Những Kẻ Mộng Mơ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Noo Phước Thịnh, Lâm Bảo Ngọc

Letras y Traducción

[Español]

El mar, sigue mirando hacia la lejanía.

Mira ese atardecer brillante y resplandeciente donde el mar pasa.

La orilla sigue esperando que las olas lleguen, pero el mar no puede.

De nuevo mirando hacia el horizonte, las olas se apresuran.

Buscando un atardecer lejano para unirse.

No sueñes más, oh mar.

El horizonte está muy lejos, no hay nadie esperando.

Al otro lado del océano solo está la orilla acariciando el mar.

No sueñes más, oh soñador.

El sol está en la esquina del vasto universo.

Ese atardecer es solo un rayo de luz tenue desde la lejanía.

Y solo yo estoy a tu lado, junto a ti cuando te derrumbas.

...

La marea sigue igual, llena y luego vacía.

Y trae olas del mar del día a la noche, fríamente así.

La orilla retiene el mar cada vez que vuelve, pero el mar no puede.

De nuevo mirando hacia el horizonte, las olas se apresuran.

Buscando un atardecer lejano para unirse.

No sueñes más, oh mar.

El horizonte está muy lejos, no hay nadie esperando.

Al otro lado del océano solo está la orilla acariciando el mar.

No sueñes más, oh soñador.

El sol está en la esquina del vasto universo.

Ese atardecer es solo un rayo de luz tenue desde la lejanía.

Y solo yo estoy a tu lado, junto a ti cuando te derrumbas.

Te abrazo así, pero mi amor se va.

No te quedes en silencio así, ¿sabiendo que dolerá por qué te vas?

Al otro lado del océano solo está la orilla en silencio.

La luz del atardecer lejos, hasta el infinito.

Desde la esquina del universo en silencio.

No sueñes más, oh mar.

El horizonte está muy lejos, no hay nadie esperando.

Al otro lado del océano solo está la orilla acariciando el mar.

No sueñes más, oh soñador.

El sol está en la esquina del vasto universo.

...

Ese atardecer es solo un rayo de luz tenue desde la lejanía.

Y solo yo estoy a tu lado, junto a ti cuando te derrumbas.

...

[Vietnamita]

Biên luôn khao khát chạy theo

ánh hoàng hôn rực rỡ...

Cứ ngỡ rằng đó là

(điểm đến) đen cuối cùng của mình

Nhưng hóa ra những :tia nắng: lấp lánh kia

chỉ như cái :áo ảnh: mong manh...

Như giấc mộng chưa kịp chạm tay

đã vội tan biến...

Biên vẫn cứ thế

trông về nơi xa

Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh

những nơi biển qua

Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về

nhưng biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

từng tia nắng

mong manh từ nơi xa

Và chỉ có anh bên em

Kề bên em

khi gục ngã

Thủy triều vẫn thế

đây rồi lại với

Và lại mang biển sông

Ngày đêm tôi đi

lạnh lùng vậy thôi

Bờ cát giữ biển lại

mỗi khi về

Những biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Phía bên kia đại dương

Cũng chỉ có bờ cát lặng im

Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn

Từ góc vũ trụ lặng yên

Đừng bộng mơ nữa hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm chẳng có ai đợi

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu biển thôi

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

Từng tia sáng mong manh từ nơi xa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
biển /biən/ A1	noun - mar
xa /saː/ A1	adjective - lejos
hoàng hôn /hwaːŋ hoːn/ B1	noun - puesta de sol
rực rỡ /rɨk r̩ː/ B2	adjective - radiante
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - brillante verb - brillar
cát /kaːt/ A1	noun - arena
sóng /ʃɔŋ/ A1	noun - ola
cuộn /kuən/ B1	verb - enrollar
trời /təːj/ A1	noun - cielo
mộng mơ /məŋ moː/ B2	verb - soñar adjective - soñador
đại dương /ɗaːj zɨəŋ/ B1	noun - océano
mặt trời /mət təːj/ A1	noun - sol
vũ trụ /vuː ʈʂʊ/ B2	noun - universo
mong manh /mɔŋ mɐɲ/ C1	adjective - frágil
gục ngã /ɡʊk ŋaː/ B2	verb - derrumbarse
thủy triều /tʰwiː ʈiəw/ B1	noun - marea
lặng im /laŋʔ im/ B2	adjective - silencioso verb - callar

Estructuras gramaticales clave

• Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa

  ➔ Frase adverbial con 'vẫn cứ thế' que expresa la continuación de un estado.

  ➔ La frase "vẫn cứ thế" enfatiza que el mar sigue mirando hacia la distancia, sin cambios.

• Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua

  ➔ Uso de 'kìa' como una interjección para llamar la atención sobre algo. Estructura paralela con los adjetivos 'rực rỡ' y 'lấp lánh'.

  ➔ "Kìa" llama la atención sobre la puesta de sol brillante y centelleante. Los adjetivos están unidos para enfatizar la belleza.

• Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội Tìm hoàng hôn xa để kết đôi

  ➔ La palabra “để” conecta dos cláusulas para expresar propósito. En este caso, el propósito es encontrar una puesta de sol distante para emparejar.

  ➔ La estructura "Tìm hoàng hôn xa để kết đôi" muestra el deseo de encontrar y conectar con algo distante.

• Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi

  ➔ Oración imperativa con 'Đừng' que expresa prohibición o disuasión. Caso vocativo 'hỡi biển ơi' dirigiéndose al mar.

  ➔ "Đừng mộng mơ nữa" es una orden que insta al mar a dejar de soñar, enfatizando la futilidad de sus sueños.

• Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi

  ➔ Estructura con 'cũng chỉ có... thôi' para enfatizar la limitación y la exclusividad. Lo único que hay al otro lado del océano es la orilla que acuna al mar.

  ➔ Esta línea destaca la presencia reconfortante de la orilla para el mar, contrastando con el horizonte distante.

• Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã

  ➔ Énfasis usando 'chỉ có' (solo) destacando la exclusividad. Repetición de 'bên em' (a tu lado) para énfasis emocional. 'Khi' + cláusula para indicar tiempo (al caer).

  ➔ Esta línea expresa un apoyo inquebrantable y presencia durante momentos vulnerables, enfatizando al hablante como el único confiable.

• Ôm em thế nhưng em yêu lại đi

  ➔ La estructura "thế nhưng" sirve como una conjunción que expresa contraste. Muestra un contraste entre el acto de abrazar y que la otra persona se vaya.

  ➔ La conjunción enfatiza la paradoja frustrante del afecto y el abandono.