Nunca Mais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fábio Azevedo

Letras y Traducción

Aprende portugués con “Nunca Mais”, una poderosa balada interpretada en la película 'La Bella y la Bestia'. Descubre vocabulario para expresar emociones intensas y explora la riqueza del idioma a través de frases conmovedoras y temas universales.

[Español]

Yo tenía todo lo mejor

En mí siempre confié

No necesitaba nada más ni a nadie

De tanto, me privé

El dolor parece romperme

Por más que intente alejarme

Ella invadió sin piedad mi pobre corazón

Y vino para quedarse

Nunca más voy a ser libre

Ya no sé qué esperar

Ella trajo un mundo nuevo

Y ya no puedo regresar

Solo me resta la noche oscura

Aprendí lo que es estar solo

Fingo que ella está aquí

Para revelar lo mejor de mí

Los desafíos del amor

Robaron toda mi paz

Aunque intente engañarme e ilusionarme

Ya no soy capaz

Nunca más voy a ser libre

Lo que era se partió

Hoy reconozco en mí

A otro alguien que ella descubrió

Solo me resta la noche oscura

Un futuro sin amor

No merezco otro fin

Por qué ella nunca fue para mí

Voy a vivir para siempre así

Una vida solo de dolor

...

[Portugués]

Eu tinha tudo do melhor

Em mim eu sempre confiei

Não precisava de mais nada e mais ninguém

De tanto eu me privei

A dor parece me romper

Por mais que eu tente me afastar

Ela invadiu sem dó meu pobre coração

E veio pra ficar

Nunca mais eu vou ser livre

Já não sei o que esperar

Ela trouxe um mundo novo

E eu não posso mais voltar

Só me resta a noite escura

Aprendi que é ser só

Eu finjo que ela está aqui

Pra revelar o meu melhor

Os desafios do amor

Roubaram toda a minha paz

Embora eu tente me enganar e me iludir

Eu já não sou capaz

Nunca mais eu vou ser livre

O que eu era se partiu

Hoje eu reconheço em mim

Outro alguém que ela descobriu

Só me resta a noite escura

Um futuro sem amor

Eu não mereço outro fim

Por que ela nunca foi pra mim

Eu vou viver pra sempre assim

Uma vida só de dor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1	verb - confiar
privei /ˈpɾi.vej/ B1	verb - privarse
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - romper
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2	verb - invadir
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - quedarse
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2	verb - revelar
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2	noun - desafíos
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2	verb - robar
iludir /i.luˈdiɾ/ B2	verb - engañar
mereço /meˈɾe.su/ B1	verb - merecer
fim /fĩ/ A2	noun - fin
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2	verb - desistir

Estructuras gramaticales clave

• Eu tinha tudo do melhor

  ➔ Pretérito Imperfecto de Indicativo

  ➔ El verbo "tinha" (tenía) está en el Pretérito Imperfecto, usado para describir acciones o estados habituales en el pasado. Sugiere una situación que estaba en curso o se repetía. "Eu "tinha" tudo do melhor" significa "Yo tenía todo lo mejor".

• De tanto eu me privei

  ➔ Verbo reflexivo + Preposición 'de' + Infinitivo

  ➔ "Me privei" es un verbo reflexivo, que significa "Me privé". "De tanto" significa "tanto" o "debido a tanto". La frase implica un grado de abnegación. Es "privei "me" de"

• Por mais que eu tente me afastar

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) en una cláusula concesiva

  ➔ "Tente" está en el modo subjuntivo presente, usado después de "por más que" para expresar una concesión, significando "por mucho que". Indica incertidumbre o situaciones hipotéticas. "Por mucho que intente alejarme...".

• Ela invadiu sem dó meu pobre coração

  ➔ Adverbio de Modo ('sem dó')

  ➔ "Sem dó" es una frase adverbial que significa "sin piedad" o "implacablemente". Describe la manera en que ocurrió la invasión. Modifica el verbo 'invadiu'.

• Nunca mais eu vou ser livre

  ➔ Futuro perifrástico con 'ir' + infinitivo (vou ser) + frase adverbial de tiempo 'nunca mais'

  ➔ "Vou ser" es el futuro perifrástico (ir + infinitivo), significando "Voy a ser". "Nunca mais" significa "nunca más". Por lo tanto, la oración se traduce como "Nunca más voy a ser libre".

• Já não sei o que esperar

  ➔ Adverbio 'já' con negación 'não' expresando incertidumbre; 'o que' como pronombre relativo

  ➔ "Já não" significa "ya no". La frase expresa que el hablante ha perdido la capacidad de anticipar o predecir algo. "O que esperar" significa "qué esperar".

• O que eu era se partiu

  ➔ Uso de "o que" como pronombre relativo + Pretérito Perfecto (se partiu)

  ➔ "O que" aquí actúa como un pronombre relativo, significando "lo que" o "aquello que". "Se partiu" es la forma pretérita perfecta del verbo "partir-se" (romper, partir), en la forma reflexiva, significando "se rompió". La frase completa se traduce como "Lo que yo era se ha roto" o "Quien yo era se ha ido".

• Por que ela nunca foi pra mim

  ➔ Preposición "pra" (abreviatura de "para") indicando destino o propósito + adverbio negativo "nunca" + tiempo pasado 'foi'

  ➔ "Pra" es una contracción coloquial de "para", significando "para" o "a". Aquí indica destino, en un sentido figurado. "Nunca foi pra mim" significa "nunca fue para mí" o "nunca me perteneció".