Ocean Views – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nipsey Hussle
• Álbum: Slauson Boy 2

Letras y Traducción

[Español]

Vistas al océano, un círculo pequeño, solo unos pocos elegidos

Lo escribí y lo cumplí

Compré una libra y armamos unos cuantos

Digo tonterías, pero ella sabe que es verdad

Vistas al océano, un círculo pequeño, solo unos pocos elegidos

Lo escribí y lo cumplí

Compré una libra y armamos unos cuantos

Digo tonterías, pero ella sabe que es verdad

Bendiciones, tías en mi sección

Joven con todo este dinero, soy obsesivo, armas

Apagando a todos los extras

Apagando esta dirección de mierda

Apagando mi lucha

Despertando con más presión

Pero todo está en tu mente, así que nunca me siento presionado

Sabía que todo llega a su tiempo, ahora apilo cientos como en Tetris

Luchar duro es mi mensaje, luego vuelvo y consigo extras

Sé que me altero cuando lo cobro

Piel clara, Lexus blanco, cristales tintados, dos vasos blancos, cadenas de oro gruesas, Sprite, Texas

Solo soy joven y temerario, solo estoy por mi sección

Estoy aquí a toda velocidad con el techo bajado y acelerando

No sé nada del infierno, no sé nada del cielo

Solo sé del ahora y este estilo de vida es interesante

Con hielo en mi sección, solo escribo estas confesiones

Tíos murieron por esta vida a mi alrededor, supongo que soy una excepción

Bendiciones

Vistas al océano, un círculo pequeño, solo unos pocos elegidos

Lo escribí y lo cumplí

Compré una libra y armamos unos cuantos

Digo tonterías, pero ella sabe que es verdad

Vistas al océano, un círculo pequeño, solo unos pocos elegidos

Lo escribí y lo cumplí

Compré una libra y armamos unos cuantos

Digo tonterías, pero ella sabe que es verdad

Mira, estoy en estas calles con mi cadena cubana

En mi Benz con mi música puesta

Viejos amigos preguntando en qué ando

Mierda, he estado en mi lucha

No suelo estar en casa, enfocado, no uso teléfonos

Últimamente he usado canciones para expresarme

Mientras los tíos a mi alrededor lo pierden todo, pero ese es tu turno

Supongo que siempre supe cómo vivir bien

Y mientras el mundo gira, triunfo porque hago mi trabajo

Mira, de ratas de barrio a estrellas

Gastando todo el efectivo, deslizando tarjetas, es la definición de vivir a lo grande

Fumando lo mejor en los coches más grandes

Te dije en el 2008 que esto era nuestro

Consiguiendo este pastel, sí, tío, y consiguiendo más

Mira este mundo, joven, esto es realmente tuyo

Esto es realmente mío, mis tíos están realmente en ello

Esos edificios son realmente altos, esos coches son realmente extranjeros y todo lo que veo es...

Vistas al océano, un círculo pequeño, solo unos pocos elegidos

Lo escribí y lo cumplí

Compré una libra y armamos unos cuantos

Digo tonterías, pero ella sabe que es verdad

Vistas al océano, un círculo pequeño, solo unos pocos elegidos

Lo escribí y lo cumplí

Compré una libra y armamos unos cuantos

Digo tonterías, pero ella sabe que es verdad

Sí, temprano por la mañana después del vuelo

Vamos a darlo todo y luego arreglarnos, hermano

Parecía simple, pero esa no es la vida

10 años después estoy bien

Mira, estos tíos actúan como si no les gustara el dinero

Se enfadan porque los tíos brillan fuerte

Mira, tengo un Ruger y un Bryco

Pero te dejaré elegir cómo va la noche

Tengo mi dinero en orden, más el dinero adecuado

Quiero decir, es legal, pago impuestos a los blancos

Mi procedimiento, seguir triunfando hasta que mi vida se acabe

Y cuando muera, una bandera azul alrededor de mi rifle

Cien mil en mi ataúd, esa es solo la vida

Pon una canción de Stevie Wonder, fuma algo, hermano

Abre una pinta de Act y mézclala con Sprite, hermano

Hasta ese día camino hacia lo que tengo en la mira

Porque todo lo que veo es...

