Now We Are Free – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lisa Gerrard, Gavin Greenaway, The Lyndhurst Orchestra
• Álbum: Gladiator - Music From The Motion Picture

Letras y Traducción

Atrévete a explorar el idioma inventado de Lisa Gerrard en esta obra maestra cinematográfica. Aprende técnicas vocales únicas que fusionan expresiones gaélicas y corales germánicas, mientras descubres cómo el sonido sin palabras transmite emociones universales. Ideal para estudiar expresividad espiritual y música como lenguaje místico que trasciende fronteras.

[Español]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nom de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

...

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

...

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

...

Nof ne

Nom de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

...

Dwondi

Dwwoondi

...

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

...

[Inglés]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nom de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

Nof ne

Nom de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

Dwondi

Dwwoondi

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shalom /ʃəˈlɒm/ B2	noun - paz, armonía, integridad, plenitud, prosperidad, bienestar y tranquilidad
flavum /ˈfleɪvəm/ C1	adjective - amarillo o amarillo dorado (latín)
flesh /fleʃ/ B1	noun - la sustancia blanda que consiste en músculo y grasa que se encuentra entre la piel y los huesos de un animal o un humano
liss /lɪs/ C2	noun - alegría, felicidad, alivio del dolor

Estructuras gramaticales clave

• Anol shalom

  ➔ Aunque el lenguaje de la canción es construido, "Anol shalom" se asemeja a un saludo o expresión de paz, similar en función a los saludos estándares.

  ➔ En el contexto de una canción, tales líneas iniciales usualmente establecen un tono o establecen un tema. Piense en ello como equivalente a comenzar una oración con "Hola" o "La paz sea contigo".

• Anol sheh lay konnud de ne um

  ➔ Esta línea parece seguir una estructura Sujeto-Verbo-Objeto (SVO), aunque el significado no está claro. "Anol" es probablemente el sujeto, seguido por una frase similar a un verbo "sheh lay konnud", y luego el objeto "de ne um".

  ➔ Incluso en lenguajes construidos, las estructuras gramaticales a menudo toman prestado o se asemejan a lenguajes existentes. Identificar el orden SVO potencial puede ayudar a deconstruir el significado si está relacionado con un lenguaje del mundo real.

• Un va-a pesh a lay

  ➔ La repetición de sonidos vocales y la consistencia de "a" antes del supuesto verbo sugiere una potencial estructura de lenguaje con infijos o aglutinante.

  ➔ La infijación implica agregar afijos *dentro* de una palabra en lugar de al principio o al final. Los lenguajes aglutinantes construyen palabras uniendo múltiples morfemas, cada uno con un significado distinto.

• Un di-I lay na day

  ➔ El prefijo "Un" reaparece, potencialmente indicando un marcador de caso o un pronombre repetido. La sufijación y los cambios vocales internos (lay na day) sugieren conjugación verbal o declinación.

  ➔ Los marcadores de caso indican el rol gramatical de un sustantivo en una oración. La conjugación verbal implica cambiar la forma de un verbo para reflejar el tiempo, la persona, el número, etc. La declinación implica cambiar la forma de un sustantivo o pronombre para indicar el caso gramatical.