Tired – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zay Suave

Letras y Traducción

[Español]

No sé si es real, podría decir la verdad, no estoy de humor, sí.

Dime cómo te sientes, dime si es real, pero eso no es nada nuevo, sí. Lo juro.

Cuando realmente lo haga, podría ser el mejor de todos, podría ser la cuota.

Ahora intentas llevar el show, intentar ser mi prioridad, pero nunca lo logras, sí, ho oh.

Cada vez que intentan resumirlo, algunos se bajan, se bajan, se bajan.

Más vale no traer a tu pequeña alrededor, porque ella se enteró, se enteró, se enteró.

No sé dónde estaría hoy si nunca me arriesgué.

Pero sé que lo tenía planeado, sigo adelante, ni siquiera estamos aquí ahora.

Sí, perra, estoy en mi propio rollo.

Sí, perra, estoy en mi propio tiempo.

Todo eso, nena, entonces ¿por qué seguimos conectados? ¿Cómo es que lo hago ambas veces?

Me haces preguntas, ¿realmente me quieres? Mantén la calma, yo digo, ¿por qué?

Nena, no soy uno de esos tipos. Necesito agarrarlo y está muy apretado.

Sí, he visto eso costarme unos cuantos miles. He visto esos T.C. en la escena.

Te van a cobrar si no estás en el equipo.

Yo hago lo máximo, y se nota.

Probablemente tomes mucho para tolerarme. Lo siento si perdieron por la cadena con las escenas.

Solo tengo una vida, una sola razón. Dije que lo haría, perra, lo estoy haciendo.

No sé si es real, podría decir la verdad, no estoy de humor, sí.

Dime cómo te sientes, dime si es real, pero eso no es nada nuevo, sí. Lo juro.

Cuando realmente lo haga, podría ser el mejor de todos, podría ser la cuota.

Ahora intentas llevar el show, intentar ser mi prioridad, pero nunca lo logras, sí, ho oh.

Cada vez que intentan resumirlo, algunos se bajan, se bajan, se bajan.

Más vale no traer a tu pequeña alrededor, porque ella se enteró, se enteró, se enteró.

No sé dónde estaría hoy si nunca me arriesgué.

Pero sé que lo tenía planeado, sigo adelante, ni siquiera estamos aquí ahora.

Soy la razón por la que está mal. Sé que nunca duraríamos.

No, nunca podré apegarmе. Sé que eso podría frenarme.

Sé que todo esto es una porquería. Dije, ¿por qué miras mis etiquetas?

Puedo decirte por qué estamos en el pasado. Nunca tuve que preguntar.

Observo, vigilo, investigo, tengo mucho.

Ella quiere una 9 o un K‑9. Tengo un aguijón, no es la misma sensación.

Observo, vigilo, veo una mentira. No tengo tiempo para la misma basura.

Hubieras pensado que ya no soy el mismo.

Por la forma en que hablaste, pensé que te conocía. No me molesta por ti, me irrita.

Oh, pensaste que tu hermano era una nena. No puedo enojarme con esa perra, me irrita.

Dices que amas a un tipo, quizá sea para ti. No verás a nadie como yo para ti.

No lo confundas, probablemente no estoy sobrio. Aún puedo jugar como si no te conociera.

He estado escuchando a los jóvenes, todo eso es normal. Creo que es mi culpa cuando te revisan, ni te importa si te checan.

No juego a juegos. ¿Qué te hizo pensar que era tan inocente? Pensaste que tenías un plan, pero lo armé yo.

Mis panas rezan por mejor suerte. Solo quiero recuperar mi tiempo.

Juegas y tratas de manipular la mente.

La cagué cuando intenté mostrarte cosas voladoras.

Me encanta cuando sabes que intentan engañarte.

Supongo que nunca viste esto entre lo mejor.

Soy la razón por la que está mal. Sé que nunca duraríamos.

No, nunca podré apegarmе. Sé que eso podría frenarme.

Sé que todo esto es una porquería. Dije, ¿por qué miras mis etiquetas?

Puedo decirte por qué estamos en el pasado. Nunca tuve que preguntar.

Observo, vigilo, investigo, tengo mucho.

Ella quiere una 9 o un K‑9. Tengo un aguijón, no es la misma sensación.

Observo, vigilo, veo una mentira. No tengo tiempo para la misma basura.

Hubieras pensado que ya no soy el mismo.

[Inglés]

I don't know if it's real, I could tell the truth, I'm not in the mood, yeah.

Tell me how you feel, tell me if it's real, but that's nothing new, yeah. On God.

When I actually go, I could be the GOAT, I could be the toll.

Now you trying to run the show, trying to be my main, but you never too, yeah, ho oh.

Every time they went and tried to sum it some may down, may down, may down.

Better not bring your little whore around, 'cause she found out, found out, found out.

I don't know where I would be today if I never went and took a chance out.

But I know I had it planned out, still going, we not even here now.

