng mình có thể làm quen lại từ đầu

chẳng còn một nỗi sợ hãi hay nghi ngờ nào nữa đâu

anh thấy sao?

anh thấy sao?

anh nghĩ sao?

anh nghĩ sao?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buông buông A2	verb - soltar
lung lay lung lay B1	verb - temblar, vacilar
trốn chạy trốn chạy A2	verb - huir
đắm đuối đắm đuối B1	adjective - apasionado
giả vờ giả vờ A2	verb - fingir
ác độc ác độc B1	adjective - cruel
gai góc gai góc B1	adjective - afilado
gồng gồng B1	verb - esforzarse
ám ảnh ám ảnh B1	verb - obsesionar
đắm say đắm say B1	adjective - embriagado
nguyện cầu nguyện cầu A2	verb - rezar
bào chữa bào chữa B1	verb - justificar
tàn nhẫn tàn nhẫn B1	adjective - despiadado
chữa lành chữa lành A2	verb - curar
trân trọng trân trọng B1	verb - valorar

Estructuras gramaticales clave

• nếu lúc đó em không buông tay

  ➔ Oración condicional tipo 3

  ➔ La oración usa 'nếu' (si) para expresar una situación hipotética en el pasado que no sucedió, seguida de un resultado en el pasado.

• không giấu những thứ không muốn nhau thấy

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa 'không giấu' (no esconder) y 'không muốn' (no querer) para enfatizar la acción de no ocultar algo.

• nếu lúc đó mình đừng giả vờ

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El uso de 'đừng' (no) en una oración condicional expresa un deseo o sugerencia contraria a los hechos.

• những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase 'chưa lành được' (no curado) usa la voz pasiva para enfatizar el estado de las heridas.

• liệu mình sẽ còn ở bên nhau

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal

  ➔ La oración usa 'liệu' (si/si) con el verbo modal 'sẽ' (will) para expresar incertidumbre sobre el futuro.

• em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase 'cái cách em luôn bào chữa' (la manera en que siempre justifico) es una oración de relativo que modifica 'ghét' (odio).

• hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng

  ➔ Presente con referencia al pasado

  ➔ La frase usa 'giờ' (ahora) con 'chỉ là ảo mộng' (solo sueños) para contrastar la realidad actual con las promesas pasadas.

• tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình

  ➔ Pronombre reflexivo

  ➔ La frase usa 'mình' (uno mismo) como pronombre reflexivo para indicar que la acción se dirige de vuelta al sujeto.