nếu lúc đó – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: tlinh
• Album: ái

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'nếu lúc đó' của tlinh - một bản tình ca đầy cảm xúc và sâu lắng. Thông qua bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ sự nuối tiếc, day dứt đến sức mạnh nội tại. Lời bài hát không chỉ là những câu chữ đơn thuần mà còn là câu chuyện về sự trưởng thành và tự nhận thức bản thân. Hãy để 'nếu lúc đó' giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc và thông điệp ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

nếu lúc đó em không buông tay

nếu lúc đó anh không lung lay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

không giấu những thứ không muốn nhau thấy

nếu lúc đó mình đặt lên nhau

nụ hôn đắm đuối như thể lần đầu

nếu lúc đó mình đừng giả vờ

vờ như mọi thứ không làm mình đau

nếu lúc đó thế giới đừng quá ác độc với 2 đứa nhóc

không thể cho phép mình yếu lòng vì quá quen việc phải gai góc

những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình, chẳng còn biết khóc

và nếu em không, và nếu em không

và nếu lúc đó em không ám ảnh một ngày anh sẽ biến mất

và nếu lúc đó anh cho em thấy em luôn là người duy nhất

và nếu lúc đó mà em tin anh, mà anh tin em, mà ta tin nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

cười mỗi khi nghe thấy tên nhau

liệu mình đang còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

ngày em đã thức hàng đêm để nguyện cầu

ngày em tự hứa dù có thế nào, em sẽ vẫn yêu anh

liệu mình còn yêu?

nếu lúc đó ta không buông tay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

nếu lúc đó mình đừng như thế

có lẽ… có lẽ…

nhưng có lẽ mọi thứ đã phải diễn ra như vậy để em thấy

em phải yêu mình

đã đến lúc em phải nhận ra em đã luôn tự lừa dối con tim

vì nếu anh muốn, anh đã tìm cách

nhưng anh chẳng hề gì

em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

em ghét cái cách em nói em vẫn ok khi em tủi hờn

ghét dư luận tàn nhẫn

ghét nghĩ đến anh nhiều quá mức

ghét việc phải giữ im lặng, tỏ ra mình không vướng bận

nhưng em cũng không ít lần gây ra những lỗi lầm, thứ lỗi cho em

hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng, thứ lỗi cho em

bước đi vì em phải cần tự chữa lành mình, thứ lỗi cho em

cho phép mình nhận tình yêu mới đến rồi, thứ lỗi cho em

tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình, thứ lỗi cho em

trân trọng những gì em đang có, yeah, thứ lỗi cho em

em mong anh cũng vậy

để một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

cười khi bắt gặp ánh mắt nhau

dù mình sẽ không còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

nhưng mình có thể làm quen lại từ đầu

chẳng còn một nỗi sợ hãi hay nghi ngờ nào nữa đâu

anh thấy sao?

anh thấy sao?

anh nghĩ sao?

anh nghĩ sao?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buông buông A2	verb - thả ra, không nắm giữ nữa
lung lay lung lay B1	verb - lay động, không vững chắc
trốn chạy trốn chạy A2	verb - chạy trốn, lẩn tránh
đắm đuối đắm đuối B1	adjective - rất say mê, nồng nhiệt
giả vờ giả vờ A2	verb - làm ra vẻ, không thật
ác độc ác độc B1	adjective - rất độc ác, tàn nhẫn
gai góc gai góc B1	adjective - có nhiều góc nhọn, khó tiếp cận
gồng gồng B1	verb - căng ra, chịu đựng
ám ảnh ám ảnh B1	verb - làm quấy nhiễu tâm trí
đắm say đắm say B1	adjective - rất say mê, nồng nhiệt
nguyện cầu nguyện cầu A2	verb - cầu nguyện, mong muốn
bào chữa bào chữa B1	verb - đưa ra lý do để giải thích
tàn nhẫn tàn nhẫn B1	adjective - rất độc ác, không thương tiếc
chữa lành chữa lành A2	verb - làm lành lại, phục hồi
trân trọng trân trọng B1	verb - quý trọng, trân quý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• nếu lúc đó em không buông tay

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 3

  ➔ Câu này sử dụng 'nếu' để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ không xảy ra, theo sau là kết quả trong quá khứ.

• không giấu những thứ không muốn nhau thấy

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng 'không giấu' và 'không muốn' để nhấn mạnh hành động không che giấu điều gì.

• nếu lúc đó mình đừng giả vờ

  ➔ Cách diễn đạt giả định

  ➔ Sử dụng 'đừng' trong câu điều kiện diễn đạt ước muốn hoặc đề nghị trái với sự thật.

• những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình

  ➔ Câu bị động

  ➔ Cụm từ 'chưa lành được' sử dụng bị động để nhấn mạnh trạng thái của vết thương.

• liệu mình sẽ còn ở bên nhau

  ➔ Câu nghi vấn với động từ modal

  ➔ Câu sử dụng 'liệu' với động từ modal 'sẽ' để diễn đạt sự không chắc chắn về tương lai.

• em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'cái cách em luôn bào chữa' là mệnh đề quan hệ làm định ngữ cho 'ghét'.

• hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng

  ➔ Thì hiện tại với tham chiếu quá khứ

  ➔ Cụm từ sử dụng 'giờ' với 'chỉ là ảo mộng' để đối chiếu hiện tại với những lời hứa trong quá khứ.

• tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng 'mình' như đại từ phản thân để chỉ hành động hướng trở lại chủ ngữ.