Yeah, bitch, I be on my own shit.

Yeah, bitch, I be on my own time.

All that shit shorty then how we still linking. How come I hit that shit both times?

Asking me questions, take you really want me. Keep it a buck, I'm like, no why?

Baby, I'm not one of those guys. I need to grip it and that's so tight.

Yeah, seen those costing me a couple G's. Seen those T.C. me on the scene.

You getting taxed if you're not on the team.

I do the most, but it's showing for it.

Prolly take a lot to tolerate me. Sorry if they lost to the chain with the scenes.

It's only one life I got, only one reason. Said I do it, bitch, I'm doing it.

I don't know if it's real, I could tell the truth, I'm not in the mood, yeah.

Tell me how you feel, tell me if it's real, but that's nothing new, yeah. On God.

When I actually go, I could be the GOAT, I could be the toll.

Now you trying to run the show, trying to be my main, but you never too, yeah, ho oh.

Every time they went and tried to sum it some may down, may down, may down.

Better not bring your little whore around, 'cause she found out, found out, found out.

I don't know where I would be today if I never went and took a chance out.

But I know I had it planned out, still going, we not even here now.

I'm the reason why it's bad. I know that we would never last.

No, I can never get attached. I know it might hold me back.

I know this whole thing is trash. I said, why you looking at my tags?

I can tell you why we in the past. I ain't never even had to ask.

I peep, I watch, I geek, I got a lot.

She want a 9 or for a K-9. I got a stinger, it's not the same high.

I peep, I watch, I see a lie. I don't got time for the same bullshit.

You would've thought I'm not the same guy.

The way you said, I thought I know you. I ain't tripping on you, get annoyed.

Oh, you thought that your bro was a shorty. I can't trip on that bitch, get annoyed.

Say you love a nigga, I might be for you. You won't see no one like me for you.

Get it twisted, it's probably I ain't sober. I can still fuck around like I don't know you.

I've been listen to young niggas, all that's regular. I guess it's my bad when you getting checked on, you don't even care if they checking up.

I don't play no games. What made you think I was that innocent? Thought you had a play, but I set it up.

My niggas pray for some better luck. I really just want my time back.

You fuck around and try to play the mind games.

I fucked up when I tried to show you fly things.

I love it when you know it that they tryna play you.

I guess you never seen this in the top things.

I'm the reason why it's bad. I know that we would never last.

No, I can never get attached. I know it might hold me back.

I know this whole thing is trash. I said, why you looking at my tags?

I can tell you why we in the past. I ain't never even had to ask.

I peep, I watch, I geek, I got a lot.

She want a 9 or for a K-9. I got a stinger, it's not the same high.

I peep, I watch, I see a lie. I don't got time for the same bullshit.

You would've thought I'm not the same guy.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
real /riːəl/ A2	adjective - real
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - el mejor de todos los tiempos
run /rʌn/ A1	verb - correr
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo
whore /hɔːr/ B2	noun - prostituta
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
planned /plænd/ B1	verb - planificado adjective - preestablecido
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - perra (insulto vulgar)
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - chica joven (jerga)
linking /ˈlɪŋkɪŋ/ B2	verb - vincular
hit /hɪt/ A1	verb - golpear
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - pregunta
grip /ɡrɪp/ B1	verb - agarrar
team /tiːm/ A2	noun - equipo
tolerate /ˈtɒl.ə.reɪt/ B2	verb - tolerar
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• I don't know if it's real, I could tell the truth, I'm not in the mood, yeah.

  ➔ Condicional + Contracciones

  ➔ "if" introduce una cláusula condicional. Las contracciones "don't" (do not), "it's" (it is) e "I'm" (I am) muestran lenguaje informal.

• I could be the GOAT, I could be the toll.

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ "Could" expresa habilidad hipotética o posibilidad, contrastando identidades potenciales.

• I don't know where I would be today if I never went and took a chance out.

  ➔ Condicional mixto

  ➔ Combina resultado presente ("would be") con condición pasada ("if I never took"). Muestra consecuencia pasada irreal.

• we not even here now.

  ➔ Cópula cero (Informal)

  ➔ Omite "are" (we ARE not even here). Común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) para énfasis.

• Prolly take a lot to tolerate me.

  ➔ Elipsis + Contracción coloquial

  ➔ Omite "It would" (It would probably...). "Prolly" = jerga para "probably". Muestra habla casual.

• I'm the reason why it's bad.

  ➔ Oración de relativo definida

  ➔ "Why" introduce una oración relativa que explica la razón. Esencial para el significado de la oración.

• I know it might hold me back.

  ➔ Verbo modal para probabilidad

  ➔ "Might" expresa posibilidad incierta (≈50%). Más suave que "will" pero más fuerte que "could".

• I don't got time for the same bullshit.

  ➔ Doble negación (Informal)

  ➔ "Don't got" = informal para "don't have". La doble negación "don't...no" no es estándar pero enfática.