No Turning Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Russ
• Álbum: There's Really A Wolf

Letras y Traducción

[Español]

Supongo que al fin llegué

Imagino que no hay vuelta atrás

El astro pop del año

Sigues un dios rapeando

Mi familia sabe que lo logré

Demasiado rico para ocultarlo

No hay vuelta atrás

atrás, atrás

Millones bien guardados

25 para pisar el escenario

En L.A., voy en Bentley o en Wraith

La gente quiere tumbarme

Porque me ven elevarme

Si juegas con mi vida, te enviaré a buscarte

Yo no juego con esas cosas

Cualquiera puede salir lastimado

Tengo a mi familia apoyándome

Te metiste con quien no debías

Ojalá que mi gente siga conectando

Pues mi música es mi vida

Y mi vida acaba de cambiar, pero

No hay vuelta atrás

no

Supongo que al fin llegué

Imagino que no hay vuelta atrás

El astro pop del año

Sigues un dios rapeando

Mi familia sabe que lo logré

Demasiado rico para ocultarlo

No hay vuelta atrás

atrás, atrás

¿Que adónde vuelo ahora?

Hasta mi padre viaja en jets privados

Todo tiene precio, hasta volver con mi ex

Giras mundiales que arrasan

Si de verdad te preguntas

Obtuve ocho cifras, liquidez, ingresos brutos no

Nada mal para un expulsado

Mírame en ese descapotable

No puedo parar, no aún

Diez años y al fin estoy triunfando

Ojalá que mi gente siga conectando

Pues mi música es mi vida

Y mi vida acaba de cambiar, pero

No hay vuelta atrás

no

Supongo que al fin llegué

Imagino que no hay vuelta atrás

El astro pop del año

Sigues un dios rapeando

Mi familia sabe que lo logré

Demasiado rico para ocultarlo

No hay vuelta atrás

atrás, atrás

[Inglés]

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

Couple million tucked away

25 to touch the stage

When I'm in L.A I'm probably in a Bentley or a Wraith

People tryin' to bring me down

Cause they see me goin' up

If you try and play my life I'm sending people with some guns

I don't fuck around with that

Anybody can get touched

Got the family on my back

You fuck around with the wrong one

Hope the people still relate

But my music is my life

And my life just changed, but

There's no turning back

no

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

Wonder where I'm flyin' next

Got my dad on private jets

Everybody's got a number I might go and buy my ex

Sellin' out across the globe

If you really want to know

I just made 8 figures and I'm talkin' net not talkin' gross

Not bad for a dropout

See me rollin' in a droptop

I can't stop, no not now

10 years I finally got hot

Hope the people still relate

But my music is my life

And my life just changed, but

There's no turning back

no

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turning /ˈtɜːr.nɪŋ/ A1	verb - cambiar de dirección o moverse de manera diferente
back /bæk/ A1	noun - superficie posterior del cuerpo humano adverb - en dirección opuesta
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - tener mucho dinero o activos
million /ˈmɪl.jən/ A1	noun - el número 1.000.000
stage /steɪdʒ/ A1	noun - plataforma elevada para actuaciones
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - plural de persona; los seres humanos en general
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados de manera que produzcan belleza de forma, armonía y expresión de emoción
life /laɪf/ A1	noun - el estado de estar vivo
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - un grupo de personas relacionadas por sangre o matrimonio
flyin /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - viajar por el aire
private /ˈpraɪ.vət/ A2	adjective - perteneciente o para el uso de una persona o grupo particular
globally /ˈɡloʊ.bəl.i/ B1	adverb - de manera que se refiere a todo el mundo
figure /ˈfɪɡ.jər/ B1	noun - un número que representa una cantidad particular
dropout /ˈdrɑːp.aʊt/ B1	noun - alguien que abandona la escuela o la universidad antes de completar sus estudios
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - encontrar o mostrar una conexión entre cosas

Estructuras gramaticales clave

• Guess I'm finally right here

  ➔ Presente simple del verbo 'to be' con contracción

  ➔ La palabra "I'm" es la contracción de "I am", indica el estado presente del hablante.

• There's no turning back

  ➔ There existencial + be + frase con gerundio

  ➔ "There's" es la contracción de "There is"; introduce el gerundio "turning" como elemento existencial.

• When I'm in L.A I'm probably in a Bentley or a Wraith

  ➔ Oración temporal con 'when' + presente simple, adverbio modal 'probably'

  ➔ "When" introduce una condición presente; "I'm" está en presente simple y "probably" modifica la acción indicando probabilidad.

• If you try and play my life I'm sending people with some guns

  ➔ Condicional de tipo 1 (if + presente simple) + expresión idiomática 'try and'

  ➔ "If" introduce una situación posible en el futuro; "you try and play" es una expresión idiomática que equivale a "intentar jugar"; "I'm sending" es presente continuo que indica una intención futura.

• I don't fuck around with that

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar 'do' + verbo base

  ➔ "don't" es la contracción de "do not"; niega la frase verbal "fuck around".

• Anybody can get touched

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo pasivo

  ➔ "can" indica capacidad o posibilidad, y "get touched" es una construcción pasiva que significa "ser tocado".

• Hope the people still relate

  ➔ Oración imperativa con sujeto elíptico

  ➔ "Hope" funciona como verbo en modo imperativo; el sujeto "yo" se sobreentiende.

• I just made 8 figures and I'm talkin' net not talkin' gross

  ➔ Pasado simple para acción completada + presente continuo para afirmación en curso; forma coloquial "talkin'"

  ➔ "just made" emplea el pasado simple para señalar una acción reciente y terminada; "I'm talkin'" utiliza el presente continuo para enfatizar la conversación actual, y "talkin'" suprime la "g" final como recurso estilístico.

• I can't stop, no not now

  ➔ Verbo modal 'can' + negación 'not' + infinitivo; negación adverbial "no not now"

  ➔ "can't" es la contracción de "cannot"; niega el infinitivo "stop". La frase "no not now" refuerza la prohibición mediante una negación adverbial.