nếu lúc đó – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: tlinh
• Album: ái

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Vietnamese emotions with tlinh's hit song "nếu lúc đó." This track offers a unique blend of R&B and Hip Hop influences, showcasing tlinh's artistry as a songwriter who explores themes of heartbreak, self-reflection, and feminine strength. By listening to "nếu lúc đó," you can immerse yourself in modern Vietnamese musical storytelling, grasp nuanced expressions of regret and resilience, and appreciate tlinh's distinctive vocal delivery that makes this song a powerful tool for language and cultural learning. Its deep, relatable lyrics and captivating melody make it special, encouraging you to connect with the song's heartfelt narrative and the beauty of the Vietnamese language.

[English]

If back then, you hadn't let go

If back then, you hadn't wavered

If back then, we hadn't run away

Hidden the things we didn't want to see in each other

If back then, we had leaned on each other

A passionate kiss like it was the first time

If back then, we hadn't pretended

Pretended everything wasn't hurting us

If back then, the world hadn't been so cruel to us two kids

Not allowing ourselves to be vulnerable, so used to being guarded

These unhealed wounds, forcing ourselves to be strong, not even knowing how to cry anymore

And if you hadn't, and if you hadn't

And if back then, you hadn't been haunted by the thought of you disappearing

And if back then, you had shown me I was always the only one

And if back then, you had believed me, I had believed you, we had believed each other

Would we still be together?

Would we still be together?

Smiling whenever we hear each other's names

Would we still be deeply, deeply in love?

Like the first day we came together

The days I stayed up all night praying

The days I promised myself, no matter what, I would still love you

Do we still love each other?

If back then, we hadn't let go

If back then, we hadn't run away

If back then, we hadn't been like that

Maybe… maybe…

But maybe things had to happen this way for me to see

I have to love myself

It's time for me to realize I've always been deceiving my heart

Because if you wanted to, you would have found a way

But you didn't do anything

I hate how I always make excuses for your indifference

I hate how I say I'm okay when I'm hurt

I hate the cruel public opinion

I hate thinking about you too much

I hate having to stay silent, pretending I don't care

But I've also made my share of mistakes, forgive me

I promised you things that are now just illusions, forgive me

I left because I need to heal myself, forgive me

Allowing myself to receive new love, forgive me

Learning to take responsibility for my feelings, forgive me

Appreciating what I have, yeah, forgive me

I hope you do too

So that one day we can come back to each other

One day we can come back to each other

Smiling when our eyes meet

Even if we won't be deeply, deeply in love

Like the first day we came together

But we can get to know each other again from the start

Without any fear or doubt anymore

What do you think?

What do you think?

What are your thoughts?

What are your thoughts?

[Vietnamese]

nếu lúc đó em không buông tay

nếu lúc đó anh không lung lay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

không giấu những thứ không muốn nhau thấy

nếu lúc đó mình đặt lên nhau

nụ hôn đắm đuối như thể lần đầu

nếu lúc đó mình đừng giả vờ

vờ như mọi thứ không làm mình đau

nếu lúc đó thế giới đừng quá ác độc với 2 đứa nhóc

không thể cho phép mình yếu lòng vì quá quen việc phải gai góc

những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình, chẳng còn biết khóc

và nếu em không, và nếu em không

và nếu lúc đó em không ám ảnh một ngày anh sẽ biến mất

và nếu lúc đó anh cho em thấy em luôn là người duy nhất

và nếu lúc đó mà em tin anh, mà anh tin em, mà ta tin nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

cười mỗi khi nghe thấy tên nhau

liệu mình đang còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

ngày em đã thức hàng đêm để nguyện cầu

ngày em tự hứa dù có thế nào, em sẽ vẫn yêu anh

liệu mình còn yêu?

nếu lúc đó ta không buông tay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

nếu lúc đó mình đừng như thế

có lẽ… có lẽ…

nhưng có lẽ mọi thứ đã phải diễn ra như vậy để em thấy

em phải yêu mình

đã đến lúc em phải nhận ra em đã luôn tự lừa dối con tim

vì nếu anh muốn, anh đã tìm cách

nhưng anh chẳng hề gì

em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

em ghét cái cách em nói em vẫn ok khi em tủi hờn

ghét dư luận tàn nhẫn

ghét nghĩ đến anh nhiều quá mức

ghét việc phải giữ im lặng, tỏ ra mình không vướng bận

nhưng em cũng không ít lần gây ra những lỗi lầm, thứ lỗi cho em

hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng, thứ lỗi cho em

bước đi vì em phải cần tự chữa lành mình, thứ lỗi cho em

cho phép mình nhận tình yêu mới đến rồi, thứ lỗi cho em

tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình, thứ lỗi cho em

trân trọng những gì em đang có, yeah, thứ lỗi cho em

em mong anh cũng vậy

để một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

cười khi bắt gặp ánh mắt nhau

dù mình sẽ không còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

nhưng mình có thể làm quen lại từ đầu

chẳng còn một nỗi sợ hãi hay nghi ngờ nào nữa đâu

anh thấy sao?

anh thấy sao?

anh nghĩ sao?

anh nghĩ sao?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buông buông A2	verb - to let go
lung lay lung lay B1	verb - to waver, to shake
trốn chạy trốn chạy A2	verb - to run away, to escape
đắm đuối đắm đuối B1	adjective - passionate, engrossed
giả vờ giả vờ A2	verb - to pretend
ác độc ác độc B1	adjective - cruel, vicious
gai góc gai góc B1	adjective - sharp, thorny
gồng gồng B1	verb - to strain, to tense up
ám ảnh ám ảnh B1	verb - to haunt, to obsess
đắm say đắm say B1	adjective - intoxicated, engrossed
nguyện cầu nguyện cầu A2	verb - to pray, to wish
bào chữa bào chữa B1	verb - to excuse, to justify
tàn nhẫn tàn nhẫn B1	adjective - ruthless, cruel
chữa lành chữa lành A2	verb - to heal
trân trọng trân trọng B1	verb - to cherish, to value

Key Grammar Structures

• nếu lúc đó em không buông tay

  ➔ Conditional Sentence (Type 3)

  ➔ The sentence uses 'nếu' (if) to express a hypothetical situation in the past that did not happen, followed by a result in the past.

• không giấu những thứ không muốn nhau thấy

  ➔ Double Negation

  ➔ The phrase uses 'không giấu' (not hide) and 'không muốn' (do not want) to emphasize the action of not concealing something.

• nếu lúc đó mình đừng giả vờ

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The use of 'đừng' (do not) in a conditional sentence expresses a wish or suggestion contrary to fact.

• những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình

  ➔ Passive Voice

  ➔ The phrase 'chưa lành được' (not healed) uses passive voice to emphasize the state of the wounds.

• liệu mình sẽ còn ở bên nhau

  ➔ Interrogative Sentence with Modal Verb

  ➔ The sentence uses 'liệu' (whether/if) with the modal verb 'sẽ' (will) to express uncertainty about the future.

• em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase 'cái cách em luôn bào chữa' (the way I always make excuses) is a relative clause modifying 'ghét' (hate).

• hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng

  ➔ Present Tense with Past Reference

  ➔ The phrase uses 'giờ' (now) with 'chỉ là ảo mộng' (only dreams) to contrast the present reality with past promises.

• tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình

  ➔ Reflexive Pronoun

  ➔ The phrase uses 'mình' (oneself) as a reflexive pronoun to indicate the action is directed back to the subject.