Nunca Mais – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1 |
|
privei /ˈpɾi.vej/ B1 |
|
romper /ʁõˈpeʁ/ B2 |
|
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2 |
|
ficar /fiˈkaʁ/ A2 |
|
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2 |
|
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2 |
|
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2 |
|
iludir /i.luˈdiɾ/ B2 |
|
mereço /meˈɾe.su/ B1 |
|
fim /fĩ/ A2 |
|
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Eu tinha tudo do melhor
➔ Pretérito Imperfecto de Indicativo
➔ El verbo "tinha" (tenía) está en el Pretérito Imperfecto, usado para describir acciones o estados habituales en el pasado. Sugiere una situación que estaba en curso o se repetía. "Eu "tinha" tudo do melhor" significa "Yo tenía todo lo mejor".
-
De tanto eu me privei
➔ Verbo reflexivo + Preposición 'de' + Infinitivo
➔ "Me privei" es un verbo reflexivo, que significa "Me privé". "De tanto" significa "tanto" o "debido a tanto". La frase implica un grado de abnegación. Es "privei "me" de"
-
Por mais que eu tente me afastar
➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) en una cláusula concesiva
➔ "Tente" está en el modo subjuntivo presente, usado después de "por más que" para expresar una concesión, significando "por mucho que". Indica incertidumbre o situaciones hipotéticas. "Por mucho que intente alejarme...".
-
Ela invadiu sem dó meu pobre coração
➔ Adverbio de Modo ('sem dó')
➔ "Sem dó" es una frase adverbial que significa "sin piedad" o "implacablemente". Describe la manera en que ocurrió la invasión. Modifica el verbo 'invadiu'.
-
Nunca mais eu vou ser livre
➔ Futuro perifrástico con 'ir' + infinitivo (vou ser) + frase adverbial de tiempo 'nunca mais'
➔ "Vou ser" es el futuro perifrástico (ir + infinitivo), significando "Voy a ser". "Nunca mais" significa "nunca más". Por lo tanto, la oración se traduce como "Nunca más voy a ser libre".
-
Já não sei o que esperar
➔ Adverbio 'já' con negación 'não' expresando incertidumbre; 'o que' como pronombre relativo
➔ "Já não" significa "ya no". La frase expresa que el hablante ha perdido la capacidad de anticipar o predecir algo. "O que esperar" significa "qué esperar".
-
O que eu era se partiu
➔ Uso de "o que" como pronombre relativo + Pretérito Perfecto (se partiu)
➔ "O que" aquí actúa como un pronombre relativo, significando "lo que" o "aquello que". "Se partiu" es la forma pretérita perfecta del verbo "partir-se" (romper, partir), en la forma reflexiva, significando "se rompió". La frase completa se traduce como "Lo que yo era se ha roto" o "Quien yo era se ha ido".
-
Por que ela nunca foi pra mim
➔ Preposición "pra" (abreviatura de "para") indicando destino o propósito + adverbio negativo "nunca" + tiempo pasado 'foi'
➔ "Pra" es una contracción coloquial de "para", significando "para" o "a". Aquí indica destino, en un sentido figurado. "Nunca foi pra mim" significa "nunca fue para mí" o "nunca me perteneció".