Vistas al océano

[Inglés]

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Blessings, bitches in my section

Young with all this money, I'm obsessive, weapons

Turning off y'all extras

Turning off this bullshit direction

Turning off my grind

Waking up to more pressure

But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

Hustle hard is my message, then double back and get extras

Know I spaz when I cash it

Yellow Bone, white Lexus, all black tint, two white cups, fat gold chains, Sprite, Texas

I'm just young and I'm reckless, I'm just on for my section

I'm just out here on top speed with my top down and I'm revin'

I don't know about Hell, I don't know about Heaven

All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

Iced down in my section, I just write down these confessions

Niggas died to get life around me, I guess that I'm an exception

Blessings

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Look, I'm in these streets with my Cuban on

In my Benz with my music on

Old friends like what have you been on

Shit, I've been on my grind

I ain't usually home, focused, I ain't using phones

Lately I've been using song to get my point across

While niggas 'round me lose it all, but that's your point to toss

I guess I always knew to ball

And as this world revolves I'm cracking 'cause I do my job

Look, from fucking hood rats to fucking stars

Spending all cash, to sliding cards, it's the definition of living large

Smoking top flight in the biggest cars

Told you '08 this shit was ours

Getting this cake, yeah nigga then getting more

Look at this world young nigga, this really yours

Nigga this really mine, my niggas is really for it

Them buildings is really high, them cars is really foreign and all I see is...

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Yeah, early morning off that flight though

We gon' go hard then get right, bro

It seemed simple, that's not life though

10 years later I'm alright though

Look, these niggas act like they don't like dough

They be mad 'cause niggas shine bright though

Look, I got a Ruger and a Bryco

But I'ma let you pick which way tonight go

I got my dough right, plus the right dough

I mean it's legal, pay taxes to them white folks

My precedure, stay crackin 'till my life's low

Then when I die, Blue rag around my rifle

Hunnid thousand in my coffin, that's just life though

Play a Stevie Wonder song, smoke some flight, bro

Crack a pint of Act' then pour in some Sprite, bro

Until that day I'm walking toward what's in my sights though

'Cause all I see is...

Ocean views

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océano
view /vjuː/ A1	noun - vista
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - círculo
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - elegido
wrote /roʊt/ A1	verb - escribió
followed /ˈfɑːloʊd/ A2	verb - siguió
pound /paʊnd/ A2	noun - libra
rolled /roʊld/ A2	verb - rodó
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bendiciones
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - obsesivo
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - presión
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - luchar
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - temerario
revving /ˈrɛvɪŋ/ B1	verb - acelerar
confessions /kənˈfɛʃənz/ B2	noun - confesiones
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - esfuerzo
revolves /rɪˈvɒlvz/ B2	verb - girar
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - interesante

Estructuras gramaticales clave

• Ocean views, small circle it's a chosen few

  ➔ Elipsis y contracción

  ➔ Esta línea usa elipsis omitiendo palabras como 'Tengo' antes de 'vistas al océano' y 'círculo pequeño'. 'it's' es una contracción de 'it is'. La forma completa sería: 'Tengo vistas al océano, tengo un círculo pequeño; es un grupo selecto.'

• I wrote it down and I followed through

  ➔ Tiempo pasado simple y verbo frasal

  ➔ Esta línea usa el pasado simple ('wrote', 'followed') para describir acciones completadas en el pasado. 'Followed through' es un verbo frasal que significa completar algo que fue planeado o iniciado.

• I talk shit but she know it's true

  ➔ Tercera persona singular no estándar

  ➔ Esta línea usa gramática no estándar con 'she know' en lugar del 'she knows' estándar. En inglés estándar, los verbos en tercera persona del singular en presente típicamente terminan en -s. Esto es común en el habla informal y algunos dialectos.

• But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

  ➔ Contracción posesiva y estructura causa-efecto

  ➔ Esta línea usa la contracción posesiva 'yo'' para 'your'. También demuestra una estructura causa-efecto con 'so', donde 'it's all in your mind' es la causa y 'I never feel pressured' es el efecto.

• Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

  ➔ Tiempos mixtos y símil

  ➔ Esta línea mezcla el pasado simple ('Knew') con el tiempo presente ('it's'). También usa un símil 'stacking like Tetris' para comparar la acumulación de dinero con el videojuego Tetris. 'Hunnid' es una ortografía informal para 'hundred'.

• All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

  ➔ Inversión sujeto-verbo y contracción

  ➔ Esta línea usa inversión sujeto-verbo en 'All I know is...' en lugar del orden de palabras estándar 'I know all...'. También usa una contracción ''bout' para 'about'.

• I've been on my grind

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Esta línea usa el presente perfecto continuo ('I've been on') para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. 'On my grind' es una expresión idiomática que significa trabajar duro o esforzarse.

• Lately I've been using song to get my point across

  ➔ Presente perfecto continuo e infinitivo de propósito

  ➔ Esta línea usa el presente perfecto continuo ('I've been using') para describir una acción reciente en curso. También usa un infinitivo de propósito ('to get my point across') para explicar la razón o propósito de la acción.